일본어로 '고멘'의 의미

세 가지 사과 표현과 각각의 쓰임

고멘 또는 스미마센

ごめん은 잘못에 대한 사과입니다. 발을 밟았거나 친구에게 늦었을 때 씁니다. すみません은 끼친 불편에 대한 사과이자 동시에 정중한 호출로, 웨이터를 부르거나 서비스에 감사할 때 씁니다. 그래서 가게에서는 스미마센이, 친구와의 대화에서는 고멘이 어울립니다.

왜 이렇게 자주 사과할까

• 일본어의 사과는 종종 잘못을 인정하는 것이 아니라 상황을 부드럽게 하기 위한 것입니다. 부탁을 시작하거나 수고에 감사할 때도 씁니다.
• 직장에서 심각한 실수에 대해서는 申し訳ありませんでした라고 말합니다. ごめん은 가벼워 보일 수 있습니다.
• 사과에 대한 응답은 大丈夫です('괜찮습니다') 또는 いえいえ('아닙니다')입니다.
• 절은 말을 강화합니다. 허리가 깊을수록 사과가 무거워지며, 비즈니스 상황에서는 필수입니다.
• 하지 말아야 할 것: すみません에 どういたしまして라고 답하지 마세요. 그것은 '감사합니다'에 대한 응답이지 사과에 대한 응답이 아닙니다.

소리 내어 연습하세요. 앱이 표준 발음과 비교해 드립니다.

예의로서의 사과

「すみませんが…」로 시작하는 부탁은 화자가 잘못했다는 뜻이 아닙니다. 부탁이 상대에게 수고를 끼칠 것임을 인정하는 것입니다. 한국어의 '실례합니다만, 혹시...'와 비슷하지만, 일본어에서는 이런 표현이 훨씬 더 자주 쓰입니다.

자주 묻는 질문

'고멘'은 무슨 뜻인가요?

ごめん은 '미안해'라는 뜻으로, 가까운 사이에서 쓰는 짧은 사과입니다. 정중한 형태는 ごめんなさい입니다.

'고멘'과 '스미마센'은 어떻게 다른가요?

ごめん은 가까운 사람에게 잘못했을 때 쓰는 사과입니다. すみません은 끼친 불편에 대한 사과이자 낯선 사람에게 쓰는 정중한 표현입니다.

직장에서는 어떻게 사과하나요?

申し訳ありませんでした라고 말합니다. ごめん은 비즈니스 상황에서 가벼워 보일 수 있습니다.

사과에 어떻게 답하나요?

大丈夫です('괜찮습니다') 또는 いえいえ('아닙니다')라고 답합니다.