Kunoichi — quem é e o que faziam as mulheres shinobi

Quem são as kunoichi e o que faziam

Kunoichi (くノ一) é a mulher no papel de espiã. A própria palavra, em textos antigos, significava apenas "mulher": é um charada formado por três traços do ideograma 女. Por trás dela há uma técnica específica: no tratado Bansenshukai (1676) descreve-se a "técnica kunoichi" — envia-se uma mulher à casa onde um homem não tem acesso. Ela se empregava como criada, chegava como monja itinerante ou artista errante e obtinha acesso aonde um homem logo despertaria suspeita: aos aposentos femininos, à cozinha, ao círculo de convivência do templo. Depois, o que entrava em ação não eram adagas, mas boatos, confiança e contatos.

• Cobertura — criada, monja itinerante, artista errante: o próprio ofício abria a porta da casa alheia.
• Instrumento — conversa, não arma: a confiança da senhora, a fofoca dos criados, os contatos do bairro.
• Posição — não um posto na tropa, mas uma técnica usada para uma tarefa específica.
• Risco — a descoberta terminava em morte sem qualquer duelo: a única proteção era a credibilidade do papel.

O que as kunoichi não eram

Duelos de espada, acrobacias de combate e gueixas assassinas não existem nas fontes — isso foi acrescentado por uma cultura muito posterior. Mais ainda: pesquisadores da Universidade de Mie, onde o ninjutsu é estudado academicamente, escrevem claramente que não sobreviveu nenhum testemunho documental sobre mulheres que conduziam espionagem e sabotagem em pé de igualdade com os homens. O que se confirma é outra coisa — a própria técnica: usava-se uma mulher para chegar aonde o espião não tinha caminho.

A palavra e o ideograma: くノ一 e 女

Como do ideograma 女 se chega à grafia くノ一

Se decompusermos o ideograma 女 ("mulher") em seus traços na ordem de escrita, teremos exatamente três traços — e é nessa decomposição que se baseia uma palavra inteira. O primeiro traço lembra o hiragana く, o segundo lembra o katakana ノ, o terceiro, final e horizontal, lembra o ideograma 一 ("um"). Junte-os na ordem — く + ノ + 一 — e você obtém o mesmo ideograma 女. É assim que funciona a grafia "kunoichi": formalmente não é um ideograma, mas um charada de três sinais comuns da escrita japonesa.

女 — значение: mulher, moça, feminino — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — "mulher": 3 traços, exatamente os que se escondem na grafia くノ一. O mesmo ideograma está em 女性 (josei, "pessoa do sexo feminino") e 女神 (megami, "deusa").

Nos dicionários, くノ一 é registrado antes de tudo como uma designação convencional da palavra "mulher" em geral, sem qualquer relação com ninja. A grafia é ligada à espionagem pelo tratado Bansenshukai (万川集海, 1676): no oitavo volume descreve-se a "técnica kunoichi" (くノ一の術) — o uso de uma mulher para se infiltrar onde um homem não consegue passar. O significado moderno — "mulher ninja" — consolidou-se apenas no século XX, por meio da série de romances sobre ninja de Yamada Futaro. No sentido de "mulher ninja", a palavra aparece pela primeira vez no romance Nippo: Hakkenden (忍法八犬伝, 1964): antes disso, o próprio Yamada chamava as heroínas apenas de "mulheres ninja", e mantinha "kunoichi" como palavra coloquial. No fim da década de 1960, o novo significado já era de uso geral.

Ouça como soam kunoichi, onna e palavras relacionadas, e repita em voz alta.

Existem kunoichi hoje?

Das mulheres espiãs de Sengoku não restou nenhuma: a era de guerras que precisava delas terminou junto com o próprio ofício shinobi. Restou a memória, na forma de museus e festivais. Na cidade de Iga, província de Mie, funciona o Museu Ninja da Escola Iga (伊賀流忍者博物館) — exposição, arremesso de shuriken e demonstração de ninjutsu. Na cidade vizinha de Koka (o mesmo nome da escola Koga — apenas a leitura moderna), província de Shiga, há a vila temática "Koka no Sato Ninjutsu Mura" (甲賀の里忍術村), com museu, pista de obstáculos e dojô para arremesso de armas.

