가나가와의 큰 파도 — 호쿠사이의 판화: 무엇이 그려져 있는가

「가나가와의 큰 파도」는 어떤 판화인가

「가나가와의 큰 파도」는 가쓰시카 호쿠사이의 연작 「후가쿠 36경」(冨嶽三十六景) 중 한 장으로, 1831년경에 제작되었습니다. 연작 전체는 대략 1830–1832년에 인쇄되었습니다. 이는 목판화로, 그림을 벚나무 판에 새기고 색깔마다 별도의 판으로 인쇄했습니다. 당시 일본 인쇄에 새로웠던 강렬한 파란색 — 베를린 블루 — 은 네덜란드를 통해 일본에 막 들어온 화학 안료였습니다.

왜 파도가 쓰나미가 아닌가

판화 속 파도를 흔히 쓰나미라고 부르지만 사실이 아닙니다. 쓰나미는 해저 지형의 변화로 생기는 긴 파도의 연속으로, 해안에서 부서집니다. 반면 호쿠사이는 먼바다의 높고 가파른 파도를 그렸습니다. 현대 해양학자들의 계산에 따르면 높이 약 10미터의 드문 「킬러 웨이브」와 비슷합니다. 후지산은 평소 자리에 멀리 서 있습니다. 이는 가나가와 해안 어딘가의 먼바다이며, 연안 재해가 아닙니다.

긴 제목 神奈川沖浪裏의 의미

浪 — значение: 파도, 물결 — онъёми: ロウ — 10 штрих(ов). 浪 — 「파도」: 제목 神奈川沖浪裏의 세 번째 글자입니다. 같은 글자가 다른 단어에서는 浪人(로닌) — 주군 없는 사무라이, 문자 그대로 「파도 인간」, 세상에 떠도는 나무 조각 같은 존재 — 를 나타냅니다.

神奈川沖浪裏는 かながわおきなみうら로 읽으며, 네 부분으로 이루어져 있습니다: 神奈川(가나가와 — 도쿄만 근처 지역), 沖 「먼바다」, 浪 「파도」, 裏 「뒤, 아래」. 합치면 「가나가와 앞바다 파도 아래」가 됩니다. 박물관에서는 이렇게 번역하며, 흔히 쓰는 짧은 이름 「큰 파도」는 나중에 생긴 구어적 명칭입니다.

浪와 波: 일본어의 두 가지 「파도」

제목에는 일상어인 波보다 浪가 쓰였습니다. 두 글자 모두 「파도」를 뜻합니다. 그러나 波는 중립적인 일상어이고, 浪는 자연의 거대함과 떠돌이의 느낌을 담는 경우가 많습니다. 浪人(로닌)에도 같은 글자가 쓰입니다.

판화 제목에 나오는 「파도」 글자 浪를 가이드에 따라 써 보세요.

무엇이 그려져 있는가: 배, 노꾼, 작은 후지산

판화에는 이즈와 보소 해안에서 에도 시장으로 신선한 생선을 운반하던 빠른 배 오시오쿠리부네 세 척이 그려져 있습니다. 노꾼들은 두 파도 마루 사이에서 방향을 유지하려고 노에 몸을 붙이고 있습니다. 후지산은 멀리 작은 삼각형으로 보입니다. 이는 호쿠사이의 솜씨를 단번에 알 수 있게 하는 기법으로, 연작의 주제를 일부러 작게 하고 뒤로 밀어 전경의 자연에 자리를 내준 것입니다.

구도를 읽는 방법

많은 미술사학자들은 이 그림을 당시 일본어 텍스트처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으라고 권합니다. 시선은 오른쪽 배에서 파도 마루를 따라 가장 높은 지점으로 가고, 그다음에야 후지산을 찾습니다. 일본의 두루마리와 책도 같은 방향으로 읽었습니다.

판화 원본이 소장된 곳

「큰 파도」의 원본 판화는 19세기에 이미 세계 각지 박물관으로 흩어졌습니다. 뉴욕 메트로폴리탄 미술관과 런던 대영박물관, 그 밖에 유럽, 미국, 일본의 여러 박물관에 주요 소장품이 있습니다. 한 추정에 따르면 목판에서 최대 8천 장까지 인쇄했을 수 있으며, 현존하는 것은 여러 계산에 따르면 약 100장 정도입니다.

