Onna-bugeisha — quem eram e o que faziam

Quem são as onna-bugeisha e o que faziam

Onna-bugeisha são mulheres de famílias da classe guerreira bushi, treinadas desde a infância no manejo de armas com um objetivo prático: proteger a casa enquanto os homens estavam em campanha, a serviço do suserano ou na corte. A própria palavra 女武芸者 não é um termo histórico rigoroso, mas uma designação que se consolidou sobretudo na literatura popular ocidental. Em fontes japonesas, uma mulher com armas era chamada mais frequentemente de 女武者 (onna-musha) ou simplesmente pelo nome — Tomoe Gozen, Hangaku Gozen. Essa habilidade não conferia cargo nem salário: permanecia parte da educação doméstica, não uma carreira.

• Deveres — proteger a casa, a família e o castelo enquanto os homens estavam em campanha, a serviço do suserano ou na corte; em caso de cerco, defender-se em igualdade com a guarda.
• Armas — a naginata para o combate à distância: a longa haste compensava a diferença de altura e força com um oponente homem. No combate corpo a corpo e para defender a honra — o kaiken, punhal curto que a moça recebia ao atingir a maioridade ou ao se casar. Mais raramente — o arco.
• Posição — o treinamento com armas não mudava o status social: a mulher continuava parte da economia doméstica do pai ou do marido, e não recebia cargo ou renda própria.

Como se tornavam onna-bugeisha

O treinamento começava na infância, junto com os irmãos: as filhas de casas samurais aprendiam naginata como parte da educação comum, não por desejo pessoal da menina. Ao atingir a maioridade ou ao se casar, a moça recebia o kaiken — esse punhal devia ser sempre carregado consigo, nas dobras do obi ou na manga do quimono. A palavra 女武芸者 tem também um sentido histórico restrito: na era Edo, designava mulheres instrutoras e guarda-costas que serviam nos aposentos femininos das casas de daimyo — também chamadas de 別式 (besshiki). É um cargo concreto do século XVII, e não um nome genérico para todas as mulheres de famílias guerreiras dos séculos anteriores.

Mulheres reais por trás do termo

A variedade de datas e de graus de confiabilidade aqui é intencional — de uma heroína semilendária de uma obra literária até uma morte documentada em 1868. E uma ressalva importante: onna-bugeisha não é o mesmo que kunoichi (mulher ninja). São classes sociais e tarefas diferentes: a kunoichi pertencia ao mundo dos shinobi, não à casa bushi. A participação de mulheres no combate em si é lembrada justamente porque era exceção — a esmagadora maioria das treinadas no manejo de armas nunca as ergueu contra um adversário vivo, mantendo a habilidade para uma eventualidade que podia nunca chegar.

A palavra e os ideogramas: 女武芸者

Como se lê e o que significa literalmente

女武芸者 lê-se おんなぶげいしゃ (onna bugeisha). A palavra é formada por três partes: 女 (onna) — "mulher", 武芸 (bugei) — "artes marciais" (武 "militar" + 芸 "arte, habilidade"), 者 (sha) — sufixo de agente, o mesmo de 医者 (isha, "médico") ou 忍者 (ninja). O ideograma 者 não está na base de traços, por isso o cartão abaixo analisa 女.

女 — значение: mulher, feminino — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — "mulher": 3 traços, um dos ideogramas básicos do N5. Em par com 武者 (musha, "guerreiro") forma 女武者 (onna-musha) — palavra que no próprio Japão aparece mais do que 女武芸者 do título desta página.

武 lê-se de formas diferentes conforme a palavra: "bu" em 武芸者 e em 武士, mas "mu" em 武者 — a maioria dos kanji tem várias leituras on. Por isso 女武芸者 (onna-bugeisha) e 女武者 (onna-musha) parecem parentes próximos na escrita, mas foi justamente a segunda palavra que esteve em uso no próprio Japão para a mulher que pegava em armas.

Ouça como soam onna-bugeisha e as palavras relacionadas, e repita em voz alta.

Existem onna-bugeisha hoje?

A classe bushi foi abolida pelas reformas Meiji na década de 1870, e com ela desapareceu a própria razão de ensinar mulheres a usar armas para defender a casa: o exército passou a ser de recrutamento, não de classe. A naginata, porém, não desapareceu — passou do treinamento de combate para o currículo escolar. Em 1926, tornou-se parte obrigatória da educação física nas escolas femininas japonesas, mas já como forma de cultivar caráter e disciplina, não de preparar para a defesa da propriedade.

