'샐러리맨'이라는 말은 무슨 뜻입니까?

샐러리맨은 고정 급여를 받는 고용인, 보통 사무직 회사원을 가리킵니다. 이 말은 영어 'salary'와 'man'을 일본어로 조합한 것으로, 직책이 아니라 생활 방식을 설명합니다. 정장, 전철, 한 회사에서 여러 해 일하는 삶입니다.

'사라리만'과 '샐러리맨' 중 어느 쪽이 맞습니까?

일본어 발음에 가까운 것은 '사라리만'입니다. 일본인은 가운데 '리'를 길게 발음합니다. '샐러리맨'은 영어 salaryman에서 온 말로 한국어에서도 널리 쓰입니다. 어느 쪽도 틀린 표기는 아니지만, 일본어 수업에서는 '사라리만'이라고 합니다.

'샐러리맨'이라는 말은 언제 생겼습니까?

이 말은 1920년경 다이쇼 시대에 쓰이기 시작했습니다. 당시 양복과 넥타이를 하고 민간 기업에서 일하는 대학 졸업생을 가리켰습니다. 이 말을 널리 알린 것은 『샐러리맨 모노가타리』(サラリマン物語, 1928)라는 책으로, 홋카이도의 석탄 회사 직원 마에다 하지메가 썼습니다.

'샐러리맨'이라는 말이 모욕적으로 들린다는 것이 사실입니까?

일부 맥락에서는 그렇습니다. 시스템 속의 개성 없는 부품이라는 약간 경멸적인 어감이 있어, 때로는 대신 '비즈니스맨'이라고 합니다. 하지만 일상 대화에서 이 말은 중립적이며 단순히 사무직 회사원을 가리킵니다.

샐러리맨들이 스스로를 부르는 社畜이라는 말은 무엇입니까?

社畜(샤치쿠)는 문자 그대로 '회사의 가축'이라는 뜻으로, 삶이 전적으로 고용주에게 달려 있는 직원의 자기 비하적 표현입니다. 초과 근무, 전근, 휴가가 자신의 선택이 아니라 상사의 일정에 따라 정해집니다.

영어에 'salaryman'이라는 말이 있습니까?

네, 일본어에서 온 외래어로 자리 잡았습니다. 원래 일본어와 달리 영어권 텍스트에서 'salaryman'은 아무 고용인이 아니라 정장을 입은 일본의 사무직 회사원을 가리키며, 명함부터 초과 근무까지 모든 습관을 포함합니다.

샐러리맨 — 일본의 회사원: 말의 유래와 생활 방식

샐러리맨(サラリーマン)은 외래어가 아니라 영어 'salary'와 'man'을 조합해 일본어로 만든 말로, 봉급을 받는 고용인, 주로 정장을 입은 사무직 회사원을 가리킵니다. 이 말은 1920년경 다이쇼 시대에 쓰이기 시작했고, 그때부터 러시아워 전철과 집과 사무실을 오가는 삶과 굳게 연결되어 있습니다.

일본어를 배우지 않은 사람도 아는 단어이지만, 그 의미는 생각보다 좁습니다. '일하는 사람 누구나'가 아니라 봉급을 받는 고용인, 그 특유의 생활 방식입니다. '샐러리맨'이라는 말이 어디서 왔는지, 왜 서류에는 대신 会社員이라고 쓰는지, 그리고 이 삶이 실제로 어떤 모습인지 — 사무실 코미디의 클리셰 없이 살펴봅니다.

'샐러리맨'이란 무엇인가

サラリーマン은 영어 'salary'(봉급)와 'man'(사람)을 합친 일본어로, 고정 급여를 받는 고용인, 주로 사무실의 사무직을 가리키며 의사나 변호사, 사업주는 포함되지 않습니다. 일본의 공식 직업 분류표에는 이런 항목이 없습니다. 이는 직책이 아니라 생활 방식이기 때문입니다. 정장, 전철, 가족 없이 떠나는 전근이 그것입니다. 여성은 전통적으로 '오피스 레이디'(OL) 또는 '커리어 우먼'이라고 다르게 부릅니다.

