Hattori Hanzō — quem foi e pelo que ficou famoso

Quem foi Hattori Hanzō de verdade

Hattori Hanzō é um nome-título pelo qual é conhecido Hattori Masanari (服部正成), samurai do clã Hattori, ligado à província de Iga. Nasceu em 1542 e desde jovem serviu a Tokugawa Ieyasu, chegando a comandar um grupo recrutado entre os naturais de Iga — uma unidade militar aberta, e não um grupo secreto de espiões solitários. O apelido Demônio-Hanzō (鬼半蔵) veio da ferocidade em combate: assim ele era distinguido de outro vassalo de Ieyasu — Watanabe Moritsuna, apelidado Lança-Hanzō (槍半蔵). Ambos faziam parte dos "dezesseis generais Tokugawa". Morreu em 1596, aos cinquenta e cinco anos.

O que mais Hanzō fez, além da travessia de Iga

A condução de Ieyasu por Iga não é o único feito pelo qual ele é conhecido. Hanzō comandava a guarda de um dos portões do castelo de Edo, e o grupo de naturais de Iga deu a esse portão o nome que se conserva até hoje. Nos últimos anos de vida, recebeu a ordenação budista com o nome de Sainen e fundou, com recursos próprios, em Edo, o templo Sainendji — como se acredita, em memória do filho falecido de Ieyasu. Foi ali também que o sepultaram, e a lança guardada no templo, segundo a tradição presente do próprio Ieyasu, ainda hoje é registrada como patrimônio cultural da região.

Nome e ideogramas: 服部半蔵

服 — значение: roupa, vestimenta — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — "roupa": o primeiro ideograma do sobrenome Hattori (服部). O clã é remontado aos hatori-be — corporação hereditária de tecelões que servia à corte antes mesmo de seus descendentes se tornarem guerreiros; o ideograma "roupa" no sobrenome é vestígio desse ofício.

Hanzō ou Hanzo — e por que o nome foi usado por várias pessoas

Em português, o nome aparece de duas formas. "Hanzō" reproduz com mais precisão o som de 半蔵 (はんぞう); "Hanzo" é uma simplificação que se fixou pela transliteração inglesa Hanzo e pelo filme "Kill Bill". As duas formas são buscadas, mas a grafia correta é Hanzō.

A confusão aumenta porque "Hanzō" não é um nome pessoal, mas um título-apelido hereditário. O primeiro a usá-lo foi o pai, Hattori Yasunaga, e o Hanzō mais conhecido — o filho de Yasunaga, Masanari — herdou o nome junto com o cargo na corte de Tokugawa. Depois de Masanari, o título passou para seu próprio filho: houve pelo menos três gerações seguidas de pessoas chamadas Hanzō.

Ouça como soam Hanzō, Hanzōmon e a palavra oni ("demônio") — o aplicativo avalia sua pronúncia.

Hattori Hanzō no cinema, nos games e nos animes

• "Kill Bill", de Quentin Tarantino (2003) — Hanzō aqui é um mestre ferreiro de espadas aposentado, papel interpretado por Sonny Chiba; ele forja a última espada para a heroína, embora o Hanzō real não forjasse espadas.
• A série de filmes "Shinobi" (estúdio Daiei, 1962–1966) — no segundo filme (1963), Hanzō, aliado de Tokugawa, ajuda o ninja Ishikawa Goemon; o papel foi interpretado por Saburō Date.
• O anime e mangá "Basilisk" (2005, estúdio Gonzo, baseado no romance de Yamada Futaro) — Hanzō aqui, no passado, reconcilia os rivais Iga e Koga, colocando os dois clãs a serviço de Ieyasu.
• A série de games Samurai Warriors (Koei Tecmo) — Hanzō é mostrado como ninja-guarda-costas de Ieyasu e rival de Fuma Kotaro, muito mais próximo de um agente secreto do que do comandante militar real.

O que o cinema e os games acrescentaram

Quase sempre Hanzō é um combatente com habilidades ninja especiais, muitas vezes místicas, e não o comandante militar aberto que as fontes conhecem. O armeiro aposentado de "Kill Bill" nem sequer pretende ser histórico: Tarantino pegou um nome famoso para um personagem sem nenhuma ligação com a biografia verdadeira.

