오키나와섬: 류큐 왕국, 고유한 언어, 그리고 전혀 다른 일본

沖縄와 琉球: 한 열도의 두 이름

沖縄는 おきなわ(오키나와)로 읽으며, 沖 「열린 바다, 바닷가」와 縄 「밧줄」로 나뉩니다. 가장 널리 퍼진 설은 두 번째 부분을 나바(なば) 즉 「어업, 어시장」을 뜻하는 단어와 연결하여, 전체 이름을 「열린 바다에서의 어업」으로 해석합니다. 그러나 이것은 여전히 주요 설일 뿐 증명된 사실은 아니며, 언어학자들 사이에 일치된 견해는 없습니다.

가장 이른 기록은 沖縄보다 수백 년 앞선다

779년에 기록된 승려 간진의 전기에 따르면, 이미 753년에 그와 함께 중국에서 항해하던 배들이 阿児奈波島라는 글자로 기록된 섬에 정박했습니다. 현재의 沖縄라는 글자는 나중에 등장했으며, 많은 지명과 마찬가지로 원래 단어의 의미가 아니라 소리에 따라 선택된 것입니다.

류큐 — 중국이 붙인 이름

琉球는 중국식 이름입니다. 7세기 연대기 『수서(隋書)』에는 「流求」라는 나라가 언급되지만, 역사학자들은 그것이 오키나와를 가리키는지 타이완을 가리키는지 논쟁합니다. 늦어도 15세기에는 이 이름이 류큐 열도를 가리키는 것으로 확립되었는데, 이때 이곳에 통일 왕국이 형성되었기 때문입니다. 그 이후로 오키나와와 류큐는 문헌에서 구분 없이 쓰입니다.

휴양지 그 이상: 기후, 음식, 그리고 사라져 가는 언어

오키나와는 아열대에 위치하며 기후와 음식이 일본 본토와 상당히 다릅니다. 여기서는 쓴 멜론 고야와 돼지고기를 일본 어느 곳보다 자주 요리하며, 겨울이 거의 없습니다. 그러나 섬의 가장 큰 차이는 날씨나 음식이 아니라 언어에 있습니다.

류큐어는 방언이 아니라 일본어의 친척이다

류큐 열도에서는 일본어 방언이 아니라 별개의 류큐어들이 사용됩니다. 이들은 같은 어족에 속하는 일본어의 가까운 친척이지만, 특별한 학습 없이는 서로 통하지 않습니다. 오키나와섬의 언어는 일상에서 우치나구치(うちなーぐち)라고 불리며, 인접한 섬들에도 같은 계통의 고유한 이름과 언어가 있습니다.

유네스코: 여섯 개 언어가 위기에 처하다

2009년 유네스코는 「소멸 위기 언어 지도」에 여섯 개의 류큐어를 포함시켰습니다. 아마미어, 구니가미어, 오키나와어, 미야코어는 「확실히 위기」로, 야에야마어와 요나구니어는 「심각한 위기」로 분류되었습니다. 주된 원인은 일본에 편입된 후 수십 년 동안 학교와 일상에서 일본어만이 자리 잡았기 때문입니다.

교역 왕국 류큐에서 1972년 일본 복귀까지

15세기부터 19세기까지 류큐 왕국은 해상 무역으로 번성했습니다. 그 배들은 중국, 한국, 동남아시아, 그리고 일본 본토까지 항해했으며, 슈리성의 왕실은 중국 황제와 주변 일본 번들과 동시에 관계를 유지했습니다. 1609년 사쓰마 번의 3천 군대가 섬을 침공하여 한 달 만에 슈리를 함락하고 쇼 네이 왕을 포로로 데려갔습니다. 이때부터 왕국은 독립을 잃었지만, 형식적으로는 2세기 반 동안 더 존속했습니다.

1879년: 왕국의 종말

1879년 3월 27일, 일본 정부 대표들이 무장 부대와 함께 슈리성에 도착하여 류큐 왕국의 폐지와 오키나와현 설치를 선언했습니다. 마지막 왕 쇼 타이는 도쿄로 이주해야 했고, 이로써 섬들은 완전히 일본에 편입되었습니다.

1945년과 거의 30년에 걸친 미국 통치

1945년 3월 26일부터 6월 23일까지 오키나와에서는 태평양 전쟁의 가장 치열한 전투 중 하나가 벌어졌습니다. 미군이 섬에 상륙했고, 전투로 약 20만 명이 목숨을 잃었다고 추정되며, 여기에는 상당수의 민간인도 포함됩니다. 일본 항복 후 섬들은 27년 동안 미국 통치하에 있다가 1972년 5월 15일에야 일본 주권으로 돌아왔습니다. 오키나와의 미군 기지는 오늘날에도 운영되고 있습니다.

