일본어로 '요로시쿠'의 의미

'요로시쿠'의 의미와 번역이 다양한 이유

한 단어로 번역할 수 없는 이유

문자 그대로 よろしく는 よろしい('좋다')의 부사형으로, '저를 좋게 봐 주세요'라는 뜻입니다. 이 표현은 사실을 전달하는 것이 아니라 관계를 설정하는 것이므로, 상황에 따라 한국어로는 인사말, 부탁, 선제적 감사 등으로 다양하게 해석됩니다.

사용되는 상황

• 소개 시 – 이름을 말한 직후: 田中です。よろしくお願いします.
• 동료에게 업무를 인계할 때 – '이제 당신 차례입니다'.
• 편지 끝에 – '미리 감사드립니다'.
• 공통 지인에게 안부를 전할 때: 奥さんによろしく – '아내에게 안부 전해 주세요'.
• 주의할 점: '감사합니다'라고 답하지 말 것 – 올바른 답은 こちらこそよろしく ('저야말로 잘 부탁드립니다').

소리 내어 연습해 보세요 – 앱이 표준 발음과 비교해 드립니다.

답변하는 방법

표준적인 답변은 こちらこそよろしくお願いします: '저도 잘 부탁드립니다'입니다. 이는 호의를 받아들이는 것이 아니라 되돌려 주는 것이며, 그래서 자연스러운 것입니다.

자주 묻는 질문

'요로시쿠'는 무슨 뜻인가요?

よろしく는 '호의를 베풀어 주세요'라는 뜻입니다. 상황에 따라 '만나서 반갑습니다', '잘 부탁드립니다' 등으로 해석됩니다.

'요로시쿠'와 '요로시쿠 오네가이시마스'의 차이는 무엇인가요?

후자는 낯선 사람이나 비즈니스 상황에서 쓰는 정중한 표현이고, 전자는 친구 사이에서 쓰는 짧은 표현입니다.

'요로시쿠'에 어떻게 답해야 하나요?

こちらこそよろしくお願いします – '저야말로 잘 부탁드립니다'라고 답합니다. '감사합니다'라고 답하는 것은 일반적이지 않습니다.

'요로시쿠'가 '안부를 전하다'라는 뜻도 있나요?

〜によろしく라는 표현에서는 그렇습니다: 奥さんによろしく는 '아내에게 안부 전해 주세요'라는 뜻입니다.