일본어로 도쿄: 東京 — '동쪽 수도'와 그 표기법

'도쿄'는 무슨 뜻인가

東京는 とうきょう(도쿄)라고 읽으며 문자 그대로 '동쪽 수도'를 의미합니다: 東는 '동쪽', 京는 '수도, 큰 도시'입니다. 이 이름은 장소의 자연을 묘사하는 것이 아니라 이전 수도에 대한 상대적 위치를 나타냅니다. 도쿄는 교토보다 동쪽에 있기 때문에 '동쪽'입니다. 1868년까지 이곳에는 에도(江戸, '만 입구')라는 도시가 있었고, 막부가 몰락한 후에야 이름이 바뀌고 천황의 거처가 되었습니다.

개칭 후 '도쿄'를 어떻게 읽었는가

東京라는 이름은 1868년에 정해졌지만, 읽는 방법은 법으로 정해지지 않았습니다. 주된 읽기는 とうきょう가 되었지만, 1880년대 말에서 1890년대 초에는 とうけい(도케이)라고 읽는 경우도 많았습니다. 京에는 음독이 きょう와 けい 두 가지가 있으며, 후자는 지금도 京浜(케이힌, '도쿄-요코하마') 등에 남아 있습니다. とうけい를 밀어낸 것은 일간 신문과 학교였습니다: 최초의 국가 교과서에는 東京 위에 'トーキョー'라고 적혀 있었습니다.

한자 분석: 東京

東京의 두 번째 글자는 京, '수도, 큰 도시'입니다: 같은 글자가 교토(京都)와 上京(じょうきょう, '수도로 올라가다')에도 쓰입니다. 첫 번째 글자 東는 '동쪽'을 의미합니다: 학교에서 배우는 설명에 따르면 나무(木) 뒤로 해(日)가 떠오르는 모습을 나타냅니다. 설명은 아름답지만, 고대 갑골문에 대한 현대 연구에서는 원래 형태가 나무 뒤의 해라기보다 양쪽이 묶인 자루나 꾸러미로 보이며, 東의 정확한 기원은 밝혀지지 않았습니다.

都 — значение: 수도, 대도시, 도 (도쿄 이름에서) — онъёми: ト、ツ — кунъёми: みやこ — 11 штрих(ов). 都 — '수도, 대도시': 전체 이름 東京都의 세 번째 글자입니다. 京都(교토)와 首都(슈토, '수도')에도 쓰입니다.

안내선을 따라 都를 써 보세요 — 도쿄의 공식 명칭 東京都의 세 번째 글자입니다.

도쿄와 교토 — 공통 글자 京

교토의 이름이 더 오래되었습니다: 京都는 단순히 '수도 도시'를 의미했습니다. 1868년 천황의 거처가 에도로 옮겨졌을 때, 새 이름은 같은 京에서 만들어지고 방향이 더해졌습니다 — '동쪽 수도'. 이렇게 두 이름에는 옛 수도와 그보다 동쪽에 있는 새 수도라는 짝이 남았습니다.

도쿄를 쓰고 발음하는 방법

• 장모음: '도-쿄-'처럼 두 음절 모두 장음으로 발음하며, '도-키-오'처럼 세 개의 짧은 음절로 발음하지 않습니다.
• 東京都 — 공식 명칭으로 '도쿄 도'이며, 단순한 '도쿄시'가 아닙니다.
• 단일 시 정부 대신 23개의 특별구(特別区)가 있습니다.
• 역과 지도에서는 都 없이 東京라고만 쓰고, 로마자로는 Tokyo라고 장음 부호 없이 씁니다.

주소 구성: 東京都〇〇区

일본 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 갑니다: 먼저 東京都('도쿄 도'), 그다음 23개 구 중 하나의 이름에 区(쿠)를 붙입니다 — 예를 들어 東京都渋谷区(시부야쿠), 그다음 블록과 번지입니다. 한국 주소도 이와 마찬가지로 큰 단위에서 작은 단위로 가므로, 번역할 때 순서를 바꿀 필요가 없습니다.