왜 '사라리:만'이고 '살라리만'이 아닌가

일본어에는 'ㄹ'과 'ㄴ'의 구분이 없어 ら행의 음이 '라'와 '나' 사이처럼 들립니다. 그래서 영어 'salary'는 サラリー가 되었고, 이를 한국어로 옮기면 '사라리-'가 됩니다. '샐러리맨'은 원래 영어 단어에 가깝고, '사라리만'은 일본어 발음에 가깝습니다. 한국어에서는 '샐러리맨'이 널리 쓰입니다.

일본어	읽기	번역
サラリーマン	sararīman · 사라리만	봉급을 받는 사무직 회사원
会社員	kaishain · 카이샤인	회사원 — 서류에서 쓰는 중립적인 말
正社員	seishain · 세이샤인	정규 직원, 전일제 고용
社畜	shachiku · 샤치쿠	'회사의 가축' — 샐러리맨의 자기 비하적 표현
OL	ōeru · 오에루	오피스 레이디 — 여성 회사원을 부르는 말

会社員의 社: 서류에서 샐러리맨을 부르는 법

社 — значение: 회사, 사회, 신사, 사원 (복합어에서) — онъёми: シャ — кунъёми: やしろ — 7 штрих(ов). サラリーマン은 가타카나로 쓰며 한자가 하나도 없지만, 서류와 문서에서는 같은 사람을 会社員 — '회사원'이라고 부르며, 그 중심 글자가 社입니다. 社는 '회사, 사회; 신사'를 뜻하며 会社 '회사', 社員 '사원', 그리고 자기 비하적인 社畜 '회사의 가축'에 들어갑니다.

땅의 신을 모시는 신사에서 '회사'라는 말까지

社는 示 '제단'과 土 '땅'으로 이루어져 있습니다. 원래 뜻은 神社(진자) '신토 신사'처럼 땅의 신을 모시는 곳이었습니다. 나중에 사람들의 공동체와 공동의 일을 위한 모임이라는 뜻도 갖게 되었고, 여기서 会社 '회사'가 나왔습니다. 社畜은 会社 '회사'와 家畜 '가축'을 합친 말입니다. 이 말은 작가 아즈치 사토시가 만들었고, 1990년 유행어 목록에 올랐습니다.

안내선을 따라 社를 써 보세요. 샐러리맨이 자신의 직장을 가리키는 '회사'라는 글자입니다. 단어 자체는 가타카나로 쓰더라도 말입니다.

샐러리맨의 일상: 명함에서 가족 없는 전근까지

이 말 뒤에는 농담이 아니라 일련의 관행이 있습니다. 일부는 약해지고, 일부는 수십 년째 이어집니다.

종신고용(終身雇用)과 연공서열(年功序列)은 전후 수십 년부터 1990년대까지 대기업의 규범이었습니다. 오늘날 두 관행은 약해져 회사는 계약직 채용을 늘리고 근속 연수만이 아니라 성과에 따라 임금을 지급합니다.
비즈니스 미팅 시작 시 명함 교환(名刺交換)은 형식이 아니라 위계의 일부입니다. 명함은 두 손으로 주고받고 주의 깊게 읽으며, 곧바로 주머니에 넣지 않습니다.
러시아워 전철의 혼잡은 대도시 수백만 샐러리맨의 일상 경로입니다. 큰 역에는 만원 전철의 문을 조심스럽게 닫도록 돕는 직원까지 있습니다.
상사와 동료와의 회식(飲み会)은 경력의 비공식적인 부분입니다. 사무실에서는 못 할 말을 할 수 있고, 참석을 거절하는 것이 항상 문제없이 넘어가지는 않습니다.
가족 없이 다른 도시로 가는 전근(単身赴任)은 승진 시 흔한 관행입니다. 남편은 따로 살고, 아내와 아이들은 학교와 자신의 일 때문에 원래 있던 곳에 남습니다.

만화 속 샐러리맨: 과장에서 긴타로까지

『과장 시마 코사쿠』(課長島耕作, 히로카네 켄시, 1983년부터 잡지 Morning)는 시간이 지나면서 최고 경영진까지 오르는 회사원의 경력을 보여줍니다. 『샐러리맨 긴타로』(サラリーマン金太郎, 모토미야 히로시, 1994년부터 Weekly Young Jump)는 회사원이 된 전직 폭주족이 자신을 잃지 않는 이야기입니다. 『낚시 바보 일지』(釣りバカ日誌, 각본 야마사키 주조, 그림 키타미 켄이치, 1979년부터 Big Comic Original)는 낚시가 경력보다 중요한 샐러리맨 이야기입니다.

