일본어로 '주세요'는? どうぞ, お願いします 그리고 ください
일본어로 '주세요'는 세 가지 다른 단어입니다. どうぞ (도:조) — 무언가를 제안할 때 ('부디, 드세요'). お願いします (오네가이 시마스) — 부탁할 때. ください (쿠다사이) — '주세요', 사물 뒤에 붙습니다: 水をください. 감사에 대한 답으로는 どういたしまして라고 합니다.
러시아어 'пожалуйста'는 네 가지 역할을 한 번에 합니다: 요청, 제안, 감사에 대한 응답, 명령을 부드럽게 하기. 일본어는 이 역할들을 서로 다른 단어에 나누어 주었습니다 — 잘못된 단어를 쓰면 요청 대신 요구하거나, 부탁 대신 제안하는 것이 됩니다.
일본어 '주세요'의 세 가지
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · do:jo | 주세요, 부디 (제안하며) (컵을 건네거나, 문을 양보하거나, 허락할 때) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | 부탁드립니다, 주세요 (요청) (서비스나 부탁에 대한 보편적인 표현) |
| ください | kudasai · kudasai | 주세요 (사물 뒤에: 水をください — '물 주세요') |
| どういたしまして | dō itashimashite · do: itashimashite | 천만에요 (감사에 대한 응답) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | 잘 부탁드립니다 (소개할 때나 어떤 일을 시작할 때) |
어떤 것을 선택해야 할까
무언가를 주거나 허락할 때는 どうぞ. 상대방에게 어떤 행동을 부탁할 때는 お願いします. 사물을 요청할 때는 [사물]をください. 감사에 대한 응답은 별도의 단어 どういたしまして이며, 요청에는 사용하지 않습니다.
실생활 상황에서의 예문
| 상황 | 문장 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 서류를 건넬 때 | どうぞ | 도:조 |
| 카페에서 물을 요청할 때 | 水をください | 미즈 오 쿠다사이 |
| 택시를 불러 달라고 할 때 | タクシーをお願いします | 타쿠시: 오 오네가이 시마스 |
| 상대방을 먼저 보낼 때 | どうぞお先に | 도:조 오사키 니 |
| 감사에 대한 응답 | どういたしまして | 도: 이타시마시테 |
| 소개할 때 | よろしくお願いします | 요로시쿠 오네가이 시마스 |
'오네가이 시마스'를 소리 내어 발음해 보세요
'시마스'의 '우'는 거의 들리지 않습니다: '오네가이-시마스'처럼 발음됩니다.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '주세요'는 무엇인가요?
- 의미에 따라 다릅니다: どうぞ (도:조) — 제안할 때, お願いします (오네가이 시마스) — 부탁할 때, ください (쿠다사이) — 사물을 요청할 때, どういたしまして — 감사에 대한 응답.
- どうぞ와 お願いします의 차이는 무엇인가요?
- どうぞ는 주는 사람이 말합니다: '부디, 드세요'. お願いします는 요청하는 사람이 말합니다: '해 주세요'. 바꾸면 요청 대신 제안이 됩니다.
- '쿠다사이'는 어떻게 사용하나요?
- 사물 뒤에 조사 を를 붙여서: 水をください (미즈 오 쿠다사이) — '물 주세요'. 동사와 함께 쓸 때는 -て형으로: 待ってください (맛테 쿠다사이) — '기다려 주세요'.
- '아리가토'에 대한 응답은 무엇인가요?
- 격식 있게는 どういたしまして, 하지만 실제로는 고개를 끄덕이며 いいえ (이이에) 또는 とんでもないです를 더 자주 씁니다. 완전한 형태는 다소 교과서적인 느낌이 있습니다.
업데이트: 2026-07-25