하라주쿠: 옷 스타일이 아니라 도쿄의 동네

하라주쿠 역과 서로 다른 두 거리

하라주쿠(原宿)는 도쿄 시부야구의 동네이지, 하나의 패션 이름이 아닙니다. 중심은 야마노테선 하라주쿠 역과 그 주변 골목입니다. 다케시타도리는 값싼 가게와 노점이 늘어선 짧은 보행자 거리로, 10대와 관광객을 겨냥합니다. 오모테산도는 느티나무 가로수가 늘어선 넓은 대로로, 세계적인 패션 하우스의 부티크가 이어지고 메이지 신사로 이어집니다. 걸어서 2분 거리에 있지만 분위기가 전혀 다른 두 곳이며, 둘 다 '하라주쿠'라는 한 단어로 불립니다.

'하라주쿠 스타일'이라는 말은 어디서 왔을까

일본 밖에서는 '하라주쿠'라는 말이 화려한 길거리 패션 전반을 가리키게 되었습니다. 눈에 띄는 색, 레이어드한 옷, 애니메이션 캐릭터 코스튬 같은 것입니다. 이것은 단순화입니다. 이 거리에서는 시기에 따라 서로 아무 관련이 없는 여러 유행이 나타났고, 그중 어느 것도 스스로를 '하라주쿠 스타일'이라고 부르지 않았습니다. 이 이름은 동네 전체를 한 단어로 부르고 싶어 한 외국 저널리즘과 여행 가이드에서 생겨났습니다.

이 거리에서 실제로 번갈아 나타난 유행들

왜 이것이 하나의 스타일이 아닌가

이 유행들은 뿌리와 대상이 다릅니다. 로리타는 MILK나 '핑크 하우스' 같은 브랜드에서 자랐고, 우라하라는 젊은 디자이너의 길거리 가게에서 나왔습니다. 갸루와 간구로는 주로 옆 동네 시부야와 관련이 있습니다. 모두에게 공통된 것은 지리뿐입니다. 언젠가는 모두 하라주쿠 거리에도 나타났습니다. 하라주쿠 길거리 패션의 시대가 FRUiTS 잡지와 함께 끝났다고도 합니다. 이 잡지는 1997년부터 발행되어 이 동네 멋쟁이들을 촬영했지만 2010년대 중반에 나오지 않게 되었습니다. 창간자 아오키 쇼이치는 찍을 사람이 없어졌기 때문이라고 설명했습니다. 이것은 한 사람의 관찰이지 공식적인 종료 날짜가 아닙니다. 잡지는 나중에 부활을 시도하기도 했습니다.

패션 동네가 된 들판의 우체국 역

原宿라는 이름은 모든 패션 유행보다 몇 세기나 오래되었습니다. 이 지명은 중세에 사가미국에서 북쪽 오슈 방향으로 이어지던 가마쿠라 가이도 길의 우체국 역에서 유래했습니다. 에도 시대에는 고슈 가이도 남쪽에 이가 출신 무사들의 막사가 있었습니다. 도시 방어를 위해 정착시킨 것입니다. 이 동네가 번화해진 것은 메이지 신사가 근처에 세워진 뒤였습니다.

야마노테선 하라주쿠 역은 1906년 10월 30일에 문을 열었습니다. 처음에는 번화한 곳이 아니라 소박한 화물 거점이었습니다. 진짜 전환점은 제2차 세계대전 이후였습니다. 옛 군사 훈련장 자리에 미국 군인과 가족을 위한 주거 단지인 워싱턴 하이츠가 들어섰습니다. 1964년 도쿄가 올림픽을 준비할 때 땅이 일본에 반환되었고, 예전에 미국인들이 거닐던 옆 거리로 일본 젊은이들이 몰려들면서 첫 부티크와 카페가 생겼습니다.

호코텐 — 첫 인파를 모은 차 없는 거리

1977년부터 일요일마다 요요기 공원 근처 도로가 호코텐, 즉 '보행자 천국'을 위해 통제되었습니다. 차도를 보행자에게 내주었고, 다케노코조쿠 같은 춤추는 길거리 팀들이 모여들었습니다. 가장 붐비는 일요일에는 10만 명까지 모였지만, 1998년 8월 31일 하라주쿠의 호코텐은 폐지되었습니다. 그러나 바로 이 호코텐이 첫 번째 눈에 띄는 인파를 모았고, 그 덕분에 하라주쿠에 패션 가게들이 생기기 시작했습니다.

