일본의 공휴일: 국가 공휴일과 한 해의 전통

1948년 법률에 따른 16개 국가 공휴일 목록

해피 먼데이와 '샌드위치' 연휴

2000년부터 일부 공휴일은 날짜가 아닌 월요일에 지정되었습니다. 주말과 합치면 3일 연속 휴일이 되는데, 이를 '해피 먼데이' 제도라고 합니다. 이렇게 성인의 날과 스포츠의 날이 옮겨졌고, 이어서 바다의 날과 경로의 날도 옮겨졌습니다. 두 공휴일 사이에 끼인 평일도 휴일이 되는데, 2007년까지 5월 4일이 그런 방식이었습니다.

공휴일로 치지 않는 전통 기념일

• 쇼가쓰 — 일본의 새해, 12월 말부터 1월 초까지.
• 세쓰분 — 2월 초: 액운을 쫓기 위해 볶은 콩을 뿌립니다.
• 히나마쓰리 — 3월 3일, 히나인형을 장식하는 여자아이의 날.
• 하나미 — 3월 말~4월 초: 만개한 벚꽃을 감상합니다.
• 다나바타 — 7월 7일: 소원을 종이에 적어 대나무에 답니다.
• 오봉 — 8월 중순: 조상 추모와 봉오도리 춤.
• 시치고산 — 11월 15일: 세 살, 다섯 살, 일곱 살 아이를 신사에 데려갑니다.
• 쓰키미 — 가을 보름달 감상, 날짜는 음력에 따라 달라집니다.

골든위크, 오봉, 연말연시 휴일

일본 전체가 여행길에 오르는 세 시기: 5월 초의 골든위크, 8월 중순의 오봉, 그리고 연말연시 휴일입니다. 뒤의 두 가지는 법률이 아니라 회사가 직원에게 휴가를 주는 관습에 기반합니다.

祝日는 祭日, 休日, 祝祭日와 다릅니다

祝 — значение: 축하하다, 기원하다 — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — '축하하다': 공식 용어 祝日, '국가 공휴일'에 쓰이는 글자입니다. 같은 글자가 祝う, '축하하다, 기념하다'에도 쓰입니다.

비슷한 네 단어가 서로 다른 뜻을 지닙니다. 祝日(슈쿠지쓰)는 1948년 법률의 공식 용어로, 1년에 정확히 16일입니다. 祭日(사이지쓰)는 종교 및 궁정 의례의 날을 가리키던 옛말로, 별도의 법적 범주로서는 폐지되었지만 회화에서는 여전히 공휴일의 동의어로 쓰이기도 합니다. 休日(큐지쓰)는 일반 주말과 휴가를 포함한 모든 비근무일을 뜻합니다. 祝祭日(슈쿠사이지쓰)는 전전 체제에서 祝日와 祭日를 아울러 이르던 옛 집합어로, 일부에서 습관적으로 쓰입니다.

祭日가 구식 단어인 이유

1948년 이전에는 종교 및 궁정 의례일(祭日)과 국가 공휴일(祝日)이 별개의 두 범주로 존재했고, 이를 함께 祝祭日라고 불렀던 옛 법률이 있었습니다. 전후의 새 법률은 祭日를 법적 개념에서 폐지하고 목록의 모든 날을 祝日라는 한 단어로 규정했습니다. 그 이후 '祭日'는 공식 지위가 없지만, 습관적으로 국가 공휴일을 그렇게 부르는 사람도 있습니다.

안내선을 따라 祝를 써 보세요 — 공식 용어 祝日에 쓰이는 '축하하다' 글자입니다.

크리스마스, 천황탄생일: 세 가지 오해

• '크리스마스는 일본의 공휴일이다'. 아닙니다. 12월 25일은 평범한 근무일이며, 16개 공휴일 공식 목록에 포함되지 않습니다. 많은 일본인에게 크리스마스는 종교적 행사가 아니라 연인을 위한 낭만적인 저녁이며, 1970년대의 성공적인 광고 캠페인 덕분에 KFC의 치킨이 오랫동안 이 날과 연관되어 왔습니다.
• '천황탄생일은 12월 23일이다'. 아키히토 천황 때는 그랬지만, 2019년 5월 나루히토가 즉위하면서 2020년부터는 그의 생일인 2월 23일에 국가 공휴일을 기념합니다.
• '오봉은 국가 공휴일이다'. 아닙니다. 16개 공식 휴일 목록에 오봉은 없지만, 실제로 많은 회사가 이 기간에 문을 닫거나 직원에게 휴가를 주기 때문에 사실상 한 해 중 도로가 가장 붐비는 날 중 하나입니다.

자주 묻는 질문

일본에는 어떤 공휴일이 있나요?

국가는 1948년 법률에 따라 새해부터 11월 말 근로감사의 날까지 1년에 16일을 기념합니다. 이 외에도 히나마쓰리나 다나바타 같은 수십 가지 전통 기념일이 있는데, 이들은 진정으로 사랑받지만 국가 공휴일 지위는 없습니다.

일본의 국가 공휴일은 몇 개인가요?

16개입니다. 2016년 산의 날이 추가되면서 이 목록이 완성되었습니다. 1948년 법률 제정 당시 공식 공휴일은 9개뿐이었고, 이후 개별 법 개정에 따라 점차 늘어났습니다.

일본에서 가장 중요한 공휴일은 무엇인가요?

법적으로는 16일 모두 동등하지만, 가족에게 가장 중요한 것은 쇼가쓰, 즉 일본의 새해입니다. 공식 휴일은 1월 1일 하루뿐이지만, 의례와 친척 방문, 신사 참배는 이 날짜를 전후해 여러 날에 걸쳐 이어집니다.

일본에서 크리스마스를 기념하나요?

국가 공휴일로서는 아닙니다. 12월 25일은 근무일입니다. 하지만 낭만적인 저녁이나 가족 만찬의 계기로서 크리스마스는 자리 잡았습니다. KFC의 치킨이 많은 가정에서 크리스마스 전통이 되었습니다.

골든위크란 무엇인가요?

4월 말에서 5월 초에 걸쳐 네 개의 공휴일이 연달아 있는 기간입니다: 쇼와의 날, 헌법기념일, 녹색의 날, 어린이날. 일반 주말과 합치면 일본에서 가장 긴 연속 휴가 기간이 되며, 이 날짜의 표는 미리 매진됩니다.

일본어로 '축제'는 어떻게 말하나요?

법에 따른 국가 공휴일은 祝日(슈쿠지쓰)라고 합니다. 신사에서 열리는 거리 축제 같은 민간 축제는 다르게 祭り(마쓰리)라고 합니다. 두 단어는 의미상 관련이 있지만 서로 다른 것을 가리키며 대체되지 않습니다.

출처

• 일본 내각부: '국민의 공휴일에 대하여' (国民の祝日について)
• Kotobank: 祝日
• 일본어 위키백과: 国民の祝日 — 목록, 법 개정 역사
• Kotobank: 国民の祝日