Televisão japonesa: NHK, cinco redes e a taxa de recepção

NHK e as cinco redes comerciais: como o campo midiático está dividido

A radiodifusão televisiva japonesa é dividida pela corporação pública NHK (日本放送協会) e por cinco redes comerciais principais de Tóquio — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo e Fuji TV. As emissoras locais de todo o país transmitem os programas de uma dessas redes e formam, junto com ela, uma única rede de radiodifusão. Quatro das cinco redes têm forte vínculo financeiro com um dos jornais nacionais. A Nippon TV tem com o "Yomiuri Shimbun", a TV Asahi com o "Asahi Shimbun", a TV Tokyo com o "Nihon Keizai Shimbun", e a Fuji TV com o "Sankei Shimbun". A TBS tinha esse vínculo com o "Mainichi Shimbun" — o jornal foi por muito tempo o maior acionista da rede, mas, devido a dificuldades financeiras próprias, vendeu sua participação, e hoje a TBS quase não tem mais esse tipo de vínculo financeiro.

Por que cada rede de TV tem seu próprio jornal

Esse vínculo não é coincidência, mas resultado de participação cruzada: os jornais estiveram na origem da radiodifusão televisiva e investiram nas novas emissoras, obtendo participação e assento no conselho de administração, e em troca forneciam à rede de TV uma redação de notícias pronta e uma marca reconhecida.

Taxa de assinatura da NHK: pelo aparelho receptor, não pela audiência

A obrigação de firmar contrato com a NHK está prevista no artigo 64, parágrafo 1, da Lei de Radiodifusão (放送法). Ela recai sobre qualquer pessoa que instale equipamento receptor capaz de captar o sinal da NHK — independentemente de assistir ou não ao canal NHK. A taxa não está vinculada à audiência de um programa específico, mas ao simples fato de possuir um aparelho receptor: ela financia a radiodifusão como infraestrutura pública. Desde outubro de 2023, a tarifa "terrestre" (地上契約, apenas transmissão aberta) é de 1.100 ienes por mês — a própria NHK reduziu a tarifa em cerca de um décimo, e a mudança foi aprovada pelo Ministério de Assuntos Internos e Comunicações.

Exatamente pelo que se cobra, se é possível não assistir ao canal

A constitucionalidade dessa obrigação foi confirmada pela Suprema Corte em 6 de dezembro de 2017: a Grande Turma reconheceu que o artigo 64 não contraria o direito de propriedade nem o direito de acesso à informação, e que o próprio sistema de taxa é compatível com o objetivo da radiodifusão pública. Desde outubro de 2025, o mesmo contrato e a tarifa de 1.100 ienes foram estendidos também a quem assiste à NHK apenas pela internet, sem antena de televisão.

放送 — soltar no ar

放 — значение: soltar, liberar, emitir — онъёми: ホウ — кунъёми: はな.す、-っぱな.し、はな.つ、はな.れる、こ.く、ほう.る — 8 штрих(ов). 放 — "soltar, emitir": é com este ideograma que começa a palavra 放送, "radiodifusão", e não a palavra "televisão" — esta tem seu próprio nome, テレビ.

放送 lê-se hōsō e é formada por 放 — "soltar, emitir" — e 送 — "enviar, despachar": juntas, dão "radiodifusão", ou seja, o envio do sinal ao ar. Mas o aparelho em casa tem outro nome — テレビ (terebi), abreviação do inglês television, portanto "radiodifusão" e "televisão" são, em japonês, palavras completamente distintas, e uma não deriva da outra.

Por que a radiodifusão e o aparelho têm nomes diferentes

テレビ entrou na língua como empréstimo técnico, enquanto 放送 é uma palavra japonesa nativa sobre a própria ação, a radiodifusão em si. A mesma palavra 放送 designa também a radiodifusão sonora e a transmissão pela internet, e não apenas a transmissão aberta de televisão. A NHK iniciou a radiodifusão televisiva regular em 1º de fevereiro de 1953, e em 28 de agosto do mesmo ano a primeira rede comercial — a "Nippon Terebi" (日本テレビ放送網) — lançou sua própria emissora.