도쿄에 대한 흔한 오해

• '도쿄는 도시다'. 공식적으로는 아닙니다: 도쿄시(東京市)는 1943년에 폐지되어 도쿄 부와 합쳐져 도쿄 도(東京都)가 되었습니다. 그 이후 23개 중심구에는 공통 시청이 없습니다: 일부 도시 업무는 구가 직접 처리하고, 일부는 도 정부가 처리합니다.
• '도쿄는 항상 일본의 수도였다'. 도쿄는 1868–1869년에 천황이 이곳으로 옮겨온 후에야 수도가 되었고, 그 전까지 천 년 이상 궁정은 교토에 있었습니다.
• '도쿄는 나라의 동쪽에 있기 때문에 동쪽이라고 불렸다'. 실제로는 일본 전체에 대한 위치가 아니라 옛 수도 교토에 대한 상대적 위치 때문에 '동쪽'입니다: 지리적으로 도쿄는 오히려 군도의 중앙부에 있습니다.
• '도쿄와 교토는 뒤집힌 같은 단어다'. 장음을 무시한 로마자에서만 일치해 보입니다: 일본어로는 도쿄와 교토이며, 두 이름에 공통된 것은 京 글자뿐입니다.

자주 묻는 질문

일본어로 '도쿄'는 어떻게 말합니까?

일본어로 '도쿄'는 東京라고 쓰고 とうきょう(도쿄)라고 읽습니다. 이 단어는 東 '동쪽'과 京 '수도' 두 글자로 이루어져 있으며, 합치면 '동쪽 수도'입니다. 도시의 공식 전체 명칭은 東京都, '도쿄 도'입니다.

'도쿄'는 문자 그대로 무슨 뜻입니까?

문자 그대로 東京는 '동쪽 수도'입니다: 이 이름은 도시 자체를 묘사하는 것이 아니라 옛 수도 교토보다 동쪽에 있다는 위치를 나타냅니다. 1868년까지 이곳에는 다른 이름과 다른 의미를 가진 도시 에도가 있었습니다.

도쿄는 예전에 무엇이라고 불렸습니까?

에도(江戸, '만 입구') — 1868년 막부가 몰락한 후 도쿄로 개칭되고 천황의 거처가 되기 전까지 도시의 이름이었습니다. 개칭 이전의 역사적 시대는 여전히 '에도 시대'라고 불립니다.

'도쿄'를 세 음절로 발음해야 합니까, 아니면 다르게 발음해야 합니까?

일본어로 '도쿄'는 도쿄처럼 두 음절로 발음하며, 두 음절 모두 장음 '오'입니다. 세 개의 짧은 음절로 된 '도-키-오'는 원어민이 이해하겠지만 강한 억양으로 들립니다. 일본어에서 장음은 단어를 구별합니다: おばさん(오바상)은 '아주머니', おばあさん(오바아상)은 '할머니'입니다.

도쿄를 왜 '동쪽 수도'라고 부릅니까?

1868년까지 일본의 오랜 수도였던 교토보다 동쪽에 위치하기 때문이며, 일본 자체의 동쪽에 있기 때문이 아닙니다: 지리적으로 도쿄는 일본 열도의 중앙부에 있습니다.

도쿄는 도시입니까?

공식적으로는 아닙니다: 도쿄시(東京市)는 1943년에 폐지되었습니다. 현재는 東京都 — 도쿄 도로, 23개 특별구, 다마 지역의 26개 시, 그리고 정과 섬을 포함합니다. 중심구에는 공통 시청이 없습니다: 업무는 구와 도 정부가 나누어 처리합니다.

출처

• Kotobank: 사전 항목 '도쿄'
• Japan Travel (JNTO): 도쿄 지역
• 일본어 위키백과: 日本の首都
• Kotobank: 東京