宿 — 동네에 이름을 준 숙박

宿 — значение: 숙박, 여관, 호텔, 정거장, 살다, 묵다 — онъёми: シュク — кунъёми: やど、やど.る、やど.す — 11 штрих(ов). 宿는 原宿의 두 번째 글자로 '숙박, 여관'을 뜻합니다. 길가에서 여행자가 밤을 묵던 역을 이렇게 불렀습니다. 같은 글자가 宿題 '숙제'와 民宿 '민박'에도 쓰입니다.

宿의 읽는 법과 쓰이는 단어

宿의 음독은 シュク(슈쿠), 훈독은 やど(야도)와 동사 やどる(야도루) '밤을 묵다, 머물다'입니다. 음독으로는 宿題(슈쿠다이) '숙제', 民宿(민슈쿠) '민박, 게스트하우스 같은 곳', 下宿(게슈쿠) '예전에 학생들이 살던 식사 제공 하숙방'이 있습니다. 이 단어의 첫 글자 原(겐, 훈독 하라)는 '평야, 들판'을 뜻합니다. 합치면 原宿는 문자 그대로 '들판의 우체국 역'으로 읽힙니다.

하라주쿠 동네에 이름을 준 '숙박' 글자 宿를 가이드에 따라 써 보세요.

자주 묻는 질문

하라주쿠는 동네인가요, 옷 스타일인가요?

하라주쿠는 도쿄 시부야구의 동네이지 하나의 패션이 아닙니다. 공통된 특징 목록을 가진 공식 '하라주쿠 스타일'은 존재하지 않습니다. 이 동네의 다케시타도리와 오모테산도에서는 반세기 동안 다케노코조쿠부터 로리타까지 여러 유행이 번갈아 나타났고, 각각 나름의 규칙을 가지고 있었습니다.

'하라주쿠'라는 이름은 어디서 왔나요?

原宿는 문자 그대로 '들판의 우체국 역'이라는 뜻입니다. 이 지명은 중세 가마쿠라 가이도 길에서 사가미국에서 북쪽으로 이어지던 정류장에서 유래했습니다. 이곳에 철도 역이 문을 연 것은 1906년으로, 동네가 유명해지기 훨씬 전이었습니다.

다케시타도리와 오모테산도는 어떻게 다른가요?

다케시타도리는 값싼 가게와 노점이 늘어선 좁은 보행자 거리로 10대를 겨냥합니다. 오모테산도는 가로수와 세계적인 패션 하우스의 부티크가 이어지는 넓은 대로로 메이지 신사로 이어집니다. 걸어서 2분 거리에 있지만 분위기가 전혀 다른 두 곳입니다.

하라주쿠의 호코텐이란 무엇인가요?

호코텐, 즉 '보행자 천국'은 일요일마다 요요기 공원 근처 도로를 보행자를 위해 통제하는 것입니다. 1977년부터 다케노코조쿠 같은 춤추는 길거리 팀들이 모여들었습니다. 가장 붐비는 일요일에는 10만 명까지 모였고, 1998년 8월 31일 호코텐은 폐지되었습니다. 그러나 바로 이 호코텐이 하라주쿠를 젊은이들의 만남의 장소로 유명하게 만들었습니다.

하라주쿠는 왜 패션 동네가 되었나요?

계기는 전후의 워싱턴 하이츠였습니다. 옛 군사 훈련장 자리에 미국 장교를 위한 주거 단지가 들어섰습니다. 1964년 올림픽을 앞두고 땅이 일본에 반환되자, 예전에 미국인들이 거닐던 옆 거리로 일본 젊은이들이 몰려들었고, 그렇게 첫 부티크와 카페가 생겼습니다.

'하라주쿠'는 일본어로 어떻게 쓰고 읽나요?

原宿, 읽기는 はらじゅく입니다. 原(하라)는 '평야, 들판', 宿(슈쿠, 야도)는 '숙박, 여관'을 뜻합니다. 합치면 '들판의 우체국 역'이 됩니다. 두 번째 글자 宿는 다른 일상 단어에도 쓰입니다. 宿題 '숙제', 民宿 '민박' 등입니다.

출처

• Nippon.com: 하라주쿠 — 동네 지도에서 사라진 역 이름
• 시부야구 도서관: 하라주쿠의 역사
• 위키백과: 하라주쿠 패션사 (原宿のファッション史)
• Kotobank: 原宿