Amigo em japonês: 友達 (tomodachi) e outras palavras sobre amizade
Amigo em japonês é 友達 (tomodachi). Amigo íntimo é 親友 (shin'yū), companheiro de causa comum é 仲間 (nakama). O caractere 友 (tomo) significa "amigo" por si só, 達 adiciona pluralidade. Cuidado: 友達 não indica gênero nem número — pode ser "amigo", "amiga" ou "amigos".
Na palavra japonesa 友達 está escondida uma peculiaridade: 達 é um sufixo de plural, ou seja, literalmente significa "amigos". Mas também se usa para uma única pessoa. A língua parece lembrar que amizade não é uma unidade, mas uma conexão.
Como dizer "amigo" em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi · tomodati | Amigo, amiga, amigos |
| 親友 | shin'yū · shin'yū | Amigo íntimo, de confiança |
| 仲間 | nakama · nakama | Companheiro, aliado, camarada (o famoso "nakama" de One Piece) |
| 友 | tomo · tomo | Amigo (literário, em nomes) |
| 同僚 | dōryō · dōryō | Colega de trabalho |
| 幼なじみ | osananajimi · osananajimi | Amigo de infância |
Tomodachi, shin'yū e nakama — qual a diferença
友達 é um amigo comum, um círculo amplo. 親友 é aquele amigo especial, um ou dois na vida: o caractere 親 significa "próximo, íntimo". 仲間 não é sobre sentimentos, mas sobre uma causa comum: equipe, colegas de profissão, companheiros de aventura. Por isso em One Piece se usa 仲間, não 友達.
Como se fala sobre amizade no dia a dia
- "Somos amigos" — 友達です (tomodachi desu). Não é necessário indicar o plural separadamente.
- "Vamos ser amigos" soa como 友達になろう (tomodachi ni narou) — "tornemo-nos amigos".
- Não se usa a palavra 友達 para se dirigir a alguém: chama-se pelo nome com um sufixo.
- 友達 não tem gênero, então a frase "este é meu amigo" sobre uma garota soa exatamente igual — 私の友達です.
O caractere 友 em nomes
友 frequentemente aparece em nomes: 友子 (Tomoko), 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya). Os pais colocam neles o desejo de amabilidade — algo como nomes russos que significam "paz" ou "luz".
Pronuncie "tomodachi" em voz alta
Quatro sílabas uniformes: to-mo-da-chi, sem acento tônico.
Perguntas frequentes
- Como se diz "amigo" em japonês?
- 友達 (tomodachi). A palavra não distingue gênero nem número: significa "amigo", "amiga" ou "amigos".
- Como se diz "melhor amigo"?
- 親友 (shin'yū) — amigo íntimo, de confiança. O caractere 親 significa "próximo", então a palavra implica uma proximidade quase familiar.
- O que significa "nakama" dos animes?
- 仲間 — companheiro de causa comum: equipe, tripulação, camaradas. Não é sobre apego pessoal, mas sobre pertencer a um mesmo grupo.
- Como propor amizade em japonês?
- 友達になろう (tomodachi ni narou) — "vamos ser amigos", informal. Formalmente: 友達になりませんか (tomodachi ni narimasen ka).
Atualizado: 2026-07-25