후쿠오카 — ‘행운의 언덕’과 하카타: 두 이름을 가진 한 도시
후쿠오카는 규슈에서 가장 큰 도시이자 후쿠오카 현의 중심지입니다. 福岡이라는 이름은 ‘행운의 언덕’을 뜻합니다. 1601년 구로다 나가마사가 새로운 성의 이름을 이렇게 지었는데, 이는 멀리 떨어진 빗추 지역에 있던 자신의 본가 영지 후쿠오카의 이름을 딴 것이었습니다. 1889년 사무라이의 후쿠오카와 상인의 하카타 두 마을이 합쳐져 후쿠오카 시가 되었고, 역 이름은 하카타 쪽을 따라 ‘하카타’가 되었습니다.
왜 멀리 떨어진 빗추 지역의 이름이 여기에 붙었는지, 1890년에 ‘하카타’라는 이름이 하마터면 승리할 뻔한 이야기, 그리고 왜 역 이름이 아직도 도시 이름과 다른지 살펴봅니다. 마지막으로 하카타 만을 덮친 몽골의 침략, 거대한 가마를 메는 축제, 그리고 후쿠오카를 박물관과 현지 라멘과 연결하는 한자 博에 대해 알아봅니다.
빗추에서 온 성: 왜 ‘행운의 언덕’이 다른 지역의 이름을 얻었을까
福岡은 ふくおか(후쿠오카)로 읽으며, 福 ‘행운, 행복’과 岡 ‘언덕’으로 이루어져 있습니다. 1600년 세키가하라 전투에서 승리한 후, 구로다 나가마사는 규슈의 지쿠젠 지역을 받았고 이듬해 이곳에 새로운 성을 짓기 시작했습니다. 성의 이름은 현재 위치가 아니라 자신의 가문 역사에서 따왔습니다.
규슈에서 수백 킬로미터 떨어진 빗추의 본가 영지
구로다 가문은 빗추 지역의 후쿠오카라는 마을 출신이었습니다. 오늘날 오카야마 현 세토우치 시의 일부입니다. 나가마사는 이 가문의 이름을 기려 규슈의 새 성을, 그리고 성 주변에 생겨난 도시를 후쿠오카라고 불렀습니다.
사무라이의 후쿠오카와 상인의 하카타가 하나의 도시가 되기까지
1889년까지 후쿠오카와 하카타는 나카 강 양안에 있는 이웃한 별개의 마을이었습니다. 후쿠오카에는 성 주변에 사무라이가 살았고, 하카타에는 상인과 장인이 살았습니다. 하나의 도시로 합쳐질 때 새로운 이름은 성 쪽 절반을 따라 지어졌지만, 상인의 하카타도 규모가 작지 않았고 훨씬 오래된 곳이었습니다.
도시 이름을 바꿀 뻔한 투표
1890년 시의회에서 도시 이름을 하카타로 바꾸자는 제안이 나왔습니다. 찬반이 동수로 갈렸고, 후쿠오카 쪽 의장의 결정적 한 표로 원래 이름이 유지되었습니다. 한편 1889년 12월 하카타 쪽에 개업한 철도역은 지금도 ‘하카타’라고 불립니다.
몽골의 침략, 가마 축제, 그리고 매운 명란
1274년과 1281년, 하카타 만은 일본을 정복하려던 몽골-고려 연합 함대가 두 번 상륙한 곳입니다. 이 두 원정은 당시 연호를 따서 분에이와 고안이라고 불립니다. 첫 번째 침략 이후 해안을 따라 돌로 된 방어벽이 세워졌고, 그 일부가 지금도 남아 있습니다.
야마카사 축제와 성 없는 하카타의 삶
상인의 도시 하카타는 예로부터 하카타 기온 야마카사 축제로 유명합니다. 전설에 따르면 1241년 승려 쇼이치 코쿠시가 가마를 타고 도시를 돌며 거리에 성수를 뿌려 전염병을 막았다고 합니다. 향토 음식으로는 1940년대 말 후쿠오카에서 팔기 시작한 매운 명란젓 멘타이코와, 일본에서 하카타와 강하게 연결되는 돼지 사골 육수의 진한 라멘 돈코츠가 있습니다.
博 — 하카타를 박물관과 연결하는 ‘넓은’ 글자
博은 ハク 또는 バク로 읽으며 ‘넓다, 해박하다’를 뜻합니다. 하카타(博多)라는 이름에서는 단순히 의미로 풀기 어렵습니다. 아마도 두 글자 모두 원래 이름의 뜻을 번역한 것이 아니라 소리를 따라 선택된 것으로 보입니다.
