Мечта по-японски: 夢 (юмэ) — цель, надежда и тоска по недостижимому
Мечта по-японски — 夢 (ゆめ, юмэ): та самая цель, о которой пишут в школьных сочинениях. Для надежды и пожелания есть 希望 (きぼう, кибо:), а для восхищения тем, до чего не дотянуться, — 憧れ (あこがれ, акогарэ). «Мечту исполнить» по-японски — 夢を叶える (юмэ о канаэру). Тот же знак 夢 означает и ночной сон, поэтому смысл подсказывает глагол: видеть, исполнить или иметь.
Одно слово 夢 вмещает и ночной сон, и жизненную цель, а в паре с глаголом оно ведёт себя по-разному. Чтобы не путать два смысла, нужно знать пару слов и ряд устойчивых выражений.
Знак 夢: «вечер» внизу
夢 — значение: мечта, сон, видение — онъёми: ム、ボウ — кунъёми: ゆめ、ゆめ.みる、くら.い — 13 штрих(ов).
Строение знака и два смысла
Внизу в знаке 夢 стоит ключ 夕 «вечер»: сны приходят, когда темнеет. Читается юмэ (кунъёми) и му в словах 夢中 (му-тю:, «увлечённый до самозабвения») и 悪夢 (аку-му, кошмар). Один знак служит и для сна, и для мечты, а ведущий смысл задаёт глагол: 見る — видеть сон, 叶える — исполнить мечту, 持つ — иметь мечту.
Мечта, надежда, восхищение
| Слово | Чтение | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 夢 | юмэ | мечта-цель, то, чего хотят добиться | 将来の夢 — мечта о будущем |
| 希望 | кибо: | надежда, желание, пожелание; официально | 希望する — «желать, подавать заявку» |
| 憧れ | акогарэ | тоскливое восхищение чем-то недостижимым | 憧れの人 — человек, на которого равняются |
| 目標 | мокухё: | цель с планом и сроками | 目標を立てる — поставить цель |
夢 — слово с полётом: быть космонавтом, играть в Токио-доме. 希望 деловое: в анкете «желаемая должность» пишут именно его. 憧れ — чувство, а не план: человек смотрит на звезду и вздыхает. Хотите сказать о мечте, в исполнение которой верите, берите 夢; о недостижимом идеале — 憧れ.
Фразы про мечты и их исполнение
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 私の夢は医者になることです | watashi no yume wa isha ni naru koto desu · ватаси но юмэ ва ися ни нару кото дэсу | Моя мечта — стать врачом (типичное предложение школьного сочинения «将来の夢») |
| 夢を叶える | yume o kanaeru · юмэ о канаэру | Исполнить мечту |
| 夢が叶った | yume ga kanatta · юмэ га канатта | Мечта сбылась |
| 夢を諦めない | yume o akiramenai · юмэ о акирамэнай | Не отказываюсь от мечты |
| 憧れの先輩 | akogare no senpai · акогарэ но сэмпай | Старший, на которого хочется равняться |
| 希望を持つ | kibō o motsu · кибо: о моцу | Не терять надежду |
Выведите 夢 — знак мечты
В знаке 夢 тринадцать черт: верхняя часть напоминает «траву» над «глазом», внизу — 夕 «вечер».
Частые вопросы
- Как будет «мечта» по-японски?
- 夢 (ゆめ, юмэ). Это одно слово и для мечты, и для сна; в паре с глаголом 叶える оно означает цель.
- Чем отличается «мечта» от «сна» у слова 夢?
- Смысл задаёт глагол и контекст: 夢を見る — видеть сон, 夢を叶える — исполнить мечту. Сон как процесс — уже другое слово, 睡眠 (суймин).
- Чем 希望 отличается от 夢?
- 希望 деловое и конкретное: пожелание, заявка, ожидание. 夢 — мечта с оттенком романтики. В резюме пишут 希望職種, а не 夢の職種.
- Какое чувство выражает 憧れ?
- Тоска и восхищение по недостижимому: кумир, чужая жизнь, страна мечты. Слово 憧れの人 говорят про человека, на которого равняются.
- Какое сочинение называют «将来の夢» в Японии?
- Классическая тема школьного сочинения, где дети рассказывают, кем хотят стать. Ответы вроде 医者 (врач) и ケーキ屋 (кондитер) известны всем по опросам.
- Как понимать 夢中?
- Увлечённость до самозабвения: 夢中になる — «потерять голову». Дословно «в центре сна»: вы не замечаете вокруг ничего.
Источники
Обновлено: 2026-10-12