삿포로 — 아이누어 이름과 거의 이곳에서만 쓰이는 幌 자

'사트포로펫'에서 아테지 札幌까지: 하나의 이름에 이르는 두 가지 길

삿포로라는 이름은 일본어가 아니라 아이누어에서 왔습니다. 한자 札幌 자체는 단어의 소리에 맞추어 선택된 것으로 그 의미를 담고 있지 않습니다. 이는 전형적인 아테지의 예입니다. 가장 널리 퍼진 설은 이 이름을 '사트포로펫'으로 보며, 여기서 사트는 '마른', 포로는 '큰', 펫은 '강'을 뜻합니다. 아마도 도요히라 강이나 그 지류 중 하나를 가리켰을 것으로 보이며, 이 강은 수세기 동안 범람과 건조를 반복했습니다.

왜 하나의 설만 있는 것이 아닌가

같은 이름에 대한 또 다른 해석도 있습니다. '사리포로펫', 즉 '넓은 갈대밭이 있는 강'이라는 설입니다. 일본 사전들은 두 가지 설을 모두 동등하게 제시하지만, 이름 자체의 아이누어 문자 기록이 남아 있지 않기 때문에 논쟁을 해결할 수는 없습니다. 札 '패찰'과 幌 '휘장'이라는 글자는 소리가 비슷해서 선택된 것일 뿐, 그 안에서 원래 이름의 의미를 찾는 것은 무의미합니다.

홋카이도 전역에 있는 비슷한 이름들

아이누어 뿌리는 섬의 다른 도시에서도 쉽게 알아볼 수 있습니다. 오타루(小樽)는 한 설에 따르면 아이누어 '오타오루나이' 즉 '모래 해변의 작은 강'에서 왔고, 일본 최북단 도시 왓카나이(稚内)는 '얌왓카나이' 즉 '차가운 물이 흐르는 개울'에서 왔습니다. 이런 이름에 쓰이는 -나이와 -펫 어미는 각각 '강, 개울'을 뜻하는 서로 다른 아이누어 단어입니다.

거리 이름이 없는 도시: 눈, 맥주, 그리고 1972년 올림픽

삿포로 도심에는 익숙한 거리 이름이 없습니다. 주소는 오도리 공원에서 남쪽이나 북쪽으로 세는 '조' 번호와 소세이 강에서 동쪽이나 서쪽으로 세는 '초메' 번호로 이루어집니다. 이러한 격자는 도시를 세울 때부터 정해졌으며, 구획으로 나뉜 교토를 본보기로 삼았습니다.

학생들이 시작한 눈 축제

삿포로에서 첫 눈 축제가 열린 것은 1950년 2월 18일이었습니다. 고등학생들이 미술 교사의 지도 아래 오도리 공원에 눈 조각 여섯 점을 만들었고, 약 5만 명이 이 축제를 구경했습니다. 이후 축제는 매년 열리며 일본의 주요 겨울 행사 중 하나가 되었지만, 초창기 규모는 지금보다 훨씬 소박했습니다.

맥주와 동계 올림픽

1876년 삿포로에는 개척사 관할 양조장이 문을 열었습니다. 이는 일본인이 세우고 운영한 일본 최초의 양조장이었으며, '삿포로' 브랜드의 역사도 여기서 시작됩니다. 그리고 1972년 이 도시는 동계 올림픽을 개최했는데, 이는 아시아 대륙에서 열린 최초의 동계 올림픽이었습니다.

개척사에서 2019년 아이누 인정까지

1869년 메이지 정부는 북쪽 섬 에조를 홋카이도로 개칭하고 개척을 담당할 관청인 개척사를 설치했습니다. 미래 행정 중심지로 이시카리 평야의 도요히라 강변을 선택했는데, 비옥한 토지 외에도 사할린 문제로 러시아와 관계가 복잡해질 경우를 대비한 거점을 이곳에서 찾았습니다. 삿포로에 있던 개척사 본관은 1873년에 완공되었습니다.

2019년에 인정된 원주민, 아이누

일본 이주민이 오기 전 홋카이도에는 수세기 동안 아이누가 살았습니다. 이들은 섬의 원주민으로, 고유한 언어와 수렵, 어로, 채집에 기반한 생활을 했습니다. 오랫동안 일본에서 이들의 지위는 공식적으로 인정되지 않았고, 2019년에 이르러서야 일본 국회가 아이누 정책에 관한 법률을 통과시켜 처음으로 이들을 북부 지역의 원주민이라고 명시했습니다.

