일본의 골든위크: 네 개의 연속 공휴일과 그 이름의 유래

골든위크: 왜 공휴일 네 개보다 휴일이 더 많을까

골든위크는 4월 말에서 5월 초에 걸쳐 일본에서 4개의 공휴일이 연달아 이어지는 기간입니다. 4월 29일, 5월 3일, 4일, 5일이 해당합니다. 이 이름은 이 날짜들을 둘러싼 주말까지 포함해 더 넓게 쓰이기도 하며, 공휴일이 달력에 잘 맞아떨어지면 연속 휴식이 9~10일로 늘어납니다.

대체 휴일과 공휴일 사이의 '국민의 휴일'

공휴일이 일요일과 겹치면 그 다음 평일이 대체 휴일이 됩니다. 이를 후리카에 큐지쓰(振替休日)라고 합니다. 또한 두 공휴일 사이에 끼어 있고 그 사이에 다른 휴일이 없는 평일은 1985년부터 자동으로 '국민의 휴일'인 고쿠민노 큐지쓰(国民の休日)가 됩니다. 2007년까지 5월 4일이 바로 그런 날이었습니다. 고유한 이름은 없었지만 5월 3일과 5일 사이에 있어 쉬는 날이 되었습니다. 이런 규칙이 생기기 전에는 4월 말에서 5월 초의 공휴일이 평일과 뒤섞여 있었고, 이렇게 띄엄띄엄한 기간을 '징검다리 휴일'이라는 뜻의 도비이시 렌큐(飛び石連休)라고 불렀습니다.

골든위크에 포함되는 날

네 날 모두 공휴일에 관한 법률에 정해져 있지만, 그중 두 날의 이름과 지위는 시대에 따라 바뀌었습니다.

4월 29일과 5월 4일은 어떻게 이름이 바뀌었나

1989년까지 4월 29일은 천황 탄생일이었습니다. 쇼와 천황이 태어난 날이었기 때문입니다. 그의 사후 '천황 탄생일'은 아키히토의 생일인 12월 23일로 옮겨갔고, 4월 29일은 골든위크 한가운데의 휴일을 잃지 않기 위해 '녹색의 날'로 이름이 바뀌었습니다. 2007년에는 이름이 다시 바뀌어 4월 29일은 '쇼와의 날'이 되었고, '녹색의 날'은 5월 4일로 옮겨갔습니다. 다른 두 공휴일 사이에 있던 이름 없는 '국민의 휴일' 자리였습니다.

'골든위크'라는 이름은 어디서 왔나

'골든위크'는 번역어가 아니라 일본에서 영어 어근으로 만들어진 와세이에이고입니다. 이 용어를 만든 것은 영화사 다이에이(大映)로 알려져 있습니다. 1951년 이 회사의 영화 '지유갓코(自由学校)'가 이 시기에 신년 개봉작과 오봉 개봉작보다 더 많은 관객을 모았습니다. 다음 해에도 관객을 극장으로 끌어들이기 위해 이 회사는 이 기간에 광고용 이름을 붙였는데, 한 설에 따르면 나가타 마사이치 사장이, 다른 설에 따르면 마쓰야마 히데오 전무가 지었다고 합니다.

왜 NHK는 '골든위크' 대신 '오가타 렌큐'라고 말할까

이 용어는 1952~1953년에 다른 업계로도 퍼졌습니다. 그러나 NHK와 일부 다른 방송사는 '골든위크' 대신 오가타 렌큐(大型連休), 즉 '크게 이어지는 연휴'를 사용합니다. 이유는 여러 가지로 전해집니다. 1970년대 석유 위기 이후 시청자들의 항의, 방송에서 외래어를 피하려는 움직임, 그리고 이 용어가 원래 공식 명칭이 아니라 민간 영화사의 광고 슬로건이었다는 점 등입니다.

한자 週: 단어 자체에는 한자가 하나도 없는 '주'

週 — значение: 주, 7일 — онъёми: シュウ — 11 штрих(ов). 週는 '주'를 뜻합니다. 그런데 ゴールデンウィーク라는 이름 자체에는 한자가 하나도 없고, 전부 영어 어근으로 이루어져 있습니다. 반면 週는 今週 '이번 주', 週末 '주말' 같은 일상 단어에 쓰입니다.

한자로 大型連休를 풀어보기

大型連休는 NHK가 '골든위크'를 대신해 쓰는 표현입니다. 大型는 '크다, 규모가 크다', 連은 '잇닿다, 연속되다', 休는 '휴식'을 뜻합니다. 합치면 '크게 이어지는 휴식'이 되어 골든위크와 거의 같은 뜻이지만 영어 어근은 없습니다.

안내선을 따라 週를 써 보세요. 今週, 週末 같은 일상 단어에 쓰이는 '주' 자입니다.

자주 묻는 질문

일본의 골든위크란 무엇이고 언제인가요?

4월 말에서 5월 초에 걸쳐 4개의 공휴일이 연달아 이어지는 기간을 말합니다. 4월 29일, 5월 3일, 4일, 5일이 해당합니다. 주말과 대체 휴일까지 포함하면 휴식이 9~10일 연속으로 이어지는 경우가 많고, 정확한 기간은 해마다 조금씩 달라집니다.

골든위크에는 어떤 공휴일이 있나요?

4월 29일 쇼와의 날, 5월 3일 헌법 기념일, 5월 4일 녹색의 날, 5월 5일 어린이날입니다. 이 가운데 앞의 두 날은 이름과 날짜가 시대에 따라 바뀌었습니다. 2007년까지 4월 29일은 '녹색의 날'이었고, 지금의 '녹색의 날'은 이름 없는 '국민의 휴일'이었습니다.

골든위크에 휴일이 네 개보다 많은 경우가 많은 이유는 무엇인가요?

두 가지 규칙이 작용합니다. 일요일과 겹친 공휴일을 다음 평일로 옮기는 대체 휴일 제도와, 두 공휴일 사이에 낀 평일을 자동으로 휴일로 만드는 제도입니다. 여기에 토요일과 일요일이 더해져 골든위크가 9~10일로 늘어납니다.

'골든위크'라는 이름은 어디서 왔나요?

1951년 영화사 다이에이(大映)가 홍보 수단으로 만든 말입니다. 영화 '지유갓코(自由学校)'가 기록적인 흥행을 거둔 뒤, 이 회사는 다음 해에도 관객을 극장으로 끌어들이고자 했습니다. 만든 사람은 나가타 마사이치 사장 또는 마쓰야마 히데오 전무로 전해집니다.

NHK는 왜 '골든위크'라고 말하지 않나요?

NHK와 일부 다른 방송사는 대신 오가타 렌큐(大型連休), 즉 '크게 이어지는 연휴'를 사용합니다. 이유로는 1970년대 석유 위기 이후 시청자들의 항의, 방송에서 외래어를 피하려는 경향, 그리고 이 용어가 공식 명칭이 아니라 민간 영화사의 광고에서 비롯되었다는 점 등이 꼽힙니다.

출처

• 일본 내각부: '국민의 축일에 대하여' (国民の祝日について)
• Kotobank: 黄金週間
• 일본어 위키백과: ゴールデンウィーク — 이름의 유래와 공휴일 구성