「야메테 쿠다사이」라는 말의 뜻

「야메테 쿠다사이」의 뜻과 구조

て형 + ください 구조는 무언가를 정중하게 부탁하는 기본적인 방법입니다. ください 앞의 동사를 바꾸면 어떤 부탁이든 만들 수 있습니다: 待ってください — '기다려 주세요', 見てください — '봐 주세요'.

한 가지 부탁의 세 가지 수준

やめろ — 명령으로, 위험하거나 싸울 때만 적절합니다. やめて — 친구나 가까운 사람에게 하는 부탁. やめてください — 중립적이고 정중하며, 모르는 사람에게 쓸 수 있습니다. 형태가 길수록 더 정중합니다. 이것은 이 동사만의 특징이 아니라 일본어의 일반적인 규칙입니다.

止 — значение: 멈추다, 그만두다, 정지 — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — 이 문구에 들어 있는 한자로, 도로 표지판 止まれ '정지'에도 쓰입니다. '획순 보기'를 눌러 쓰는 방법을 확인하세요.

어디서 들을 수 있고, 어디서 쓰면 안 되는지

• 누군가 당신을 촬영할 때 — 撮影はやめてください, '촬영하지 마세요'.
• 이웃이 밤에 시끄러울 때 — うるさいのでやめてください는 정중하지만 단호합니다.
• 전철에서 밀칠 때 — 짧은 やめてください가 적절하며 무례하게 들리지 않습니다.
• 하지 말아야 할 것: 모르는 일본인에게 농담으로 이 말을 던지지 마세요. 인터넷 밈 때문에 오해를 살 수 있습니다.
• 실제 위험할 때는 やめて가 아니라 助けて (타스케테) — '도와주세요!'라고 외칩니다.

발음 방법

'야-메-테 쿠-다-사이', 모든 음절이 평평하고 짧습니다. 러시아어식 강세는 없습니다: 'yamEte'가 아니라 고르게 발음합니다. ください의 '우'는 거의 묵음이 되어 '크다사이'에 가깝게 들리며, 이는 자연스러운 발화입니다.

부탁을 소리 내어 말해 보세요. 앱이 표준 녹음과 비교해 드립니다.

자주 묻는 질문

「야메테 쿠다사이」라는 말은 무슨 뜻인가요?

やめてください — '그만해 주세요'. 소음, 촬영, 어떤 행동이든 멈춰 달라는 정중한 부탁입니다.

「야메테」와 「야메로」는 어떻게 다른가요?

やめて — 친한 사이에서 '너'에게 하는 부탁. やめろ — 거친 명령으로, 무례하게 들리며 위험한 상황에서나 쓸 만합니다.

「야메테 쿠다사이」는 일본어로 어떻게 쓰나요?

히라가나로 やめてください, 한자를 쓰면 止めてください. 일상에서는 주로 가나로 씁니다.

모르는 사람에게 「야메테 쿠다사이」라고 말해도 괜찮은가요?

네, 중립적으로 정중한 표현입니다. 더 격식 있는 상황에서는 おやめください를 씁니다.