일본의 돈: 액면, 동전, 그리고 만 단위 세기
일본의 돈은 여섯 종류의 동전과 네 종류의 지폐로 이루어져 있으며, 특별한 세기 방식이 있습니다. 일본어는 숫자를 세 자리가 아니라 네 자리씩 묶어 세기 때문에 '만'이라는 단어가 따로 있습니다. 여기서 한국어 화자가 가격을 볼 때 혼동이 생깁니다. 동전의 구조에서는 두 액면에 구멍이 있고, 1엔 동전은 물보다 무거운 금속이지만 표면장력 때문에 물 위에 뜹니다.
일본의 돈이 무엇으로 이루어져 있는지 살펴봅니다. 여섯 종류의 동전, 네 종류의 지폐, 그리고 2024년에 발행된 홀로그램이 들어간 새 시리즈입니다. 두 동전에 구멍이 있는 이유, '만'이라는 단위가 어디서 왔는지, 그리고 그것 때문에 큰 금액이 어떻게 다르게 들리는지 설명합니다. 또한 첨단 기술 국가라는 이미지와 달리 현금이 왜 여전히 강세인지, 그리고 거스름돈을 손에 쥐여주는 대신 왜 쟁반에 올려놓는지도 알아봅니다.
여섯 종류의 동전과 네 종류의 지폐
현재 일본에서 유통되는 돈은 여섯 종류의 동전과 네 종류의 지폐입니다. 동전은 1, 5, 10, 50, 100, 500엔이고, 지폐는 1000, 2000, 5000, 10000엔입니다. 2000엔 지폐는 공식적으로 존재하지만 발행량이 제한적이어서 거의 볼 수 없습니다. 2024년 7월, 일본은행은 20년 만에 10000, 5000, 1000엔 지폐의 디자인을 처음으로 바꾸었습니다. 초상화가 바뀌었고, 지폐를 돌리면 움직이는 입체 홀로그램이 세계 최초로 종이 지폐에 적용된 보안 기술이 되었습니다.
5엔 동전과 御縁이라는 단어
| 액면 | 재질 | 특징 |
|---|---|---|
| 1엔 | 알루미늄 | 금속 자체는 물보다 무겁지만 표면장력으로 물에 뜬다 |
| 5엔 | 황동 | 가운데에 구멍이 있다. 발음이 '인연, 운명'을 뜻하는 말과 같아서 좋은 징조로 여긴다 |
| 10엔 | 청동 | 유일한 청동 동전이라서 색이 다르다 |
| 50엔 | 백동 | 역시 구멍이 있어서 10엔과 구별된다 |
| 100엔 | 백동 | 중간 액면의 표준 동전 |
| 500엔 | 이중 금속 | 2021년부터 황동 테두리와 흰색 중심, 측면에 비스듬한 톱니 |
네 자리씩 묶어 세기
한국어 화자에게 가장 어려운 것은 환율이 아니라 세는 방식 자체입니다. 한국어는 숫자를 세 자리씩 묶어 '천', '만', '십만'이라고 합니다. 일본어는 네 자리씩 묶습니다. 천(千) 다음에 바로 '만'을 뜻하는 万(만)이 오고, 이것은 '천'에 '십'을 곱한 것이 아니라 독립된 단위로 작동합니다. 그 다음에는 한국어의 '천'처럼 万을 곱합니다. 二万은 '이만'으로 2만을 뜻합니다. 그 다음 단위인 億(오쿠)는 백만이 아니라 1억입니다.
금액을 소리 내어 읽는 방법
- 10000엔은 一万円(이치만 엔)으로 '만 엔'이라고 읽습니다. '만 엔'이지 '만 엔'이 아닙니다.
- 35000엔은 '삼만 오천 엔'(三万五千円)으로 읽습니다. 만 단위와 천 단위를 따로 부릅니다.
- 250000엔은 '이십오만 엔'(二十五万円)입니다. 네 자리 단위가 바뀌면서 한국어의 '이십오만'과 같은 방식으로 읽힙니다.
- 한 자리씩 어긋나는 것이 일본 가격을 한국식 천 단위로 바꿀 때 실수가 생기는 이유입니다. 만 단위로 따로 세어야 합니다.
현금이 여전히 강세인 이유
일본에서 현금은 세계에서 가장 기술이 발달한 나라 중 하나라는 이미지와 달리 훨씬 강하게 남아 있습니다. 경제산업성 자료에 따르면 2023년 비현금 결제 비율은 39.3%였습니다. 즉 절반 이상의 거래가 여전히 지폐와 동전으로 이루어집니다. 일상적인 측면도 있습니다. ATM은 은행뿐 아니라 편의점에도 설치되어 있습니다. 그리고 일본에는 팁 문화가 전혀 없습니다. 계산은 항상 영수증에 적힌 금액 그대로입니다.