지폐, 음악, 여권 속의 「파도」

2024년 7월 3일부터 이 판화 이미지가 새 1000엔 지폐 뒷면에 인쇄되고 있습니다. 앞면에는 세균학자 기타사토 시바사부로의 초상이 있습니다. 2020년부터는 「큰 파도」를 포함한 「후가쿠 36경」 24장이 새 일본 여권의 비자 페이지에 장식이자 위조 방지 요소로 사용되고 있습니다.

• 클로드 드뷔시의 「바다」 초판 악보(1905)는 「큰 파도」를 모티프로 한 표지로 출간되었습니다. 출판사는 작곡가의 개인적 요청에 따라 판화의 일부를 사용하면서 색을 바꾸고 후지산을 지웠습니다.

가장 알아볼 수 있는 일본 판화

「일본에서 가장 유명한 그림」에 대한 정확한 통계는 없습니다. 그러나 광고, 디자인, 기념품에서의 사용 빈도를 보면 「큰 파도」는 다른 어떤 일본 판화보다 앞서 있습니다. 연작의 한 장이 연작의 주제인 후지산보다 더 유명해진 드문 사례입니다.

자주 묻는 질문

「가나가와의 큰 파도」에는 무엇이 그려져 있습니까?

먼바다의 높은 파도 사이에 떠 있는 세 척의 어선과 멀리 작게 뒤로 밀려난 후지산이 그려져 있습니다. 호쿠사이의 연작 「후가쿠 36경」 중 한 장이며, 배에 탄 사람들은 에도로 어획물을 운반하던 어부들입니다.

「큰 파도」를 그린 사람은 누구입니까?

일본 화가 가쓰시카 호쿠사이입니다. 그는 1831년경, 이미 70세가 넘었을 때 「후가쿠 36경」 연작의 한 장으로 이 판화를 만들었습니다. 형식적으로 연작 전체의 주제는 파도가 아니라 후지산이지만, 유명해진 것은 바로 이 한 장입니다.

「가나가와의 큰 파도」는 언제 만들어졌습니까?

1831년경입니다. 이는 판화 자체의 제작 시기이며, 이 작품이 포함된 「후가쿠 36경」 연작 전체는 대략 1830–1832년에 인쇄되었습니다. 정확한 제작 날짜는 알 수 없습니다. 우키요에 출판사들은 이런 세부 사항을 거의 기록하지 않았습니다.

이것은 쓰나미입니까?

아닙니다. 쓰나미는 해저 지형의 변화로 생기는 긴 파도로, 해안에서 부서집니다. 판화에는 먼바다의 높은 파도가 그려져 있으며, 해양학자들의 계산에 따르면 드문 「킬러 웨이브」와 비슷합니다. 이런 파도는 지진과 관계없이 갑자기 발생합니다.

「큰 파도」는 어디에 소장되어 있습니까?

원본 판화는 세계 여러 박물관에 흩어져 있습니다. 특히 뉴욕 메트로폴리탄 미술관과 런던 대영박물관에 있습니다. 한 추정에 따르면 최대 8천 장까지 인쇄되었으며, 현존하는 것은 약 100장 정도입니다.

일본어로 제목은 어떻게 읽습니까?

神奈川沖浪裏, かながわおきなみうら — 문자 그대로 「가나가와 앞바다 파도 아래」입니다: 神奈川 「가나가와」, 沖 「먼바다」, 浪 「파도」, 裏 「뒤, 아래」. 흔히 쓰는 짧은 이름 「큰 파도」는 나중에 생긴 구어적 명칭이며, 박물관에서는 전체 번역을 더 자주 사용합니다.

출처

• Kotobank: 冨嶽三十六景와 神奈川沖浪裏에 관한 사전 항목
• 일본은행: 새 지폐 시리즈, 1000엔권
• 스미다 호쿠사이 미술관 (Sumida Hokusai Museum)
• Kotobank: 神奈川沖浪裏