Kunoichi como fantasia, não como cargo

Uma vez por ano, na primavera, Iga realiza o festival Iga Ueno NINJA Festa: durante semanas, turistas vestidos de ninja circulam pelas ruas, e o prefeito com os vereadores, também fantasiados, realizam uma sessão — o chamado "parlamento ninja". O aluguel de fantasias oferece honestamente a escolha de visual: na vila de Koka no Sato é possível pegar uma fantasia e se sentir um ninja ou justamente uma kunoichi. Em Iga, as fantasias são costuradas não só em preto, mas também em vermelho, azul e rosa. Do ofício de espiã, a kunoichi se transformou em um papel: algo que se veste por um dia, não algo que se aprende a sério.

Kunoichi em anime, games e cinema

• "Naruto" (mangá desde 1999, de Masashi Kishimoto; anime desde 2002) — aqui kunoichi não é apelido, mas um posto oficial: as garotas ninja como Sakura Haruno e Hinata Hyuga são chamadas assim na série.
• "Ninja Scroll" (獣兵衛忍風帖, 1993, estúdio Madhouse, direção de Yoshiaki Kawajiri) — a kunoichi Kagero, degustadora oficial de venenos na corte do clã Mochizuki: o veneno se acumulou em seu corpo por anos e agora é mortal para quem a tocar.
• "Basilisk" (2005, estúdio Gonzo, adaptação do romance Kōga Ninpō Chō, de Yamada Futaro) — Oboro, herdeira e líder do clã Iga, uma dos dez espiões dele no torneio mortal contra dez guerreiros de Koga; aqui as kunoichi lutam em pé de igualdade com os homens.

O que o cinema acrescentou à imagem

Os três exemplos são descendentes de uma mesma linhagem, que começou com os romances de Yamada Futaro e suas primeiras adaptações para o cinema na década de 1960. A kunoichi como guerreira destemida ou sedutora fatal é um recurso de enredo, não uma observação de historiador. Em Kagero, o veneno no corpo funciona como arma; em Oboro, de "Basilisk", são técnicas de combate em pé de igualdade com os homens; na espionagem da era Sengoku, o cálculo era o oposto — não se destacar e não lutar.

Perguntas frequentes

Quem são as kunoichi?

Kunoichi (くノ一) é a mulher usada como espiã. Nos tratados, não é um posto separado, mas uma técnica: a mulher, disfarçada de criada, monja ou artista errante, chegava aonde um homem não tinha acesso. Documentos não conhecem mulheres shinobi profissionais em pé de igualdade com os homens — isso foi acrescentado pela literatura do século XX.

É verdade que as kunoichi existiram de fato?

Mulheres de fato eram usadas na espionagem: o tratado Bansenshukai (1676) descreve a "técnica kunoichi" — a infiltração onde um homem não consegue passar. Já a sedutora guerreira com adagas é uma imagem muito posterior, da literatura e do cinema do século XX.

De onde veio a palavra "kunoichi"?

A grafia くノ一 é o ideograma 女 ("mulher") decomposto em seus traços: く + ノ + 一. Na era Edo, isso cifrava simplesmente a palavra "mulher", sem qualquer relação com ninja. O significado "mulher ninja" a palavra só ganhou no século XX, por meio dos romances de Yamada Futaro.

O que as kunoichi faziam de verdade?

Espionagem disfarçada: empregavam-se como criadas, monjas itinerantes ou artistas errantes e obtinham acesso aonde um homem não seria admitido — aos aposentos femininos, à cozinha, ao círculo de convivência do templo. Depois, o que entrava em ação não eram adagas, mas boatos e confiança.

Kunoichi é a mesma coisa que shinobi?

Shinobi (忍び) é a designação geral do espião, independentemente do sexo. "Kunoichi", em textos antigos, significava apenas "mulher" e só no século XX passou a designar a versão feminina desse ofício. Portanto, não são duas castas, mas uma palavra de épocas e significados diferentes.

Em quais animes há kunoichi?

Em "Naruto", é um posto oficial para garotas ninja como Sakura e Hinata. Em "Ninja Scroll" (1993), a kunoichi Kagero é tão envenenada que seu toque é mortal. Em "Basilisk" (2005), a kunoichi Oboro lidera um grupo de Iga em um torneio contra o clã Koga.

Fontes

• Kotobank: verbete de dicionário "くノ一"
• Wikipédia em japonês: くノ一
• Museu Ninja da Escola Iga: site oficial
• Kotobank: くノ一