나하 — 오키나와의 수도: 류큐 왕국의 항구와 고쿠사이 거리

나하의 이름은 소리에 따라 여러 세기에 걸쳐 만들어졌습니다

那覇는 なは(나하)로 읽지만, 한자 那와 覇는 뜻이 아니라 단어의 소리에 따라 선택되었습니다. 어느 것도 항구나 바다와 의미상 관련이 없습니다. 가장 널리 퍼진 설명은 이름이 '나바', 즉 '고기잡이 장소' 또는 '수산시장'이라는 말에서 왔다고 봅니다. 이 설은 20세기 초 오키나와 역사학자 이파 후유가 주장했으며, 오늘날 주된 설로 여겨집니다.

버섯 모양 돌 전설에서 1934년 공식 읽기까지

왕국의 옛 연대기에는 또 다른 이야기도 기록되어 있습니다. 가나 아파라는 집안에서 버섯을 닮은(현지어로 역시 '나바'라고 불리는) 특이한 모양의 돌이 발견되었다는 것입니다. 그곳에서 같은 이름의 마을이 생겨났고, 한자는 시간이 지나면서 那覇로 바뀌었습니다. 발음 자체도 오랫동안 하나로 통일되지 않아, 도시는 나파, 나와, 나바 등으로도 불렸습니다. '나하'가 표준이 된 것은 1934년 일본 방송 위원회가 그렇게 결정하면서부터입니다.

류큐 왕국의 항구에서 슈리와의 합병까지

나하는 고쿠바 강 하구의 항구 도시로 성장했습니다. 14~15세기부터 류큐 왕국에 조공품과 물자를 실은 배들이 이곳에 들어왔고, 가까운 언덕에는 왕의 거처인 슈리 성이 있었습니다. 오랫동안 이곳은 두 개의 다른 도시였습니다. 요새 수도 슈리와 무역 항구 나하였습니다.

두 도시가 하나가 된 과정

1945년 봄과 여름, 오키나와섬은 태평양 전쟁에서 가장 치열했던 전투 중 하나인 오키나와 전투의 무대가 되었고, 전쟁 전 나하의 건물들은 거의 완전히 파괴되었습니다. 전쟁 후인 1954년 9월 1일, 슈리 시는 오로쿠 정과 함께 공식적으로 나하에 편입되었습니다. 이로써 왕도와 항구 도시가 마침내 하나로 합쳐졌습니다.

고쿠사이 거리와 쓰보야 도자기 골목

현대 나하의 주요 상업 거리는 고쿠사이도리, 즉 '국제 거리'입니다. 1948년 이 거리에 문을 연 영화관에서 이름을 따왔고, 그 후로 활기찬 1.5킬로미터 거리는 '기적의 1마일'이라 불리며 전후 도시 재건의 상징이 되었습니다.

쓰보야 도공들과 지붕 위의 시사

1682년 쇼 테이 왕은 나하의 한 구역인 쓰보야에 왕국의 세 도자기 공방을 모았고, 이렇게 해서 오키나와의 주요 도자기 산업인 쓰보야야키가 탄생했습니다. 이곳에서는 오늘날에도 유명한 시사, 즉 오키나와에서 지붕과 문에 세우는 도자기 수호 사자를 굽습니다.

覇 — 소리에 따라 나하에 주어진 패권

覇 — значение: 권력, 지배, 패권, 패권자 — онъёми: ハ、ハク — кунъёми: はたがしら — 19 штрих(ов). 覇 — '권력, 패권': 나하의 두 번째 한자이며, 覇者(하샤) '승자, 패권자'와 制覇(세이하) '정복, 승리'에도 쓰입니다.

항구의 역사와 관련 없는 한자

覇는 뜻이 아니라 소리에 따라 나하의 이름에 들어갔습니다. 이름을 만든 사람들은 '권력과 패권'이라는 뜻에 옆 동네 왕도에 대한 어떤 암시도 담지 않았습니다. 이는 단순한 문자상의 우연입니다. 다만 오늘날 같은 한자는 일상어인 制覇(세이하)에서 쉽게 알아볼 수 있습니다. '게임을 완전히 클리어하다' 또는 '패권을 차지하다'라는 뜻으로, 게임이나 스포츠 이야기에서 자주 쓰이는 단어입니다.

안내선을 따라 覇를 써 보세요 — 나하의 두 번째 한자입니다.

자주 묻는 질문

나하는 어떤 도시이며 어디에 있습니까?

나하는 오키나와섬의 항구 도시이자 일본 남부에 있는 같은 이름의 현의 행정 중심지입니다. 수세기 동안 류큐 왕국의 무역 항구로서 왕의 거처 슈리 옆에 있었고, 오늘날 나하는 군도에서 가장 큰 도시입니다.

'나하'라는 이름은 어디서 왔습니까?

那覇는 뜻이 아니라 소리에 따라 선택된 한자입니다. 가장 널리 퍼진 설은 이름을 '나바', 즉 '고기잡이 장소'라는 말과 연결합니다. 이 설은 20세기 초 역사학자 이파 후유가 주장했으며, 오늘날 주된 설로 여겨지지만 다른 전설도 전해집니다.

슈리와 나하는 지금 하나의 도시입니까, 아니면 여전히 둘입니까?

오늘날에는 하나입니다. 슈리는 류큐의 왕도로서 별개의 도시였고, 1954년 9월 1일에 오로쿠 정과 함께 나하에 편입되었습니다. 그 전까지는 수세기 동안 언덕 위의 요새와 바닷가 항구라는 두 개의 이웃한 다른 도시가 존재했습니다.

나하의 주요 거리 이름은 어디서 왔습니까?

고쿠사이도리, 즉 '국제 거리'는 1948년 이곳에 문을 연 영화관에서 이름을 따왔습니다. 그 후로 1.5킬로미터의 상업 거리는 '기적의 1마일'이라 불리며, 제2차 세계대전의 파괴 후 도시가 얼마나 빠르게 재건되었는지를 상징합니다.

쓰보야야키란 무엇입니까?

쓰보야야키는 나하의 같은 이름 도자기 골목에서 나는 오키나와 도자기입니다. 1682년 쇼 테이 왕은 류큐 왕국의 흩어져 있던 세 공방을 이곳에 모았고, 오늘날에도 전통 그릇과 도자기 수호 사자 시사를 빚고 있습니다.

'나하'라는 이름은 어떤 한자로 씁니까?

那覇, なは로 읽습니다. 두 한자 모두 뜻이 아니라 단어의 소리에 따라 선택되었습니다. 那는 옛 문헌에서 단지 '바로 그'를 뜻했고, 覇는 '권력, 패권'을 뜻합니다. 이 뜻들은 항구의 역사와 직접적인 관련이 없습니다.

출처

• 나하 시청: 이름의 유래
• 오키나와 현 기록보관소: 1954년 나하와 슈리의 합병
• Kotobank: '나하' 사전 항목
• 쓰보야 도자기 박물관(나하): 산업의 역사
• Kotobank: 那覇