'샐러리맨'에 관한 세 가지 오해

'샐러리맨은 영어에서 온 외래어다.' 아닙니다. 영어 요소를 조합해 일본어로 만든 말(和製英語)입니다. 예전에는 같은 회사원을 勤め人 '봉급생활자' 또는 月給取り '월급 받는 사람'이라고 불렀습니다.
'샐러리맨은 일하는 일본인 누구나다.' 아닙니다. 의사, 변호사 등 전문직, 기업 경영자, 농민, 상인, 자영업자는 보통 이렇게 부르지 않습니다. 고용인 중에서도 정규 사무직은 일부에 불과합니다. 옆에는 아르바이트, 계약직, 파견직(パート, 契約社員, 派遣)이 있습니다.
'샐러리맨은 항상 남자다.' 사전마다 다릅니다. 어떤 사전은 '회사에서 일하는 남자'로 정의하고, 『다이지센』과 『다이지린』은 급여로 사는 사람 누구나로 정의합니다. 남성적 어감은 여전히 강합니다. 텔레비전에서는 여성을 배제하지 않기 위해 会社員이라고 더 자주 말합니다. 1985년부터 열리는 익살시 공모 '샐러리맨 센류'는 2023년에 이름을 바꿨습니다. 다양한 근무 형태 때문입니다.

자주 묻는 질문

'샐러리맨'이라는 말은 무슨 뜻입니까?: 샐러리맨은 고정 급여를 받는 고용인, 보통 사무직 회사원을 가리킵니다. 이 말은 영어 'salary'와 'man'을 일본어로 조합한 것으로, 직책이 아니라 생활 방식을 설명합니다. 정장, 전철, 한 회사에서 여러 해 일하는 삶입니다.
'사라리만'과 '샐러리맨' 중 어느 쪽이 맞습니까?: 일본어 발음에 가까운 것은 '사라리만'입니다. 일본인은 가운데 '리'를 길게 발음합니다. '샐러리맨'은 영어 salaryman에서 온 말로 한국어에서도 널리 쓰입니다. 어느 쪽도 틀린 표기는 아니지만, 일본어 수업에서는 '사라리만'이라고 합니다.
'샐러리맨'이라는 말은 언제 생겼습니까?: 이 말은 1920년경 다이쇼 시대에 쓰이기 시작했습니다. 당시 양복과 넥타이를 하고 민간 기업에서 일하는 대학 졸업생을 가리켰습니다. 이 말을 널리 알린 것은 『샐러리맨 모노가타리』(サラリマン物語, 1928)라는 책으로, 홋카이도의 석탄 회사 직원 마에다 하지메가 썼습니다.
'샐러리맨'이라는 말이 모욕적으로 들린다는 것이 사실입니까?: 일부 맥락에서는 그렇습니다. 시스템 속의 개성 없는 부품이라는 약간 경멸적인 어감이 있어, 때로는 대신 '비즈니스맨'이라고 합니다. 하지만 일상 대화에서 이 말은 중립적이며 단순히 사무직 회사원을 가리킵니다.
샐러리맨들이 스스로를 부르는 社畜이라는 말은 무엇입니까?: 社畜(샤치쿠)는 문자 그대로 '회사의 가축'이라는 뜻으로, 삶이 전적으로 고용주에게 달려 있는 직원의 자기 비하적 표현입니다. 초과 근무, 전근, 휴가가 자신의 선택이 아니라 상사의 일정에 따라 정해집니다.
영어에 'salaryman'이라는 말이 있습니까?: 네, 일본어에서 온 외래어로 자리 잡았습니다. 원래 일본어와 달리 영어권 텍스트에서 'salaryman'은 아무 고용인이 아니라 정장을 입은 일본의 사무직 회사원을 가리키며, 명함부터 초과 근무까지 모든 습관을 포함합니다.

출처

업데이트: 2026-09-13