Песня на японском: 歌 (ута) — слово для голоса, а мелодию называют 曲
Песня на японском — 歌 (うた, ута), 14 черт. Слово значит и пение, и стихи: так зовут старинные танка. У мелодии отдельное слово 曲 (きょく, кёку): им называют трек, пьесу, композицию, даже если слов нет. Глагол «петь» — 歌う (утау), певец — 歌手 (касю), а жанр сентиментальных баллад — 演歌 (энка).
У песни в японском два слова, и выбор между ними сводится к одному вопросу: поёт ли в ней человек. Ошибиться легко, ведь в быту их нередко подменяют друг другом.
Открытый рот справа: как устроен знак 歌
歌 — значение: песня, петь, стихотворение — онъёми: カ — кунъёми: うた、うた.う — 14 штрих(ов).
Чтение «ута» и онное «ка» в составе слов
Справа в знаке стоит 欠, человек с широко открытым ртом, слева 哥, которая подсказывает звук «ка». Отдельно знак читается «ута» и означает песню или стих, а в сочетаниях звучит «ка»: 歌手 (касю, певец), 歌集 (касю:, сборник стихов), 短歌 (танка, пятистишие). Тот же знак стоит в 歌舞伎: «пение, танец и мастерство». Иероглифы там подобраны позже, само слово идёт от «кабуку», вести себя вызывающе.
Голос или мелодия: чем 歌 отличается от 曲
| Слово | Чтение | Что значит | Пример |
|---|---|---|---|
| 歌 | ута | песня со словами, пение, стихи | この歌を知っていますか |
| 曲 | кёку | мелодия, трек, музыкальная пьеса | 好きな曲 |
| 歌う | утау | петь | 歌を歌う |
| ソング | со:нгу | «song» внутри заимствованных слов | ラブソング |
| 演歌 | энка | жанр сентиментальных баллад | 演歌歌手 |
Если в треке поёт человек, подойдёт любое из двух слов: «хорошая песня» скажут и 歌, и 曲. Если голоса нет, остаётся только 曲: у пианино или саундтрека к игре не бывает 歌. Когда речь о колыбельных, гимнах и стихах, берут 歌. Поп-музыку прошлого века в Японии называют 歌謡曲 (каё:кёку), и в этом слове оба знака стоят рядом.
Энка, караоке и «красно-белая» битва
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 歌を歌う | uta o utau · ута о утау | Петь песню |
| この歌が好きです | kono uta ga suki desu · коно ута га суки дэсу | Мне нравится эта песня |
| いい曲ですね | ii kyoku desu ne · и: кёку дэсу нэ | Хорошая мелодия, правда? |
| 歌手 | kashu · касю | Певец, певица |
| 演歌 | enka · энка | Энка (баллады с дрожащим голосом, про расставание, море и родные места) |
| 子守唄 | komoriuta · комориута | Колыбельная (здесь «ута» записано знаком 唄, он чаще стоит у народных песен) |
| 十八番 | ohako · охако | Коронный номер (песня, которую поют на караоке лучше всего) |
Энка отличается от поп-музыки протяжным вибрато «кобуси» и сюжетами о разлуке, море и рюмке сакэ. По одной из версий, название сокращает 演説歌, «песни-речи» эпохи Мэйдзи. Каждую новогоднюю ночь страна смотрит передачу 紅白歌合戦 (ко:хаку ута гассэн): красная и белая команды поют друг против друга, а 歌 стоит прямо в названии. Караоке происходит от 空 «пустой» и сокращённого «оркестр», то есть «оркестр без певца».
Обводим 歌: четырнадцать черт
Обведите 歌 по направляющим: сначала левая часть 哥, затем открытый рот 欠 справа.
Частые вопросы
- Как будет «песня» на японском?
- 歌 (うた, ута), 14 черт. Для мелодии и трека есть отдельное слово 曲 (кёку).
- В чём разница между 歌 и 曲?
- 歌 — песня с голосом и словами, 曲 — мелодия или трек как музыкальное произведение. Про инструментальную вещь без слов говорят только 曲.
- Чем энка отличается от обычной поп-песни?
- Энка — сентиментальная баллада с характерным вибрато, обычно о любви, разлуке и родных местах. Поют её нередко в кимоно, а слушает её в основном старшее поколение.
- Почему слово «караоке» наполовину японское?
- Первая часть 空 (кара) значит «пустой», вторая «оке» — сокращение от английского orchestra. Получается «пустой оркестр»: музыка есть, певца нет.
- Как по-японски позвать спеть вместе?
- 歌いましょう (утаимасё:) — вежливо, 歌おう (утао:) — среди друзей. Приглашение в караоке звучит как カラオケに行こう (караоке ни ико:).
- Какие знаки скрыты в слове 歌舞伎?
- Пение: 歌 «петь», 舞 «танцевать», 伎 «мастерство». Эти знаки подобрали для звучания «кабуки» позже, само слово происходит от глагола «кабуку», вести себя вызывающе.
Источники
Обновлено: 2026-10-12