요코하마: 나라를 연 항구

横浜의 뜻은 '옆 해안'

横浜은 よこはま(요코하마)로 읽으며, 横 '가로, 옆'과 浜 '해안, 해변'으로 이루어져 있습니다. 항구가 열리기 전 이곳에는 내해를 외해와 분리하는 모래톱 위에 어촌이 있었고, 여기서 '옆 해안'이라는 이름이 나왔습니다.

이름이 유럽에 전해진 과정

이 이름은 19세기에 유럽, 주로 영어권 자료를 통해 서양에 전해졌으며, 그 자료에서 도시 이름은 라틴 문자로 Yokohama라고 적혔습니다. 이 표기는 일본어 발음 よこはま를 음절 그대로 따르며 그 뒤로 바뀌지 않았습니다. 한국어 표기 요코하마도 같은 발음을 옮긴 것입니다.

엔은 다른 길을 걸었습니다

화폐 이름은 사정이 다릅니다. 円은 일본어로 えん, 즉 '엔'으로 읽고 한국어 표기 '엔'도 이를 따르지만, 서양 언어에서는 19세기의 같은 유럽 자료에서 굳어진 yen이라는 철자를 씁니다. 두 이름은 같은 길로 유럽에 전해졌지만, 일본어 발음대로 적히는 것은 Yokohama뿐입니다.

오사카를 앞지른 항구: 미나토미라이와 주카가이

2020년 인구 조사에 따르면 요코하마에는 3,777,491명이 살고 있습니다. 이는 '시' 지위를 가진 도시 중 일본에서 1위로, 오사카나 나고야와 큰 차이를 보입니다. 도쿄는 공식적으로 '시'가 아니라 도(都)이므로 제외되며, 요코하마는 일본에서 공식적으로 가장 인구가 많은 '시'이자 도쿄 다음으로 인구가 많은 도시입니다.

옛 조선소 자리에 들어선 미나토미라이

미나토미라이 21 지구는 1983년부터 매립지와 1891년에 설립된 요코하마 도크 회사의 옛 조선소 부지에 조성되고 있습니다. 오늘날 이곳은 고층 빌딩과 항구 공원이 있는 도시의 비즈니스 및 관광 중심지입니다.

주카가이 — 일본에서 가장 큰 차이나타운

주카가이는 1859년 항구 개항 직후 중국인 통역사와 상인들이 정착하면서 성장했습니다. 오늘날 일본과 동아시아에서 가장 큰 차이나타운이며, 1923년 지진과 전쟁 후 두 번이나 거의 사라졌다가 다시 재건되었습니다.

1859년: 어촌이 가나가와 대신 세계로 향하는 관문이 되다

1858년 일본과 미국 간 통상 조약은 도카이도 길의 번화한 역참 마을 가나가와에 항구를 열도록 규정했습니다. 그러나 막부는 대신 이웃 어촌 요코하마를 선택했습니다. 요코하마는 물에 둘러싸인 좁은 모래톱 위에 있어 주요 도로와 격리하고 외국인을 일본인 여행자와 분리하기 쉬웠습니다.

항구 개항과 외국인 거류지

항구는 1859년 7월 1일, 구력으로 안세이 6년 6월 2일에 열렸습니다. 항구 근처에 외국 상인 거류지가 생겼고, 그들과 함께 중국인 통역사와 상인들이 들어와 훗날 주카가이를 세웠습니다.

1923년 지진과 재건

1923년 9월 1일, 규모 약 7.9의 간토 대지진이 도쿄와 함께 요코하마의 상당 부분을 파괴했습니다. 도시는 수십 년에 걸쳐 재건되었고, 전후에는 일본 주요 항구 중 하나로 자리매김했습니다.

横 — '가로'를 뜻하는 한자, 도시 이름에만 있는 것이 아닙니다

横의 음독은 オウ(오), 훈독은 よこ(요코)이며 '가로, 옆, 수평'을 뜻합니다. 도시 이름에 쓰이는 다른 한자들과 달리 이 한자는 일상 단어에서 흔히 볼 수 있습니다.

