시사(시사) — 오키나와의 수호 사자: 왜 한쪽 입은 열려 있는가

시사: 먼 곳에서 온 오키나와의 사자

'시사'라는 단어는 獅子('사자')의 오키나와식 발음입니다. 이름과 그 이미지 자체는 중국을 거쳐 고대 근동의 사자 묘사로 거슬러 올라간다고 여겨지며, 같은 어원으로 일본의 코마이누 狛犬과 중국의 문 앞 돌사자도 설명됩니다. 시사가 개에서 유래했다는 설도 있지만, 연구자들은 오키나와와 중국의 긴밀한 관계와 단어 자체의 울림 때문에 사자 기원설을 더 지지하는 편입니다.

왜 한쪽 입은 열려 있고 다른 쪽은 닫혀 있는가

시사는 불교의 '아운' 阿吽 한 쌍처럼 입을 벌리고 다문 모습으로 한 쌍을 이루는 경우가 많습니다. 한 해석에 따르면 열린 입은 '수컷'의 것으로 악귀를 쫓고, 닫힌 입은 '암컷'의 것으로 집 안에 행운을 붙잡아 둔다고 합니다. 성별과 입 모양의 명확한 연관성은 연구자들에 의해 확인되지 않았으므로, 이는 엄격한 규칙이라기보다 하나의 해석으로 보아야 합니다.

시사가 본토의 코마이누와 다른 점은 무엇보다 장소입니다. 코마이누는 신사의 입구를 지키며 대개 돌이나 청동으로 만들어지지만, 시사는 오키나와의 풍습으로 기와와 석회를 사용해 집 지붕 위에서 직접 빚기도 합니다.

왕릉에서 일반 가옥의 지붕까지

오키나와에서 가장 오래된 사자 묘사는 우라소에 요도레 능묘에 있는 에이소 왕의 석관에 있으며, 대략 13세기 말에서 15세기 사이에 만들어진 것으로 추정됩니다. 이러한 '궁정 사자'는 일반 가옥이 아니라 왕릉과 신사에 놓였습니다.

마을의 시사와 가장 오래된 현존 조각상

17세기 말부터 오키나와 마을에서는 도둑이 아닌 화재와 재앙을 막기 위한 '마을 사자'를 세우기 시작했습니다. 궁정 연대기 '큐요'에 따르면 1689년 도미모리 지역 주민들은 잦은 화재에 시달렸습니다. 풍수사는 재앙의 근원으로 여겨진 야에세다케 산을 향해 돌사자를 세우라고 조언했고, 이렇게 해서 현존하는 가장 오래된 마을 시사인 도미모리 돌사자가 탄생했습니다.

일반 가옥의 지붕에 시사가 등장한 것은 훨씬 나중입니다. 류큐 왕국 시대에는 평민이 기와로 집을 덮는 것이 허락되지 않아 문 위의 빚은 사자는 사원, 귀족, 마을 공동체의 특권이었습니다. 시사가 일반 주택의 지붕으로 대거 옮겨간 것은 메이지 시대에 평민에게 기와 지붕이 허용된 이후입니다.

오늘날의 시사: 지붕에서 영화 스크린까지

오늘날 시사는 도자기와 콘크리트로 만들어져 가옥, 상점, 심지어 공항의 문과 지붕, 입구에 놓입니다. 전통적인 지붕 장식은 여전히 붉은 기와와 석회로 지붕을 쌓는 동안 직접 빚어집니다.

영화 속 시사: 킹 시저

1974년 도호 스튜디오의 영화 '고질라 대 메카고질라'에 오키나와의 수호 사자에서 착안한 괴수 킹 시저가 등장했습니다. 두 발로 선 거인이며, 이는 그의 일본어 이름 キングシーサー에서도 들을 수 있습니다.

屋 — 시사를 지붕으로 이끈 글자

屋 — значение: 집, 거처, 지붕 (조합에서), 가게, 업소 — онъёми: オク — кунъёми: や — 9 штрих(ов). 屋 — '집, 거처': 같은 글자가 屋根 '지붕'(시사가 가장 흔히 놓이는 바로 그곳), 部屋 '방', 屋上 '옥상'에 쓰입니다.

왜 シーサー는 가타카나로 쓰는가

シーサー는 가타카나로 씁니다. 이는 오키나와 발음이지 일반 일본어 발음이 아니기 때문입니다. 사전에서는 이 단어를 獅子와 연결하는데, 표준 일본어에서는 '시시'로 읽히고 오키나와에서는 '시사'에 가깝게 다르게 발음됩니다.

같은 어원 獅子는 獅子舞 '사자춤'에서도 볼 수 있습니다. 북에 맞춰 사자를 연기하는 새해 공연입니다. 시사와 獅子舞는 같은 짐승을 숭배하는 관련되지만 다른 전통입니다.

가이드에 따라 屋를 써 보세요 — 시사가 가장 흔히 놓이는 '지붕'을 뜻하는 글자입니다.

자주 묻는 질문

오키나와의 시사란 무엇인가요?

시사는 오키나와의 부적으로, 돌이나 도자기, 기와와 석회로 만든 한 쌍의 사자를 지붕, 문, 집 입구에 놓습니다. 이 전통은 중국을 거쳐 고대 근동의 사자 묘사로 거슬러 올라가며, 일본의 코마이누와 같은 뿌리를 둡니다.

왜 한쪽 시사는 입을 벌리고 다른 쪽은 다물고 있나요?

시사 한 쌍은 불교의 '아운' 한 쌍을 본떠 입을 벌리고 다문 모습으로 만드는 경우가 많습니다. 한 해석에 따르면 열린 입은 악귀를 쫓고 닫힌 입은 집 안에 행운을 붙잡아 둔다고 하지만, 이 특징이 조각상의 성별과 엄격히 연결된다는 점은 연구자들에 의해 확인되지 않았습니다.

시사는 코마이누와 어떻게 다른가요?

코마이누는 본토 신사의 입구를 지키며 대개 돌이나 청동으로 만들어집니다. 시사는 오키나와의 풍습으로, 신사뿐 아니라 일반 가옥의 지붕에도 놓이며, 기와와 석회로 지붕을 쌓는 동안 직접 빚기도 합니다.

시사는 어디에 놓나요?

오늘날에는 가옥 지붕, 문, 상점 입구, 심지어 오키나와 공항에서도 볼 수 있습니다. 역사적으로 마을의 시사는 장식이 아니라 특정 재앙, 예를 들어 화재를 막기 위해 그 원인으로 여겨진 산을 향해 세워졌습니다.

'시사'라는 단어는 어디서 왔나요?

이는 獅子 '사자'의 오키나와 발음으로, 표준 일본어에서는 '시시'로 들립니다. 중국을 거쳐 수호 사자의 이미지는 고대 근동의 사자 묘사로 거슬러 올라가며, 일본의 코마이누와 같은 근원을 둡니다.

'시사'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

シーサー, 가타카나로 씁니다. 이는 이 단어가 일반 일본어가 아닌 오키나와어임을 강조합니다. 바탕에는 한자어 獅子 '사자'가 있으며, 일본어 자체에서는 '시시'로 읽히지만 오키나와에서는 다르게 발음됩니다.

출처

• Kotobank: しいさあ
• 일본어 위키백과: シーサー