초식계 남자(草食系男子): 누구이며 어디서 나온 말인가

초식계 남자라고 불리는 사람들

草食系男子는 세 부분으로 이루어져 있습니다: 草食 '초식'(草 '풀' + 食 '먹다'), 系 '유형, 계열', 男子 '청년, 젊은 남자' — 합치면 '초식형 남자'가 됩니다. 연애에 적극적이지 않고, 경력이나 지위에 집착하지 않으며, 과시적 소비를 추구하지 않는 남성을 가리킵니다. 이 용어는 2006년 10월 후카사와 마키가 Nikkei Business Online 칼럼에서 만들었습니다. 그녀의 정의에 따르면, 관계에 대한 관심이 없는 것이 아니라 부드럽고 강요하지 않는 태도를 뜻합니다.

'초식'이 식단을 뜻하는 게 아닌 이유

이 비유는 동물의 세계에서 가져왔습니다: 초식동물은 사냥하지 않고, 육식동물은 먹잇감을 쫓습니다. 음식과는 관계가 없습니다 — 이 비유는 식단이 아니라 연애하고 사는 방식을 묘사합니다. 그래서 이 말에는 곧바로 대조적인 짝이 생겼습니다 — '육식계 여자'(肉食系女子), 관계에서 적극적이고 주도적인 여성입니다.

한자 食: 초식에도 육식에도 있는 '먹다'

食 — значение: 먹다, 음식, 식사, 살다, 먹고살다 (비유적) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 — '먹다, 음식': 草食 '초식'은 문자 그대로 '풀을 먹다', 肉食 '육식'은 '고기를 먹다'입니다. 食べる(타베루) '먹다'와 食事(쇼쿠지) '식사'에도 쓰입니다.

접미사 〜系: 무엇에나 붙는 '유형'

系는 문자 그대로 '선, 계통'을 뜻하지만, 회화에서는 '유형, ~풍'이라는 접미사로 쓰입니다. 이 접미사로 수십 개의 단어가 만들어졌습니다: 癒し系(이야시키) — 부드럽고 편안하게 해주는 사람이나 캐릭터를 가리키는 '치유계'; ビジュアル系(비주얼계) — 화려한 분장과 의상이 특징인 음악·패션 스타일. 草食系男子도 같은 모델입니다: 진단이 아니라 알아볼 수 있는 특징을 가진 일종의 유형입니다.

안내선을 따라 食를 써 보세요 — 남자들이 '초식'이라고 불리게 된 '먹다' 한자입니다.

초식계 남자에 대해 잘못 알려진 것들

• '초식계 남자는 히키코모리 같은 은둔자다'. 아닙니다: 히키코모리는 사회생활에서 물러나 거의 집 밖으로 나오지 않지만, 초식계 남자는 일하고 친구를 사귀고 교류합니다. 차이는 태도입니다 — 연애에서 적극적이지 않고 지위를 좇지 않습니다.
• '이 용어는 처음부터 모욕이었다'. 후카사와 마키 자신은 '초식계 남자'를 젊은이를 칭찬하는 말로 소개했습니다. 그녀의 후일 발언에 따르면, 부정적인 뉘앙스는 여성지와 미디어, 광고 대행사가 덧붙였습니다 — 광고 대행사는 자동차가 팔리지 않는 이유를 '초식계'로 설명했습니다.
• '초식계 남자 때문에 일본의 출산율이 떨어진다'. 출산율은 2006년 훨씬 전부터 하락했습니다. 1989년에 기록되고 1990년에 '1.57 쇼크'로 발표된 여성 1인당 1.57명이라는 수치는 그때 이미 전국적인 우려를 불러일으켰습니다 — 이 용어가 등장하기 16년 전의 일입니다.

자주 묻는 질문

'초식계 남자'라는 표현은 무슨 뜻인가요?

일본에서 연애에 적극적이지 않고, 경력이나 지위를 좇지 않으며, 과시적 소비에 관심이 없는 남성을 가리키는 말입니다 — 부드럽고 강요하지 않는 성격 유형을 뜻하며, 진단이나 원래 의미의 모욕은 아닙니다.

'초식계 남자'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

草食系男子(소쇼쿠케이 단시): 草食 '초식', 系 '유형', 男子 '청년, 남자'. 줄여서 草食系라고도 합니다. 2006년 최초의 칼럼에서는 系 없이 草食男子였습니다: 접미사가 붙은 형태는 2008년 철학자 모리오카 마사히로의 책 제목에서 등장했습니다.

'초식계 남자'라는 용어는 누가 만들었나요?

칼럼니스트이자 편집자인 후카사와 마키가 2006년 10월 Nikkei Business Online의 칼럼 'U35男子マーケティング図鑑'에서 만들었습니다. 이 말이 널리 알려진 것은 2008년 철학자 모리오카 마사히로와 마케터 우시쿠보 메구미의 책 덕분이며, 2009년에는 '올해의 신어·유행어' 상위 10위에 들었습니다.

'초식계 남자'가 채식주의자를 뜻하나요?

아닙니다. 초식계 남자는 매일 고기를 먹을 수도 있습니다: 여기서 草食는 동물의 세계에서 온 비유로, 초식동물은 사냥하지 않고 육식동물은 먹잇감을 쫓습니다. 이 비유는 접시 위의 음식이 아니라 연애하고 처신하는 방식을 묘사합니다.

'초식계 남자'라는 말은 모욕인가요?

누가 말하느냐에 따라 다릅니다. 젊은이가 스스로를 草食系라고 웃으며 말할 수도 있지만, 윗세대가 쓰면 나약하고 의욕 없다는 꾸지람처럼 들립니다. 용어를 만든 사람은 칭찬으로 의도했고, 말이 반대로 이해되게 된 것을 안타까워했습니다.

반대 성격 유형의 일본 여성은 뭐라고 부르나요?

肉食系女子(니쿠쇼쿠케이 조시) — '육식계 여자': 연애와 경력 모두에서 적극적이고 주도적인 여성으로, 부드럽고 강요하지 않는 초식계 남자와 대조됩니다. 이 말은 草食系男子에 대한 자연스러운 짝으로 생겨났고, 접미사 系를 쓰는 같은 조어 모델을 따릅니다.

출처

• Kotobank: 草食系男子
• 위키백과: 草食系男子 — 용어의 유래와 논의
• Kotobank: 草食系男子