Suiton, katon e outros: as cinco "artes de escapar" dos ninja

Cinco modos de escapar — não magia, mas ocultação

As técnicas com que um espião escapava de quem o perseguia ou se escondia de olhares alheios são chamadas pelos tratados de ninjutsu de 遁術 (tonjutsu) — "arte de escapar" — ou 隠形術 (onkeijutsu) — "arte de ocultar-se". No "Bansenshukai" (1676), há uma seção dedicada a isso, "Innin": ali estão listados os "quatro artigos da técnica de ocultação" — não cinco, como em relatos posteriores.

O grupo de cinco — mokuton, katon, doton, kinton e suiton — é associado às cinco artes do sistema chinês wuxing: madeira, fogo, terra, metal e água. Chamar esse sistema de uniforme é difícil: as interpretações divergem, por exemplo, no kinton — ora o som de um sino para distrair quem persegue, ora suborno. Por isso, o "conjunto das cinco artes" parece mais uma sistematização posterior do que um ensinamento único de uma escola.

Escapar é trabalho de espião, não feitiço de combate

Nenhuma das cinco técnicas era ataque: usavam-nas para permanecer despercebido ou ganhar tempo para a retirada, não para atingir o adversário. A diferença em relação ao que mostram animes e jogos é fundamental: os tratados ensinam a esconder-se, não a atacar com um elemento.

Suiton em detalhe: a água como abrigo, não como arma

Suiton (水遁) — técnicas ligadas à água: atravessar um rio ou fosso sem ser notado, usar a correnteza para despistar quem persegue, ou esconder-se à beira da água, onde o perseguidor não espera. Na seção "Ninki" do mesmo "Bansenshukai" também se descreve o equipamento para esses casos — por exemplo, o mizugumo, uma boia para travessia.

Por que a água é um modo de desaparecer, não uma arma

Suiton não é sobre luta na água nem sobre golpe de onda: o objetivo da técnica é chegar aonde o perseguidor, a pé ou a cavalo, não consegue passar, e ganhar tempo. Nisso não é diferente do mokuton ou do doton: a mesma ocultação e retirada, só que com a ajuda de outro elemento.

Do "Tachikawa bunko" a "Naruto": como escapar virou magia

"Tachikawa bunko" — série de livrinhos baratos no gênero de narrativa escrita (書き講談), publicada entre 1911 e 1924, num total de 196 volumes. O quadragésimo volume, de 1914, foi um livro sobre Sarutobi Sasuke — lendário mestre de ninjutsu da escola Koga, criado antes na narrativa oral de Tamada Gyokusai, mas conhecido do grande público justamente por essa série. O próprio Sarutobi Sasuke é personagem de lenda, não uma pessoa historicamente comprovada.

No mangá e no anime "Naruto" (Kishimoto Masashi, 1999–2014), as técnicas se dividem por "natureza do chakra": as cinco principais são fogo, vento, raio, terra e água, ou seja, katon, fūton (風遁), raiton, doton e suiton. Três nomes — katon, doton e suiton — coincidem com os antigos, e no lugar de madeira e metal entram vento e raio. Mokuton permaneceu na trama, mas como técnica rara, acessível a poucos personagens, e não como uma das cinco principais.

Por que os ninja da cultura pop viraram magos

Livrinhos baratos do início do século XX, como o "Tachikawa bunko", já transformavam a discrição do espião em um truque de efeito para o leitor, e o mangá e o anime, um século depois, levaram essa receita até a magia de combate completa. A receita continuou a mesma — surpreender com o espetáculo —, só que com o tempo "escapar" virou "atacar com um elemento".

逃 — o comum "fugir" no lugar do raro 遁

逃 — значение: fugir, escapar, evitar, soltar, libertar — онъёми: トウ — кунъёми: に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる — 9 штрих(ов). 逃 — "fugir, escapar": no dia a dia é bem mais comum que o raro 遁 do nome das "cinco artes", embora em sentido sejam quase gêmeos. O mesmo ideograma está em 逃げる "fugir" e 見逃す "deixar passar, perdoar".

Por que aqui aparece o ideograma 逃, e não o raro 遁

遁 (leitura kun のがれる) — ideograma raro: fora de combinações como 遁走 "fuga" ou 隠遁 "afastar-se do mundo", quase não aparece. 逃 é seu gêmeo cotidiano de sentido: a mesma raiz "escapar", mas em palavras que se ouvem todos os dias, como 逃げる "fugir". O nome 五遁の術 se compõe de 五 "cinco", 遁 e 術 "arte, técnica" — "arte das cinco escapadas".

逃 lê-se トウ em palavras eruditas como 逃走 "fuga", e em japonês, に(げる) em 逃げる "fugir" e のが(す) em 見逃す.

Escreva 逃 seguindo as guias — o ideograma comum de "fugir", parente próximo do raro 遁 das "cinco artes de escapar".

"Retirar-se é vencer": o provérbio 逃げるが勝ち

逃げるが勝ち, "quem foge vence", é um ditado japonês sobre como ceder no momento e sair de uma briga sem sentido às vezes é mais vantajoso do que insistir. O sentido é próximo daquilo para que o espião aprendia suiton e katon: não a vitória pela força, mas a habilidade de desaparecer na hora certa.

Perguntas frequentes

O que é suiton?

Suiton (水遁) é uma das cinco "técnicas de escapar" nos tratados de ninjutsu: escapar de quem persegue com ajuda da água — travessia, uso da correnteza ou esconderijo à beira da água. É uma técnica de ocultação, não um feitiço de combate, ao contrário da imagem do anime.

Quais eram as cinco artes de escapar dos ninja?

Mokuton (esconder-se na folhagem e no mato), katon (fumaça ou fogo para cobrir a retirada), doton (buraco, vala, características do relevo), kinton (metal e dinheiro — som de sino ou moedas espalhadas) e suiton (escapar com ajuda da água). Os tratados aplicam esse conjunto das cinco artes de modo não muito uniforme: as descrições do kinton, por exemplo, divergem entre escolas.

É verdade que os ninja dominavam magia elemental?

Não: nos tratados de ninjutsu, as "cinco escapadas" são técnicas de ocultação e retirada, não ataque com um elemento. A imagem do ninja mago dos elementos formou-se no século XX graças a livrinhos baratos como o "Tachikawa bunko", e depois se consolidou em animes e jogos.

De onde vêm as técnicas elementais em "Naruto"?

No mangá e no anime "Naruto" (Kishimoto Masashi, 1999–2014), as técnicas se dividem pela natureza do chakra: fogo, vento, raio, terra e água. Três nomes — katon, doton e suiton — coincidem com os antigos, e no lugar de madeira e metal entram vento e raio.

O que significa "katon"?

Katon (火遁) é uma das técnicas das "cinco escapadas": levantar fumaça ou fogo, muitas vezes de pólvora, para cobrir a retirada e despistar quem persegue. Em "Naruto", a mesma palavra designa uma técnica de combate de fogo, mas nos tratados de ninjutsu é um modo de esconder-se, não de atacar.

Como se escreve "suiton" em ideogramas?

水遁, lê-se すいとん. 水 significa "água", 遁 — "escapar, ocultar-se": o mesmo ideograma do nome de todo o grupo de técnicas, 五遁の術, "arte das cinco escapadas". O parente japonês comum do ideograma 遁 no dia a dia é 逃, "fugir".

Fontes

• Biblioteca Nacional da Dieta do Japão: ninja entre história e ficção
• Universidade de Mie: ninja na história e na ficção
• Kotobank: verbete de dicionário "万川集海"