琉 — 류큐라는 이름에만 남은 「보석」

琉는 음독으로 류(リュウ)로 읽으며, 현대 일본어에서는 다른 읽기가 거의 없고, 단독으로는 「보석, 보석」을 뜻합니다. 류큐 열도와 이 의미는 관계가 없습니다. 이 글자는 의미가 아니라 소리에 따라 중국식 이름 琉球를 위해 선택된 것입니다.

琉 — значение: 보석, 보석 — онъёми: リュウ、ル — 11 штрих(ов). 琉 — 「보석, 보석」: 현대 일본어에서는 琉球 「류큐」와 琉球王国 「류큐 왕국」이라는 단어 외에는 거의 단독으로 쓰이지 않습니다. 이 글자가 페이지의 대표 글자가 되었지만, 오키나와 섬이 류큐라는 이름에 속하는 것은 의미가 아니라 소리 때문입니다.

沖와 縄 — 사전이 말하는 「오키나와」라는 이름

沖는 일반 단어에서 「열린 바다, 바닷가」를 뜻하고, 縄는 「밧줄, 새끼줄」을 뜻합니다. 두 글자 모두 오늘날에도 섬 이름과는 별개로 언어 속에 살아 있습니다. 사전은 沖縄의 縄를 「밧줄」이 아니라 옛말 「나바」 즉 「어업」과 연결하지만, 표기는 대부분의 옛 지명처럼 소리에 따라 확립된 것입니다.

가이드에 따라 琉를 써 보세요. 일본어에서 거의 류큐라는 이름에만 남아 있는 글자입니다.

자주 묻는 질문

「오키나와」라는 이름은 일본어로 무슨 뜻인가요?

沖縄는 沖 「열린 바다」와 縄로 나뉘며, 사전은 縄를 주로 옛말 나바(なば) 즉 「어업」과 연결합니다. 가장 널리 퍼진 설은 전체 이름을 「열린 바다에서의 어업」으로 읽지만, 언어학자들 사이에 일치된 견해는 없습니다. 원래 류큐어 단어에 대한 문헌 증거는 남아 있지 않습니다.

「류큐」는 「오키나와」섬과 어떻게 다른가요?

「류큐」는 중국식 이름입니다. 7세기 중국 연대기에는 「流求」라는 나라가 언급되지만, 역사학자들은 그것이 오키나와를 가리키는지 타이완을 가리키는지 논쟁합니다. 늦어도 15세기에는 슈리성을 수도로 하는 통일 왕국이 이곳에 형성되면서 이 이름이 열도를 가리키는 것으로 확립되었습니다.

류큐 왕국은 언제 독립을 잃었나요?

형식적으로는 두 단계에 걸쳐 진행되었습니다. 1609년 일본 사쓰마 번의 군대가 섬을 침공하여 왕실을 복속시켰지만, 왕국은 2세기 반 동안 더 존속했습니다. 왕국이 완전히 사라진 것은 1879년 3월 27일 일본 당국이 오키나와현 설치를 선언했을 때입니다.

1945년 오키나와에서 무슨 일이 있었나요?

1945년 3월 26일부터 6월 23일까지 섬에서는 일본군과 미군 사이에 태평양 전쟁의 가장 치열한 전투 중 하나가 벌어졌습니다. 전투와 그 여파로 약 20만 명이 목숨을 잃었다고 추정되며, 여기에는 섬의 상당수 민간인도 포함됩니다.

류큐어는 일본어의 방언인가요?

아닙니다. 류큐어는 일본어와 같은 어족에 속하는 별개의 언어이지만, 특별한 학습 없이는 서로 통하지 않습니다. 2009년 유네스코는 오키나와어를 포함한 여섯 개의 류큐어를 「소멸 위기 언어 지도」에 포함시켰습니다.

오키나와는 얼마나 오랫동안 미국 통치하에 있었나요?

27년입니다. 1945년 일본 항복 후 섬들은 미국 군정하에 들어갔고, 1972년 5월 15일에야 일본 주권으로 돌아왔습니다. 오키나와의 미군 기지는 오늘날에도 섬의 주요 특징 중 하나로 남아 있습니다.

출처

• Nippon.com: 류큐 문화 — 해양 왕국의 독자성
• Japan Travel (JNTO): 오키나와현
• 오키나와현 문서관: 현 설치 칙령, 1879년
• Kotobank: 沖縄