幌 — 도시 이름 밖에서는 거의 쓰이지 않는 '휘장'

幌의 음독은 コウ(코), 훈독은 ほろ(호로)이며 '휘장, 천막, 차양'을 뜻합니다. 현대 언어에서 이 단어는 삿포로라는 이름과 幌馬車, 즉 '휘장을 친 수레'라는 단어 외에는 거의 단독으로 쓰이지 않습니다. 도시의 역사나 모습은 이 글자의 의미와 아무 관련이 없으며, 이는 순전히 소리의 일치일 뿐입니다.

幌 — значение: 휘장, 천막, 차양 — онъёми: コウ — кунъёми: ほろ、とばり — 13 штрих(ов). 幌 — '휘장, 천막': 호로라는 단어는 수레나 차의 분리 가능한 덮개를 가리키며, 幌馬車는 덮개를 친 수레를 뜻합니다. 삿포로라는 이름에서 이 글자는 아테지의 일부로, 의미가 아니라 소리를 따라 선택된 것입니다.

첫 번째 글자 札, '패찰' 역시 무관합니다

이름의 첫 글자인 札는 단독으로 '패찰, 꼬리표'를 뜻하며, 현대 단어에서도 예를 들어 千円札, '천 엔 지폐'처럼 幌보다 훨씬 자주 쓰입니다. 그러나 이 글자 역시 삿포로라는 이름에서는 소리 때문에 들어간 것일 뿐, '패찰'과 아이누어의 '큰 강' 사이에는 의미적 연관이 없습니다.

안내선을 따라 幌를 써 보세요. 일본어에서 거의 삿포로라는 이름에만 남아 있는 '휘장' 글자입니다.

자주 묻는 질문

삿포로는 '마른 강'인가요, '갈대밭의 강'인가요?

이름은 일본어가 아니라 아이누어에서 왔으며, 札幌라는 글자는 소리만 전달합니다. 가장 흔한 설은 '사트포로펫' 즉 '마른 큰 강'으로 보며, 아마 도요히라 강을 가리켰을 것입니다. 그러나 사전에서는 '사리포로펫' 즉 '갈대밭이 있는 강'이라는 다른 설도 제시하며, 여기에 대한 단일한 의견은 없습니다.

한자 札幌는 무슨 뜻인가요?

글자 자체로는 札가 '패찰', 幌가 '휘장, 천막'을 뜻하지만, 도시 이름에서는 이러한 의미가 전혀 관련이 없습니다. 이 글자들은 아이누어 단어의 소리에만 맞추어 선택되었습니다. 이를 아테지라고 하며, 의미가 아니라 읽기 위해 한자를 빌려 쓰는 방식입니다.

삿포로 눈 축제는 언제부터 열렸나요?

첫 눈 축제는 1950년 2월 18일에 열렸습니다. 고등학생들이 미술 교사의 지도 아래 오도리 공원에 눈 조각 여섯 점을 만들었고, 약 5만 명이 이를 보러 왔습니다. 오늘날에는 거대한 얼음과 눈 조각이 있는 일본 최대 겨울 축제 중 하나입니다.

삿포로 동계 올림픽이 아시아 최초였다는 것이 사실인가요?

네, 1972년 삿포로 동계 올림픽은 아시아 대륙에서 열린 최초의 동계 올림픽이었습니다. 이 대회에는 35개국과 1천 명이 조금 넘는 선수가 참가했는데, 지금 기준으로는 소규모였지만 당시 일본에게는 엄청난 사건이었습니다.

아이누는 누구이며 오늘날 일본에서 어떻게 인정받고 있나요?

아이누는 홋카이도와 인접 지역의 원주민으로, 일본어와는 별개의 고유 언어와 수렵, 어로, 채집에 기반한 생활을 가지고 있습니다. 오랫동안 국가는 이들의 특별한 지위를 인정하지 않았고, 2019년에 이르러서야 일본에서 법률이 통과되어 처음으로 아이누를 북부 지역의 원주민이라고 공식 명시했습니다.

왜 삿포로에서는 거리 이름 대신 번호를 쓰나요?

삿포로 도심은 메이지 시대에 정규 계획에 따라 처음부터 건설되었습니다. 구획으로 나뉜 교토를 본보기로 삼아 도시를 바른 직사각형으로 나누었습니다. 그래서 주소는 대부분의 일본 도시처럼 거리 이름이 아니라, 오도리 공원과 소세이 강에서 구획을 세는 '조'와 '초메' 번호로 이루어집니다.

출처

• Nippon.com: 삿포로 눈 축제의 역사
• e-Gov: 아이누 정책에 관한 법률 (2019)
• Sapporo Breweries: 개척사 양조장의 역사
• Japan Travel (JNTO): 홋카이도 지역
• Kotobank: 札幌