Escreva 放 seguindo as guias — o ideograma "soltar", com o qual começa a palavra 放送, "radiodifusão".

Variedades, doramas e o "Kōhaku" de 31 de dezembro

A televisão japonesa se sustenta em alguns gêneros consolidados. Os programas de variedade (バラエティ) são shows de estúdio barulhentos com apresentadores e convidados; os doramas (ドラマ) são séries de uma temporada; e há ainda programas quase infinitos sobre comida — de reportagens em restaurantes a competições culinárias. Quase todas as cinco redes comerciais os combinam em sua grade, enquanto a NHK mantém formatos próprios — sobretudo documentários e programas históricos.

O que se assiste na noite de Ano Novo

Em 31 de dezembro, quase todo o país assiste a um único programa — o "NHK Kōhaku Uta Gassen" (紅白歌合戦), uma competição musical entre times feminino e masculino de cantores. O programa começou como transmissão radiofônica de Ano Novo em 1951 e passou para a televisão e para a noite de 31 de dezembro junto com a NHK — depois que esta iniciou a radiodifusão televisiva regular em 1953. No verão, um evento de escala comparável é promovido pela Nippon TV — a maratona beneficente "Televisão 24 Horas" (24時間テレビ), realizada desde 1978.

Perguntas frequentes

Como está estruturada a televisão japonesa?

A televisão japonesa é dividida pela corporação pública NHK e por cinco redes comerciais principais de Tóquio — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo e Fuji TV. As emissoras locais de todo o país transmitem os programas de uma dessas redes, e a maioria das redes tem forte vínculo financeiro com um dos jornais nacionais — por exemplo, a Fuji TV com o "Sankei Shimbun".

O que é a NHK e por que se paga a taxa de assinatura a ela?

A NHK (日本放送協会) é uma corporação pública de radiodifusão; a obrigação de firmar contrato com ela está prevista no artigo 64 da Lei de Radiodifusão para qualquer pessoa que instale equipamento receptor, independentemente de assistir ou não ao canal NHK. A taxa financia a radiodifusão como infraestrutura pública, e não um programa específico assistido; desde outubro de 2023, a tarifa "terrestre" é de 1.100 ienes por mês.

Como se diz "televisão" em japonês?

O aparelho em japonês é テレビ (terebi), abreviação do inglês television, e não de 放送 (hōsō), que designa a radiodifusão como processo. Por isso, "televisão" (o aparelho) e "radiodifusão" são palavras completamente distintas: uma fala do objeto no ambiente, a outra do próprio sinal no ar, seja rádio, televisão ou transmissão pela internet.

Quantos canais de televisão nacionais existem no Japão?

As redes nacionais principais são seis: a pública NHK e cinco comerciais — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo e Fuji TV. As emissoras locais de todo o país transmitem os programas de uma das cinco redes comerciais e formam, junto com ela, uma rede comum de radiodifusão, por isso na maioria das regiões todas as seis estão disponíveis.

O que passa na televisão japonesa em 31 de dezembro?

Em 31 de dezembro, quase todo o país assiste ao "NHK Kōhaku Uta Gassen" (紅白歌合戦) — uma competição musical entre times feminino e masculino de cantores. O programa começou como transmissão radiofônica de Ano Novo em 1951 e passou para a televisão e para a noite de 31 de dezembro junto com o início da radiodifusão televisiva regular da NHK em 1953. No verão, escala semelhante tem a maratona beneficente da Nippon TV "Televisão 24 Horas", realizada desde 1978.

Quando começou a radiodifusão televisiva no Japão?

A radiodifusão televisiva regular no Japão começou em 1º de fevereiro de 1953, quando foi lançada pela NHK pública. A primeira emissora comercial do país — a "Nippon Terebi" (日本テレビ放送網) — iniciou suas transmissões em 28 de agosto do mesmo ano: a NHK saiu na frente porque usou principalmente equipamentos nacionais, enquanto a rede comercial aguardava fornecimento dos Estados Unidos.

Fontes

• Ministério de Assuntos Internos e Comunicações: alteração do regulamento de recepção da NHK
• ja.wikipedia.org: artigo "Taxa de assinatura da NHK"
• Kotobank: verbete de dicionário 放送