Mitos sobre Hattori Hanzō: um comandante, não um invisível

A cultura de massa pinta Hanzō como um superninja: uma sombra que estrangula inimigos sem emitir som e sabe ficar invisível. O verdadeiro Hattori Masanari foi um comandante militar aberto e hatamoto de Tokugawa: comandava o grupo de Iga e lutava com lança no campo de batalha, e não se infiltrava em palácios sob a proteção da noite. Os manuais japoneses ainda fazem uma ressalva: literalmente, ao que tudo indica, quem era shinobi era antes o pai de Masanari, o primeiro a usar o nome, e ele e seus sucessores já não eram ninjas no sentido estrito.

• Mito: ele era um assassino solitário e inatingível, que agia em segredo. As fontes dizem o contrário — Hanzō comandava um grupo inteiro abertamente, chegou a hatamoto e era responsável pela guarda do portão do castelo de Edo.
• Mito: um mesmo Hanzō imortal atravessou os séculos. Na verdade, "Hanzō" é um nome-título hereditário: no clã Hattori, pelo menos três gerações seguidas o usaram, e a cultura pop muitas vezes funde todas em um único personagem imutável.
• Mito: ele cresceu em Iga entre espiões. Masanari nasceu e lutou em Mikawa, domínio de Tokugawa; sua ligação com Iga vinha do pai, Hattori Yasunaga, originário de uma família de proprietários de terras de lá.

De onde veio o Portão Hanzōmon

O Portão Hanzōmon (半蔵門), no centro de Tóquio, leva seu nome, mas as versões divergem sobre o motivo exato. Segundo uma delas, o nome se fixou pela residência de Hanzō que ficava ao lado; segundo outra, porque, a partir de 1590, esse portão do castelo de Edo era guardado por seu grupo de naturais de Iga. Hoje o mesmo nome está na estação e na linha de metrô Hanzōmon — a memória dele há muito sobreviveu a ele próprio.

Perguntas frequentes

Hattori Hanzō foi uma pessoa real ou invenção?

Pessoa real: o samurai Hattori Masanari (服部正成, 1542–1596), vassalo de Tokugawa Ieyasu e comandante do grupo de Iga. A imagem do ninja invisível e inatingível dos animes e games é um acréscimo posterior da cultura pop, e não parte de sua biografia verdadeira.

Pelo que Hattori Hanzō ficou famoso?

Por, em 1582, ter conduzido Tokugawa Ieyasu pelas montanhas de Iga após a morte de Oda Nobunaga em Honnō-ji, salvando sua vida. Também comandou o grupo de Iga que guardava o castelo de Edo e recebeu o apelido Demônio-Hanzō pela ferocidade em combate.

Qual é a grafia correta do nome — Hanzō ou Hanzo?

A forma "Hanzō" reproduz com mais precisão o som de 半蔵 (はんぞう); "Hanzo" é uma simplificação que se fixou pela transliteração inglesa Hanzo e pelo filme "Kill Bill". As duas grafias aparecem nas buscas, mas a correta é Hanzō.

Por que Hattori Hanzō é considerado ninja, se era samurai?

Porque comandava um grupo de naturais de Iga — província famosa pela escola de ninjutsu — e conduziu Ieyasu pelas montanhas de Iga em 1582. Ele mesmo, porém, ocupava o posto de comandante militar e hatamoto, e não atuava pessoalmente como espião.

O Hattori Hanzō de "Kill Bill" é a mesma pessoa que viveu no século XVI?

Não, só o nome é comum. No filme de Tarantino, Hanzō é um ferreiro de espadas aposentado fictício, interpretado por Sonny Chiba. O Hattori Masanari histórico não era armeiro, e sim comandante militar a serviço de Tokugawa Ieyasu.

Por que existe o Portão Hanzōmon em Tóquio?

O Portão Hanzōmon (半蔵門), no centro de Tóquio, leva seu nome: segundo uma versão, por causa da residência de Hanzō que ficava ao lado; segundo outra, porque, a partir de 1590, era guardado por seu grupo de Iga. Hoje o mesmo nome está na estação e na linha de metrô.

Fontes

• Wikipédia japonesa: 服部正成 (Hattori Masanari)
• Portal turístico de Shinjuku: o túmulo de Hattori Hanzō no templo Sainendji
• Kotobank: 服部半蔵