히나마쓰리 — 3월 3일 인형 축제: 단, 인형, 결혼에 관한 속설

3월 3일 히나마쓰리: 누구를 위한 날이며 왜 공휴일이 아닌가

히나마쓰리(雛祭り)는 3월 3일에 여자아이를 기리며 지냅니다. 가족들은 딸의 건강과 행복한 미래를 기원합니다. 축제의 다른 이름은 모모노셋쿠, '복숭아 축제'입니다. 옛 음력으로는 3월 말에서 4월 초에 해당하며, 이때 복숭아나무가 실제로 꽃을 피웁니다. 달력 개혁 이후 날짜는 양력 3월 3일로 고정되었고, 이 시기에는 복숭아가 아직 피지 않기 때문에 장식에 인공 가지를 자주 사용합니다.

히나마쓰리가 국가 공휴일이 아닌 이유

히나마쓰리는 5월의 남자아이 축제인 단고노셋쿠와 마찬가지로 연중 다섯 계절 축제(고셋쿠) 중 하나입니다. 1948년 공휴일법에 따라 국가 공휴일이 된 것은 후자뿐이었습니다. 그것이 어린이날(고도모노히)이 되었습니다. 히나마쓰리와 다른 계절 축제는 공식 지위를 얻지 못하고 평범한 근무일로 남아 있지만, 일본인들은 집에서 이를 기리는 것을 멈추지 않습니다.

계단 위에 누가 서 있는가: 히나닌교의 일곱 단

완전한 히나닌교 세트는 붉은 천으로 덮인 받침대 위에 단별로 배치됩니다. 여기서 '일곱 단 장식', 七段飾り라는 이름이 나왔습니다. 맨 위에는 다이리비나 한 쌍이 있습니다. 궁중 복장을 한 천황과 황후 인형입니다. 아래에는 세 명의 궁녀, 그 아래에는 피리와 북을 든 다섯 명의 음악가, 그 다음에는 두 명의 경비병과 세 명의 시종이 각기 다른 표정(분노, 눈물, 웃음)으로 서 있습니다. 완전한 세트에는 총 열다섯 개의 인형이 있으며, 맨 아래 두 단에는 사람이 아닌 혼례 도구와 가마가 놓입니다. 더 소박한 세트의 단 수는 3단 또는 5단으로 역시 항상 홀수입니다. 일본식 계산에서 홀수는 축제 장식에 더 길한 숫자로 여겨집니다.

교토와 도쿄는 천황 부부를 거울처럼 반대로 배치합니다

옛 일본 전통에서 왼쪽이 오른쪽보다 더 높은 자리로 여겨졌으며, 남성 인형은 영예로운 자리, 즉 그 자체의 왼쪽, 받침대를 바라보는 관점에서는 오른쪽에 놓였습니다. 교토와 서일본 전역에서는 지금도 이렇게 인형을 배치합니다. 도쿄와 나머지 간토 지역에서는 1928년 쇼와 천황 즉위식 이후 순서가 바뀌었습니다. 궁정은 그때까지 서양 의전을 받아들였고, 수도 장인들은 그에 맞추었습니다. 그때부터 간토에서는 천황이 관람자 기준 왼쪽에, 황후가 오른쪽에 섭니다.

강에서의 정화에서 서랍장 위 인형까지

축제에는 시간이 지나면서 하나로 합쳐진 두 가지 뿌리가 있습니다. 첫째는 3월 초에 강에서 몸을 씻는 고대 중국 풍습으로, 일본에서는 나가시비나로 변했습니다. 짚이나 종이로 만든 인형에 더러움과 불운을 옮겨 물에 흘려보내는 것입니다. 둘째는 헤이안 시대 귀족 아이들의 작은 종이 인형 놀이인 히나아소비로, 인형의 집 같은 것이었습니다. 이는 정화 의식과 아이들의 놀이, 즉 하나의 풍습이 두 이름으로 불린 것이 아니라 서로 다른 두 전통이었습니다.

궁정의 히나아소비는 오늘날의 축제와 같지 않습니다

오늘날 계단 위에 전시하는 인형은 궁정의 히나아소비보다 훨씬 나중에 생겼습니다. 지금과 비슷한 입체 인형은 무로마치 시대에 등장했고, 집 안 눈에 띄는 곳에 두는 풍습은 17세기에야 자리 잡았습니다. 대략 에도 시대 중반까지 축제는 그저 '인형 놀이'라고 불렸습니다. 받침대 자체도 유행과 함께 커졌습니다. 에도 초기의 평평한 받침대에서 시대 말의 7~8단으로 발전했고, 전국적인 축제가 된 것은 더 나중인 메이지 시대였습니다.

