고이노보리 — 5월 5일 바람에 나부끼는 잉어 깃발: 가족 중 누가 어느 잉어인가

5월 5일: 무엇을 내거는가, 그리고 왜 공휴일인가

5월 5일에는 발코니, 지붕, 마당의 장대 위에 고이노보리를 올립니다. 천으로 만든 잉어는 속이 비어 있어 바람이 들어가면 마치 하늘을 헤엄치는 것처럼 보입니다. 이 날은 단고노셋쿠라고 불리며, 1948년부터는 국가 공휴일인 어린이날 고도모노히이기도 합니다. 원래 단고노셋쿠는 남자아이들만을 위한 날이었지만, 오늘날 고도모노히는 모든 어린이를 위한 날입니다. 다만 고이노보리는 전통적으로 여전히 아들을 기리기 위해 내겁니다.

공휴일법: 어린이와 어머니에 대한 감사

1948년 법률은 이 날의 의미를 다음과 같이 설명합니다: 어린이의 인격을 존중하고, 어린이의 행복을 기하며, 아울러 어머니에게 감사할 것. 마지막 부분이 추가된 것은 우연이 아닙니다. 법 논의 당시 5월이 아니라 3월의 히나마쓰리, 즉 여자아이 축제를 공휴일로 만들자는 제안이 있었습니다. 결국 단고노셋쿠 날짜를 유지하되, 그 의미를 어머니에 대한 감사와 성별에 관계없는 모든 어린이로 확장했습니다.

가족 중 누가 어느 잉어인가: 모양별 해설

장대 위 가족 구성은 어떻게 변했나

최초의 고이노보리는 단색이었습니다: 검은 마고이 하나뿐이었습니다. 19세기 말에서 20세기 초에 이르러 붉은 히고이가 짝으로 등장했고, 1931년 동요 「고이노보리」에서는 마고이가 여전히 아버지, 히고이가 아이로 불립니다. 세 번째인 파란 잉어 아오고이는 1950년대와 1960년대 전환기에야 추가되었으며, 그와 함께 히고이가 어머니로 읽히고 아오고이가 아이 자리를 차지했습니다. 이후 초록, 분홍 등 잉어를 더 그려 넣기 시작해 집안의 아이 수만큼 매달았지만, 이들에게는 통일된 이름이 생기지 않았습니다.

왜 잉어인가: 중국 전설과 사무라이의 다툼

잉어가 용문(登竜門) 폭포를 거슬러 올라가 용이 되었다는 전설은 중국에서 왔습니다. 이 이야기는 후한서(後漢書)에 기록되어 있습니다. 수십 마리의 물고기가 물살을 거슬러 오르려 했지만, 끝까지 도달해 용이 된 것은 단 한 마리뿐이었습니다. 일본에서 이 이야기는 끈기와 출세의 은유가 되었습니다. '도류몬', 즉 '용문'이라는 말은 오늘날에도 어려운 시험이나 결정적인 관문을 뜻합니다.

사무라이의 깃발과 서민의 잉어

단고노셋쿠에 깃발을 내거는 풍습은 에도 시대 사무라이 가문에서 시작되었습니다. 집 입구에는 노보리와 하타지루시, 즉 가문 문장이 그려진 천을 세웠는데, 이는 예전에 군대 집결지를 알리던 것이었습니다. 시대 중반에 이르러 문장을 달 자격이 없던 서민들은 자신들만의 답을 내놓았습니다: 장대 꼭대기의 작은 깃발을 용문 전설의 잉어 모양으로 바꾼 것입니다. 점차 이 모양은 커져서 별도의 자루 모양 깃발, 즉 오늘날의 고이노보리가 되었습니다.

한자 端: 수를 세기 시작하는 끝

端 — значение: 끝, 가장자리, 시작, 실마리, 발단 — онъёми: タン — кунъёми: はし、は、はた、-ばた、はな — 14 штрих(ов). 端은 '끝, 가장자리'를 뜻합니다. 端午(단고노셋쿠)에서는 시작을 가리킵니다: 5월에 특별한 날짜 세기를 시작하는 첫날입니다. 고이노보리도 바로 이 축제에 내겁니다.

端午에서 端이 '시작'을 뜻하는 이유

端午에서 端은 '시작'을 뜻합니다. 옛 음력에서 5월은 12지 순환의 '말'에 해당했고, '단고'는 원래 그 달의 '말의 첫날'을 뜻했습니다. 말의 지지 午와 숫자 5를 뜻하는 五는 중국어 발음이 같아서 '고'로 읽혔고, 시간이 지나면서 축제는 5월 5일, 즉 오늘날 달력의 5월 5일에 자리 잡았습니다.

端을 가이드에 따라 써 보세요. 예전에 단고노셋쿠 날짜를 세기 시작하던 '시작'의 글자입니다.

자주 묻는 질문

고이노보리란 무엇이며 언제 내거나요?

고이노보리는 장대 위에서 바람에 부풀어 오르는 속이 빈 천 잉어입니다. 5월 5일 단고노셋쿠, 즉 국가 공휴일인 어린이날 고도모노히에 올립니다. 이 풍습은 남자아이들이 인생에서 굳센 마음과 성공을 이루기를 바라는 데서 비롯되었지만, 오늘날 국가 공휴일 자체는 모든 어린이를 위한 날입니다.

고이노보리에서 각 잉어는 가족 중 누구를 나타내나요?

검은 마고이는 가장 큰 잉어로 아버지를 나타내며 가장 먼저 등장했습니다. 나중에 추가된 붉은 히고이는 오늘날 어머니로 읽히지만, 원래는 아이를 뜻하기도 했습니다. 더 나중에 추가된 파란 잉어와 다른 색 잉어들은 집안의 아이들을 나타내며, 아이 한 명당 잉어 한 마리씩 매답니다.

일본에서 잉어가 끈기를 상징하는 이유는 무엇인가요?

중국 전설 때문입니다: 수많은 물고기 중 유일하게 용문 폭포를 거슬러 올라간 잉어가 용이 되었습니다. 일본에서는 이 이야기를 결국 보상을 받는 끈기 있는 노력의 은유로 읽습니다. 그래서 잉어가 남자아이 축제의 상징으로 선택되었습니다.

일본에서 고이노보리를 언제부터 내걸었나요?

단고노셋쿠에 깃발을 내걸기 시작한 것은 에도 시대 사무라이 가문이었습니다. 당시에는 잉어 대신 가문 문장이 있었습니다. 잉어 모양은 같은 시대 중반에 서민들이 고안했습니다. 문장을 달 자격이 없던 그들은 장대 꼭대기의 작은 깃발을 용문 전설의 잉어로 바꾸었습니다.

「고이노보리」는 일본어로 어떻게 쓰나요?

鯉のぼり, 가나로는 こいのぼり입니다. 첫 글자 鯉는 '잉어'를 뜻하고, のぼり는 장대에 다는 좁은 깃발을 뜻하는 별개의 단어로 보통 幟로 씁니다. 합치면 '잉어 깃발'이 되며, 이 단어는 오래전부터 사전에 독립된 항목으로 실려 있습니다.

출처

• Kotobank: こいのぼり
• 일본어 위키백과: こいのぼり — 역사와 모양 구성
• 일본 내각부: 「국가 공휴일에 대하여」