47 rōnin — o que aconteceu e como terminou

O que aconteceu: 47 rōnin

Em 1701, o daimyo Asano Naganori sacou sua espada e feriu o oficial da corte do shōgun, Kira Yoshinaka, dentro do palácio — desembainhar a arma no castelo já era uma ofensa grave. No mesmo dia, Asano foi condenado ao seppuku, seu domínio de Akō foi confiscado e seus guerreiros ficaram sem senhor e sem renda — tornaram-se rōnin. Parte dos antigos vassalos, liderados por Ōishi Kuranosuke, preparou a vingança por quase dois anos e, no inverno de 1703, invadiu a residência de Kira em Edo.

1. 1701: Asano Naganori fere Kira Yoshinaka no palácio do shōgun — as fontes descrevem o motivo do conflito de maneiras diferentes.
2. No mesmo dia, Asano é condenado ao seppuku, o domínio de Akō é confiscado e seus guerreiros são dispersados.
3. Ōishi Kuranosuke, antigo samurai sênior de Asano, finge por quase dois anos ser um homem bêbado e sem interesse na vingança, para enganar os espiões.
4. No inverno de 1703, o grupo de antigos vassalos de Asano invade a residência de Kira em Edo.
5. Kira é encontrado e morto; sua cabeça é levada ao túmulo de Asano no templo Sengakuji.
6. Todos os participantes da invasão são condenados ao seppuku honroso — não à execução como criminosos.
7. Eles são enterrados no templo Sengakuji, ao lado de seu senhor — os túmulos existem até hoje.

Por que se chegou a esse ponto

As fontes divergem sobre o motivo exato: a versão mais comum é que Kira, como mestre de cerimônias da corte do shōgun, humilhava Asano deliberadamente com exigências protocolares. Asano, aparentemente, não aguentou e violou a regra principal do palácio — nunca desembainhar a espada, sob nenhuma circunstância.

Quem participou

Nome e kanji: 四十七士

士 — значение: cavalheiro, estudioso, samurai — онъёми: シ — кунъёми: さむらい — 3 штрих(ов). 士 — 'homem de serviço, guerreiro': o último caractere em 四十七士, 'quarenta e sete homens'. O mesmo kanji aparece em 武士 (bushi) e 武士道 (caminho do guerreiro).

Como os japoneses chamam isso

Em japonês, o evento é chamado de 四十七士, 'quarenta e sete homens', ou mais frequentemente pelo nome das peças e filmes — 忠臣蔵, Chūshingura, 'Tesouro dos vassalos leais'. Em algumas versões, o número é 46, não 47. Segundo uma versão, Terasaka Kichiemon deixou o grupo após a invasão e não chegou a cometer seppuku com os outros — por isso nem sempre é considerado participante pleno da história até o fim.

Ouça as palavras seppuku e rōnin — o aplicativo avaliará sua pronúncia.

No cinema e no teatro

A história se tornou 'Chūshingura' — um enredo que o teatro kabuki e depois o cinema japonês reencenaram mais do que qualquer outro: o número de adaptações e montagens chega às dezenas.

• O filme de Hollywood '47 Ronin' (2013), com Keanu Reeves, acrescentou magia e demônios, que não existiam na história real de 1703.
• A peça clássica do kabuki 'Chūshingura' — a versão teatral do enredo, que é encenada e revisitada até hoje.
• Dezenas de versões japonesas para cinema e TV do século XX, sob o mesmo título 'Chūshingura' — um dos enredos mais refilmados do cinema japonês.

O que foi distorcido em nome da trama

A versão de Hollywood de 2013 acrescentou magia, demônios e uma linha romântica — nada disso existiu nos eventos reais. Até as peças japonesas clássicas tradicionalmente trocavam os nomes dos participantes por fictícios: na era Tokugawa, a censura do xogunato proibia retratar diretamente eventos políticos recentes.

Perguntas frequentes

O que são os 47 rōnin?

Eram os guerreiros do daimyo Asano Naganori que, após seu seppuku forçado em 1701, prepararam a vingança por quase dois anos e, no inverno de 1703, mataram o culpado; depois, todos os participantes cometeram seppuku.

Quando aconteceram os eventos dos 47 rōnin?

Entre 1701 e 1703: o conflito e o seppuku de Asano ocorreram em 1701; a invasão da residência de Kira foi no inverno de 1703; o seppuku dos vingadores aconteceu logo depois.

Quem participou da vingança dos 47 rōnin?

Os antigos vassalos de Asano Naganori, liderados por Ōishi Kuranosuke — samurais que perderam seu serviço após o confisco do domínio de Akō.

Como terminou a história dos 47 rōnin?

Todos os participantes da invasão foram condenados ao seppuku honroso e enterrados no templo Sengakuji, ao lado do túmulo de seu senhor — esses túmulos existem até hoje.

Como isso é chamado em japonês?

四十七士 (shijūshichishi, 'quarenta e sete homens') ou, pelo nome das peças e filmes, 忠臣蔵, Chūshingura.

Por que às vezes se fala em 46 rōnin, e não 47?

Segundo uma versão, um dos membros do grupo, Terasaka Kichiemon, deixou o grupo após a invasão e não cometeu seppuku com os outros — por isso, em algumas versões, contam apenas 46 participantes.

Fontes

• Wikipédia japonesa: 四十七士
• Kotobank: 四十七士