인형 정리와 관련된 속설이 있습니다. 인형을 정해진 때보다 오래 선반에 두면 딸의 결혼이 늦어진다고 합니다. 이를 진지하게 믿는 사람은 거의 없지만, 히나닌교는 실제로 빨리, 그리고 반드시 건조한 날씨에 정리하는 것이 좋습니다. 습기로 인형에 곰팡이가 피기 때문입니다.

한자 段: 인형이 서 있는 단

段 — значение: 단, 층, 단계 — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段은 '단, 층'을 뜻합니다. 같은 한자로 히나단(雛壇), 인형 받침대와 일곱 단 장식 七段飾り를 씁니다. 이 단들 사이에 히나닌교의 모든 위계가 분포되어 있습니다. 맨 위 천황 부부부터 맨 아래 혼례 도구까지.

단과 탄: 한 글자의 두 가지 읽기

段은 두 가지로 읽힙니다. 가장 흔한 음독인 단은 雛壇(히나단)과 階段(카이단) '계단'에서처럼 쓰이고, 더 드문 탄도 있습니다. '히나 인형'이라는 말 자체는 다른 한자 雛로 씁니다. 이는 '새끼' 또는 '어린 것'을 뜻하며, 같은 한자로 축제 인형뿐 아니라 일반적인 새끼를 가리킵니다.

안내선을 따라 段을 써 보세요. 히나닌교 인형이 서 있는 '단'을 뜻하는 한자입니다.

자주 묻는 질문

히나마쓰리는 어떤 축제이며 언제 지내나요?

히나마쓰리는 3월 3일에 지내는 여자아이를 기리는 축제입니다. 딸이 있는 집에서는 계단식 받침대 위에 히나닌교 인형을 늘어놓고 여자아이의 건강과 행복한 미래를 기원합니다. 이 날의 다른 이름은 모모노셋쿠, '복숭아 축제'이지만, 양력 3월 3일에는 복숭아나무가 아직 꽃을 피우지 않습니다.

히나닌교의 단 위에는 누가 있나요?

총 열다섯 개 인형의 완전한 세트에서 맨 위에는 천황과 황후를 나타내는 한 쌍이 서 있고, 아래에는 세 명의 궁녀와 악기를 든 다섯 명의 음악가, 그 아래에는 각기 다른 표정을 한 경비병과 시종이 있습니다. 맨 아래 단에는 사람이 아닌 혼례 도구(궤, 거울, 가마)가 놓입니다.

히나마쓰리가 일본에서 국가 공휴일로 지정되지 않은 이유는 무엇인가요?

연중 다섯 계절 축제 중 1948년 법에 따라 국가 공휴일이 된 것은 하나뿐입니다. 5월의 남자아이 축제로, 어린이날로 이름이 바뀌었습니다. 히나마쓰리는 다른 계절 축제와 마찬가지로 공식 지위를 얻지 못하고 평범한 근무일로 남아 있지만, 집에서는 그에 못지않게 정성껏 기립니다.

축제 후 인형을 선반에 오래 두면 안 된다는 것이 사실인가요?

이는 민간 속설이지 엄격한 규칙은 아닙니다. 3월 3일 이후 인형을 오래 둘수록 딸의 결혼이 늦어진다고 여깁니다. 속설에는 실용적인 이유도 있습니다. 히나닌교는 습기로 곰팡이가 피기 때문에 빨리, 그리고 건조한 날씨에 정리하는 것이 좋습니다.

히나마쓰리 전통은 어디서 유래했나요?

축제에는 두 가지 뿌리가 있습니다. 하나는 강에서의 정화라는 중국 풍습으로, 일본에서는 나가시비나, 즉 짚 인형을 물에 흘려보내는 것으로 변했습니다. 다른 하나는 헤이안 시대 귀족 아이들의 종이 인형 놀이인 히나아소비입니다. 오늘날의 계단 위 인형 모습은 훨씬 나중인 에도 시대 말에 형성되었습니다.

'히나마쓰리'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

雛祭り, 가나로는 ひなまつり입니다. 첫 번째 한자 雛은 '새끼' 또는 '작은 존재'를 뜻하며, 여기서 인형을 뜻하는 '히나'라는 말이 나왔습니다. 두 번째 祭り는 '축제'를 뜻합니다. 인형을 늘어놓는 받침대는 다른 말로 부르는데, 雛壇(히나단)이며 段, '단'이라는 한자가 들어갑니다.

출처

• Kotobank: 雛祭り
• 일본어 위키백과: 雛祭り — 히나마쓰리의 역사와 종류
• Kotobank: 雛祭り