O que significa «nakama» em japonês
«Nakama» (仲間) significa «pessoa do nosso círculo, companheiro de causa comum» — alguém que está no mesmo time, tripulação ou grupo que você. Os kanji são lidos como 仲 «relações» e 間 «intervalo, círculo». Não é o mesmo que 友達 (tomodachi, «amigo»): amigo é sobre laço pessoal, nakama é sobre pertencer a um grupo.
O fandom de One Piece traduziu essa palavra como «irmandade», e ela realmente tem essa nota. Mas em japonês, 仲間 aparece tanto em anúncios de emprego quanto em conversas sobre colegas: vamos ver onde fica a fronteira entre «companheiro», «amigo» e «colega».
O que significa «nakama» e como difere de «tomodachi»
A chave da palavra é a causa comum. 仲間 une pessoas por uma tarefa, equipe ou interesse, não por proximidade. Por isso, nakama pode ser alguém com quem você não toma chá, mas com quem caminha em direção ao mesmo objetivo.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama · nakama | Companheiro, pessoa do nosso círculo, alguém do nosso time |
| 友達 | tomodachi · tomodachi | Amigo (sobre laço pessoal, não sobre equipe) |
| 同僚 | douryou · dōryō | Colega (palavra neutra e profissional) |
| 仲間になる | nakama ni naru · nakama ni naru | Tornar-se um dos nossos, entrar para o time (aquela frase típica de animes de aventura) |
| 仲間外れ | nakamahazure · nakamahazure | Excluído, aquele que ficou fora do círculo (o lado oposto da palavra) |
| 絆 | kizuna · kizuna | Vínculo, laço entre pessoas (o que mantém os nakama unidos) |
Por que em One Piece essa palavra não é traduzida
Para a tripulação do Chapéu de Palha, 仲間 significa tanto «equipe» quanto «aqueles por quem eu morreria» — em inglês, nem crew nem friend dão conta disso, então traduções de fãs muitas vezes deixam nakama como está. No japonês cotidiano, essa palavra não tem tanto pathos: 釣り仲間 é simplesmente «amigos de pesca».
仲 — значение: relações, intermediário, entre — онъёми: チュウ — кунъёми: なか — 6 штрих(ов). 仲 é o primeiro kanji da palavra, nível N3. Clique em «Mostrar ordem» para ver como escrevê-lo.
Como usar «nakama» na fala
- A palavra se combina facilmente com atividades: 飲み仲間 (parceiros de bebida), 遊び仲間 (parceiros de jogos), 仕事仲間 (parceiros de trabalho).
- 仲間になる — «tornar-se um dos nossos»: assim se convida alguém para entrar num time ou projeto.
- 仲間外れ (nakamahazure) — «ficar de fora do círculo»: palavra importante em conversas sobre bullying escolar.
- Em e-mails profissionais, para se referir a um colega, usa-se 同僚 (dōryō); 仲間 soa mais caloroso e menos formal.
- O que não fazer: não chame de nakama um japonês que você acabou de conhecer — a palavra implica uma causa comum, não um simples conhecido.
Como se pronuncia
«Na-ka-ma», três sílabas curtas e uniformes, sem acento tônico no «ka», como muitas vezes se fala em russo. Todas as vogais são limpas — o japonês não reduz o «a» em posição átona, então não é «nêkama» nem «nakam'».
Pronuncie as palavras em voz alta — o aplicativo vai comparar com a gravação de referência.
Perguntas frequentes
- O que significa «nakama» em japonês?
- 仲間 — companheiro de causa comum: membro de uma equipe, tripulação ou grupo de interesse.
- Qual a diferença entre «nakama» e «tomodachi»?
- 友達 (tomodachi) — amigo, sobre laço pessoal. 仲間 — sobre pertencer a um grupo e ter uma causa comum.
- Por que em One Piece se diz «nakama» em vez de «amigos»?
- Para a tripulação, isso significa ao mesmo tempo «equipe» e «aqueles por quem eu morreria». As traduções muitas vezes deixam a palavra sem tradução para não perder esse matiz.
- Como se escreve «nakama» em japonês?
- 仲間, em kana なかま.
Atualizado: 2026-07-25