일본어로 '죄송합니다': すみません 및 ごめんなさい
일본어로 '죄송합니다'는 すみません (스미마센)으로, 사과, 부르기, '폐 끼쳐 죄송합니다' 등 다용도로 쓰입니다. ごめんなさい (고멘나사이)는 가까운 사람에게 쓰는 개인적인 '미안해'입니다. 심각한 잘못은 申し訳ありません (모우시와케 아리마센)으로 사과합니다.
すみません은 일본어에서 가장 실용적인 단어입니다. 웨이터를 부르거나, 지나가 달라고 하거나, 서비스에 감사하거나, 잘못을 인정할 때 씁니다. 문자 그대로는 '마음이 편치 않다'는 뜻으로, 상대에게 폐를 끼쳐 마음이 불편하다는 의미입니다.
일본어로 사과하는 방법
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · sumimasen | 죄송합니다; 실례합니다; 저기요? |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | 미안해, 용서해 줘 (개인적이고 따뜻한 표현; 가까운 사람에게) |
| ごめん | gomen · gomen | 미안 (완전 비격식, 친한 사이) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · mōshiwake arimasen | 깊이 사과드립니다 (격식 있는 표현, 심각한 실수에 대해) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | 무례를 용서해 주십시오 |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · o-jama shimashita | 방해해서 죄송합니다 (남의 집이나 사무실을 떠날 때) |
すみません과 ごめんなさい의 차이
すみません은 사회적인 사과로, 낯선 사람이나 공공장소에서 사용합니다. ごめんなさい는 개인적인 표현으로, 가족, 친구, 연인처럼 관계가 있는 사람들 사이에서 씁니다. 지하철에서 낯선 사람에게는 すみません, 실망시킨 친구에게는 ごめんなさい라고 합니다.
'스미마센'이 사과가 아닐 때
- 웨이터나 지나가는 사람을 부를 때: すみません (실례합니다, 저기요).
- 서비스에 감사할 때: 일본인은 '수고하셨습니다'라는 의미로 すみません이라고 합니다.
- 군중 속을 지나갈 때: 가볍게 고개 숙이며 すみません.
- 낯선 사람에게 질문을 시작할 때: すみません、駅はどこですか — '실례합니다, 역이 어디인가요?'.
'스미마센'을 소리 내어 발음해 보세요
첫 음절의 '우'는 거의 묵음이 되어 '스미마센'처럼 들립니다.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '죄송합니다'는?
- すみません (스미마센)이 가장 보편적입니다. 가까운 사람에게는 ごめんなさい (고멘나사이), 심각한 잘못은 申し訳ありません (모우시와케 아리마센).
- '스미마센'과 '고멘나사이'의 차이는?
- すみません은 사회적이고 낯선 사람에게 적합하며, ごめんなさい는 개인적이고 따뜻한 표현으로 관계가 있는 사람에게 씁니다. 비즈니스 자리에서 ごめんなさい는 유치하게 들릴 수 있습니다.
- '스미마센'이 '저기요'라는 뜻도 있나요?
- 네. 웨이터, 지나가는 사람, 판매원을 부를 때 사용합니다. 일본에서 낯선 사람에게 말을 걸 때 가장 정중한 방법입니다.
- 심각한 실수에 대해 사과하려면?
- 申し訳ありません (모우시와케 아리마센) 또는 더 강한 申し訳ございません. 반드시 고개 숙여 사과하세요. 일본에서는 고개 숙이는 깊이가 사과의 일부입니다.
업데이트: 2026-07-25