일본어로 잘 자: おやすみなさい 그리고 짧은 おやすみ
일본어로 '잘 자'는 おやすみなさい (오야스미 나사이), 정중한 표현입니다. 가까운 사람에게는 짧게 おやすみ (오야스미)라고 합니다. 문자 그대로는 '쉬세요'라는 뜻입니다: 休む (야스무) — 쉬다. 러시아 문자로는 '오-야-수-미 나-사이'로 읽으며, 일본어에는 강세가 없고 음절이 평평합니다.
일본어의 '잘 자'는 잠을 자라는 소망이 아니라 일을 그만둬도 된다는 허락입니다. おやすみなさい는 문자 그대로 '쉬십시오'라는 뜻입니다. 그래서 이 말은 밤 10시 집에서도, 새벽 3시 사무실에서 마침내 퇴근하는 사람에게도 합니다.
일본어로 '잘 자'라고 말하는 방법
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | 잘 자 (정중하게) |
| おやすみ | oyasumi · oyasumi | 잘 자 (가까운 사람에게) (가족, 친구, 문자 메시지에서) |
| いい夢を | ii yume o · ii yume o | 좋은 꿈 꿔 (문자 그대로 '좋은 꿈을') |
| ゆっくり休んでね | yukkuri yasunde ne · yukkuri yasunde ne | 푹 쉬어 |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | 내일 봐 (헤어질 때 '잘 자' 대신 자주 사용) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | 먼저 실례하겠습니다 (저녁에 퇴근할 때 동료에게 하는 말) |
'오야스미'에 '쉬다'라는 단어가 들어간 이유
기본은 동사 休む (야스무), '쉬다, 휴일을 보내다'입니다. 접두사 お는 정중한 표현이고, 어미 なさい는 부드러운 명령입니다. 그래서 '쉬십시오'가 됩니다. 같은 어근이 休み (야스미) — '휴일, 휴식'에도 있어서, フランス語の休み는 잠이 아니라 방학을 뜻합니다.
언제 이렇게 말하고, 언제 말하지 않나요
- 잠들기 전 집에서는 항상 おやすみ 또는 おやすみなさい라고 합니다. 아직 자지 않더라도요.
- 저녁에 사무실을 나갈 때는 '잘 자'가 아니라 お先に失礼します ('먼저 실례합니다')라고 하고, 대답으로 お疲れ様でした를 듣습니다.
- 밤에 문자 메시지에서는 그냥 おやすみ라고 하고, 종종 달 이모지와 함께 씁니다. 정중한 표현은 너무 격식 있어 보입니다.
- 낮에는 이 말을 사용하지 않습니다. '안녕'이라는 뜻이 없고, 오직 휴식과 잠에 관한 말입니다.
'오야스미'를 소리 내어 발음해 보세요
모든 음절이 강세 없이 평평합니다: 오-야-수-미 나-사이.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '잘 자'는 어떻게 말하나요?
- おやすみなさい (오야스미 나사이) — 정중하게, おやすみ (오야스미) — 가까운 사람에게. 문자 그대로 '쉬십시오'라는 뜻입니다.
- 일본어 '잘 자'를 러시아 문자로 어떻게 쓰나요?
- 'Oyasumi nasai' 또는 짧게 'oyasumi'라고 합니다. 음절은 평평하게 발음하고, 일본어에는 강세가 없습니다. 'su'는 거의 's'처럼 들립니다.
- 좋은 꿈 꾸라고 어떻게 말하나요?
- いい夢を (이이 유메 오) — '좋은 꿈을'. 완전한 형태는 いい夢を見てね이지만, 보통 줄여서 말합니다. 일본인들은 종종 정중한 표현을 끝까지 말하지 않습니다.
- 누구에게 '오야스미'라고 하면 안 되나요?
- 퇴근할 때 동료에게는 하면 안 됩니다. 그때는 お先に失礼します라고 합니다. 그리고 낮에는 이 말을 사용하지 않습니다. 오직 휴식과 잠에 관한 말이지, 작별 인사가 아닙니다.
업데이트: 2026-07-25