Depois da Segunda Guerra Mundial, as federações japonesas de artes marciais revisaram a prática e criaram o gendai budo "atarashii naginata" (現代なぎなた) — esporte moderno com competições, separado das antigas escolas koryu (古流). Hoje a naginata no Japão é praticada principalmente por mulheres, embora os dojos estejam abertos a todos: é um esporte civil com regras e federação, não uma continuação direta da classe das onna-bugeisha.

Onna-bugeisha em animes e doramas

• "Onna Joshu Naotora" (おんな城主 直虎, 2017) — dorama taiga da NHK em 50 episódios sobre Ii Naotora, que assumiu a chefia de uma casa guerreira no auge do Sengoku.
• "Yae no Sakura" (八重の桜, 2013) — dorama taiga da NHK sobre Niijima Yae, que em 1868 defendeu Aizu com um rifle nas mãos — na mesma batalha em que morreu o grupo feminino de Nakano Takeko.
• A série de jogos Samurai Warriors (Sengoku Musou) — Ii Naotora é jogável com sua arma e estilo de luta; na série, naginatas recebem o nome de Tomoe Gozen, mas a heroína em si não está entre os lutadores.

O que o cinema exagera

Os doramas taiga da NHK baseiam-se em arquivos e mantêm-se mais próximos do que se sabe sobre pessoas reais — é assim que funciona o gênero. As adaptações para jogos e fantasia são mais livres: no anime "Sengoku Otome", por exemplo, todos os famosos generais do Sengoku, incluindo Oda Nobunaga, foram transformados em garotas num mundo fictício sem homens. É uma convenção do gênero, não uma versão das verdadeiras onna-bugeisha — estas tinham nomes e destinos próprios, bem menos fantásticos.

Perguntas frequentes

Quem são as onna-bugeisha?

Onna-bugeisha são mulheres de famílias da classe guerreira bushi, treinadas desde a infância no manejo de armas para proteger a casa. A palavra em si aparece mais na literatura popular ocidental; em fontes japonesas, a mulher com armas é chamada de 女武者 (onna-musha) ou simplesmente pelo nome.

O que faziam as onna-bugeisha?

Protegiam a casa, a família e o castelo com armas — naginata, kaiken, às vezes arco — enquanto os homens estavam em campanha. Casos reais de combate estão documentados para pouquíssimas mulheres: para a esmagadora maioria, era uma habilidade guardada para uma eventualidade, não uma participação em batalhas em igualdade com os homens.

Como se escreve "onna-bugeisha" em japonês?

女武芸者, lê-se おんなぶげいしゃ. 女 (onna) — "mulher" (N5), 武芸 (bugei) — "artes marciais", 者 (sha) — sufixo de agente, como em 医者 (isha, "médico"). A palavra mais comum no Japão para o mesmo fenômeno é 女武者 (onna-musha).

Qual a diferença entre onna-bugeisha e kunoichi?

A classe social e a tarefa. Onna-bugeisha são mulheres da casa bushi, treinadas em armas para a defesa da propriedade. Kunoichi são mulheres shinobi, dedicadas a espionagem, vigilância e sabotagem. São dois mundos distintos do Japão medieval, que a cultura de massa costuma confundir.

Existem onna-bugeisha hoje?

Como classe social, não: foi abolida pelas reformas Meiji junto com toda a classe guerreira bushi. A naginata permaneceu: desde 1926 é disciplina de educação física nas escolas japonesas e hoje é um esporte autônomo, o gendai budo, praticado principalmente por mulheres.

Onde as onna-bugeisha aparecem em animes e doramas?

Os doramas taiga da NHK "Onna Joshu Naotora" (2017) e "Yae no Sakura" (2013) baseiam-se em biografias reais. Nos jogos da série Samurai Warriors, Ii Naotora é jogável. Já "Sengoku Otome", em que generais são transformados em garotas, não tem relação com as onna-bugeisha reais.

Fontes

• Museu Nacional de Tóquio: coleção de armas brancas japonesas
• Nippon.com: história e sociedade do Japão
• Wikipédia em russo: Onna-bugeisha