横 — значение: 가로, 옆, 수평 — онъёми: オウ — кунъёми: よこ — 15 штрих(ов). 横 — '가로, 옆': 같은 한자가 横断歩道 '횡단보도'(길을 가로지르는 길), 横書き '가로쓰기', 横顔 '옆얼굴'에도 쓰입니다. 요코하마라는 이름에서는 만을 가로지르는 모래톱을 가리킵니다.

두 번째 한자 浜, '해안'은 이름에서 '하마'로 읽힙니다

浜은 단독으로 '해안, 해변, 연안'을 뜻하며 음독은 ヒン(힌)입니다. 그러나 이름이나 지명에서는 거의 항상 하마로 읽히며, 横浜에서도 마찬가지입니다. 이 훈독은 일본의 다른 해안 도시와 마을 이름에서도 볼 수 있습니다.

가이드에 따라 横을 써 보세요 — 요코하마라는 이름을 이루는 '옆'을 뜻하는 한자입니다.

자주 묻는 질문

横浜의 한자는 문자 그대로 무슨 뜻인가요?

横浜은 横 '가로, 옆'과 浜 '해안'으로 이루어져 있습니다. 항구가 열리기 전 이곳에는 만을 가로지르는 모래톱 위에 어촌이 있었고, 여기서 이름이 유래했습니다. 일본어로는 요코하마라고 부르며, 이는 よこはま의 정확한 읽기입니다.

요코하마는 로마자로도 일본어 발음대로 쓰나요?

네. 로마자 표기 Yokohama는 일본어 읽기 よこはま를 음절 그대로 따르며, 19세기에 유럽, 주로 영어권 자료를 통해 서양에 전해졌습니다. 화폐는 다릅니다. 円은 일본어로 '엔'이라고 발음하지만 영어로는 yen이라고 씁니다.

요코하마 항구는 언제 열렸고 왜 요코하마를 선택했나요?

항구는 1859년 7월 1일에 열렸지만, 미국과의 조약은 이웃 가나가와를 지정했습니다. 막부는 대신 어촌 요코하마를 선택했습니다. 요코하마는 물에 둘러싸인 모래톱 위에 있어 도카이도 — 일본의 주요 도로 — 와 외국인의 일본인 여행자 접촉을 차단하기 쉬웠습니다.

요코하마가 일본에서 두 번째로 인구가 많은 도시인가요?

도쿄를 하나의 도시로 본다면 요코하마는 일본에서 두 번째입니다. 공식 '시' 지위를 가진 도시 중에서는 — 도쿄는 공식적으로 여기에 속하지 않습니다 — 요코하마가 1위입니다. 2020년 인구 조사에서 3,777,491명이 거주해 오사카나 나고야보다 많습니다.

요코하마의 차이나타운 주카가이는 무엇인가요?

주카가이는 1859년 항구 개항 직후 외국인 거류지 근처에 중국인 통역사와 상인들이 정착하면서 생겼습니다. 오늘날 일본과 동아시아에서 가장 큰 차이나타운이며, 1923년 지진과 제2차 세계 대전 후 두 번이나 재건되었습니다.

1923년 지진이 요코하마에 어떤 영향을 주었나요?

1923년 9월 1일 규모 약 7.9의 간토 대지진이 도쿄와 함께 요코하마의 상당 부분을 파괴했으며, 항구와 외국인 거류지도 포함되었습니다. 재건에는 수십 년이 걸렸지만, 20세기 중반에는 요코하마가 일본 주요 항구 중 하나로 다시 자리매김했습니다.

출처

• Yokohama Customs: 요코하마 항구 150년사
• Japan Travel (JNTO): 가나가와현
• 요코하마 차이나타운 협회: 주카가이의 역사
• Kotobank: 横浜