博 — значение: 넓다, 광범위하다, 해박하다, 박식하다, 전시회 (복합어에서) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — ‘넓다, 해박하다’: 후쿠오카의 역사적 상인 지역인 하카타의 첫 글자입니다. 같은 글자가 博物館 ‘박물관’과 博士 ‘박사’에도 쓰입니다.
왜 카드에 岡이 아니라 博이 실렸을까
후쿠오카의 공식 이름에 있는 岡 ‘언덕’은 일본 지명에 흔한 평범한 지형 글자입니다. 이 주제에서 더 중요한 것은 博입니다. 이 글자는 도시를 두 번째 상인 이름인 하카타와 연결해 주며, 오늘날에도 많은 일본인이 ‘후쿠오카 라멘’이 아니라 ‘하카타 라멘’, ‘하카타 사투리’라고 말합니다.
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · 하카타 | 하카타 — 역 이름을 낳은 도시의 상인 지역 |
| 福岡 | Fukuoka · 후쿠오카 | 후쿠오카 — 도시의 공식 이름 |
| 博物館 | hakubutsukan · 하쿠부쓰칸 | 박물관 — 같은 글자가 쓰이는 일반 단어 |
| 明太子 | mentaiko · 멘타이코 | 매운 명란젓, 현지 별미 |
| 豚骨 | tonkotsu · 돈코쓰 | 현지 라멘용 돼지 사골 육수 |
가이드에 따라 博을 써 보세요. 후쿠오카의 두 번째 절반, 하카타의 이름에 쓰인 ‘넓은’ 글자입니다.
자주 묻는 질문
- ‘후쿠오카’라는 이름은 어떻게 풀이될까요?
- 福岡은 ‘행운의 언덕’을 뜻합니다. 福은 ‘행운, 행복’, 岡은 ‘언덕’입니다. 1601년 구로다 나가마사가 이 이름을 지었는데, 현재 지형이 아니라 자신의 가문이 나온 멀리 빗추 지역의 본가 영지 후쿠오카를 기린 것입니다.
- 후쿠오카와 하카타는 하나의 도시인가요, 다른 두 도시인가요?
- 오늘날에는 하나입니다. 1889년까지는 사무라이의 후쿠오카와 상인의 하카타라는 이웃한 별개 마을이었습니다. 합쳐진 도시는 후쿠오카라고 불렸고, 1890년 하카타로 이름을 바꾸자는 제안은 동수에서 의장의 한 표로 무산되었습니다.
- 왜 후쿠오카에 있는 역 이름이 ‘하카타’인가요?
- 역은 1889년 12월 역사적인 하카타 땅에 개업해 그 지명을 따서 이름 붙였습니다. 1년 후 도시 이름을 둘러싼 논쟁이 후쿠오카 쪽으로 결론 나면서 역 이름은 그대로 남았습니다. 그래서 도시에는 지도 위의 이름과 열차 안내판의 이름, 두 가지가 생겼습니다.
- 몽골의 침략은 여기서 무슨 관련이 있나요?
- 1274년과 1281년 몽골-고려 연합 함대가 일본을 정복하려고 두 번이나 바로 하카타 만에 상륙했습니다. 이 원정은 분에이와 고안으로 알려져 있습니다. 첫 번째 침략 이후 해안을 따라 돌로 된 방어벽이 세워졌고, 그 일부가 오늘날까지 남아 있습니다.
- 후쿠오카는 음식으로 무엇이 유명한가요?
- 일본에서 하카타와 강하게 연결되는 돼지 사골 육수의 진한 라멘 돈코츠와, 1940년대 말 이곳에서 팔기 시작한 매운 명란젓 멘타이코가 유명합니다. 두 음식 모두 오래전에 규슈를 넘어 전국에서 팔리고 있습니다.
- 후쿠오카와 하카타라는 이름의 한자에는 어떤 의미가 있나요?
- 후쿠오카는 福岡, ‘행운의 언덕’이며 빗추 지역에서 가져온 이름입니다. 하카타는 博多인데, 첫 글자 博은 ‘넓다’를 뜻하지만 두 글자 모두 아마도 의미가 아니라 소리를 따라 선택된 것으로 보입니다. 이렇게 한 도시에 유래가 다른 두 이름이 생겼습니다.
출처
업데이트: 2026-09-15