손 대신 쟁반
- 계산대에서는 보통 돈을 손에 직접 주지 않고 쟁반에 올려놓습니다. カルトン(카루톤, 프랑스어 carton에서 유래) 또는 '돈 트레이'라고 부릅니다. 점원은 쟁반에서 지폐나 동전을 집고 거스름돈도 그 위에 돌려줍니다.
- カルトン이라는 단어는 쇼와 시대 초기에 일본어에 들어왔고, 그 이후로 金銭トレー라는 더 설명적인 이름과 함께 쓰입니다.
- 돈을 손에서 손으로 직접 건네지 않는 습관은 쟁반이 있는 계산대보다 오래되었고, 가게뿐 아니라 일부 기관에서 서류를 주고받을 때도 나타납니다.
円: 돈을 왜 '둥글다'라고 부르는가
円 — значение: 둥글다, 둥근, 엔 — онъёми: エン — кунъёми: まる.い、まる、まど、まど.か、まろ.やか — 4 штрих(ов). 円은 '둥글다, 둥근'을 뜻합니다. 현대 일본어에서 이 글자는 화폐 단위 이름이 되었습니다. 일본어로 '엔'은 바로 円입니다.
동전의 모양에서 화폐 이름까지
お金(오카네)은 '돈'을 뜻하는 가장 일반적인 단어이고, 円은 옛날 표기에서는 圓이었으며 주로 모양을 나타냈습니다. '둥글다, 둥근'이라는 뜻입니다. 동전은 1871년 메이지 정부가 다양한 모양의 옛 동전과 금속 조각 대신 새로운 화폐 단위를 도입하고 그 모양을 따서 이름을 붙이기 훨씬 전부터 둥글었습니다. 같은 개혁으로 더 작은 단위인 銭(센)도 도입되었습니다. 엔의 100분의 1에 해당하며, 1953년에 유통에서 제외되었지만 환율과 이자 이야기에서는 그 이름이 남아 있습니다.
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| お金 | okane · 오카네 | 돈을 뜻하는 가장 일반적인 단어 |
| 円 | en · 엔 | 엔 — 화폐 단위이자 '둥글다' |
| 一万円 | ichiman en · 이치만 엔 | 만 엔을 한 단어로 |
| 銭 | sen · 센 | 엔의 100분의 1, 1953년에 유통 중단 |
| お釣り | otsuri · 오쓰리 | 거스름돈 |
| カルトン | karuton · 카루톤 | 계산대의 돈 쟁반 |
円을 가이드에 따라 써 보세요. '둥글다'를 뜻하며 일본 화폐 이름이 된 글자입니다.
자주 묻는 질문
- 일본에는 어떤 동전과 지폐가 있나요?
- 여섯 종류의 동전(1, 5, 10, 50, 100, 500엔)과 네 종류의 지폐(1000, 2000, 5000, 10000엔)가 있습니다. 2000엔 지폐는 공식적으로 유통되지만 발행량이 제한적이어서 거의 볼 수 없습니다. 2024년 7월, 일본은행은 20년 만에 주요 지폐 세 종류의 디자인을 바꾸었습니다.
- 일본 동전에 왜 구멍이 있나요?
- 5엔과 50엔 동전에 구멍이 있습니다. 5엔 동전의 구멍은 1949년 주조 변경 때 생겼고, 동전 하나당 약 6%의 금속을 절약합니다. 또한 구멍이 있는 두 동전은 다른 동전들 사이에서 만져서 구별하기 쉽습니다.
- '돈'을 뜻하는 일본어 단어는 무엇인가요?
- 가장 일반적인 단어는 お金(오카네)입니다. 화폐 이름인 円(엔)은 원래 '둥글다'를 뜻했으며, 돈의 속성이 아니라 동전의 모양에서 유래했습니다. 역사적인 작은 단위인 銭(센)은 엔의 100분의 1로 1953년에 유통에서 제외되었지만 환율에는 남아 있습니다.
- 일본인들은 왜 만 단위로 세나요?
- 일본어는 숫자를 세 자리가 아니라 네 자리씩 묶어 세기 때문입니다. 천 다음에 바로 万(만)이라는 단어가 오고, 그 다음부터는 만 단위로 셉니다. 그래서 35000엔은 일본어로 '삼만 오천'으로 읽히지, '삼만 오천'이라는 하나의 숫자로 읽히지 않습니다.
- 일본에서는 왜 아직도 현금 결제가 많나요?
- 비현금 결제 비율은 늘고 있지만 느립니다. 2023년에는 경제산업성 자료에 따르면 39.3%에 도달했습니다. 즉 절반 이상의 거래가 여전히 현금으로 이루어집니다. ATM은 은행뿐 아니라 편의점에도 설치되어 있습니다.
- 일본에서는 팁을 주나요?
- 아니요, 일본에는 팁을 주는 관행이 없습니다. 영수증에 적힌 금액이 최종 금액이며, 여기에 무언가를 더하는 것은 일반적이지 않습니다. 계산대에서는 돈을 손에서 손으로 건네지 않고 쟁반(カルトン, 카루톤)에 올려놓는 경우가 많습니다.
출처
업데이트: 2026-09-22