Kanji japoneses sorriso: 笑 e 笑顔
Os kanji japoneses para sorriso são o caractere 笑, 10 traços, nível N3. Lê-se «warau» (rir) e «emu» (sorrir), on'yomi ショウ. A palavra «sorriso» é 笑顔 (egao), literalmente «rosto sorridente». Acima está a chave «bambu» ⺮: segundo uma versão, os caules inclinados lembram uma pessoa curvada de tanto rir.
笑顔 — «rosto que ri». O japonês não separa sorriso de riso tão estritamente quanto o português: um único caractere 笑 cobre ambos, e a diferença é feita pela palavra. Daí a confusão entre iniciantes: 笑う é tanto «rir» quanto «sorrir».
Como se escreve o kanji japonês para sorriso
笑 — значение: rir, sorrir — онъёми: ショウ — кунъёми: わら.う、え.む — 10 штрих(ов). Nível N3, 10 traços. Clique em «Mostrar ordem» — os traços aparecerão como na escrita à mão.
«Bambu» no topo
O elemento superior ⺮ é a forma compacta de 竹 «bambu». A mesma chave aparece em 箱 (caixa), 筆 (pincel), 笛 (flauta) — coisas feitas de bambu. Em 笑, sua presença é explicada de forma figurativa: os caules se dobram, como uma pessoa curvada de tanto rir.
Palavras sobre sorriso e riso
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao · egao | Sorriso, rosto sorridente |
| 笑う | warau · warau | Rir, sorrir |
| 微笑み | hohoemi · hohoemi | Sorriso suave |
| 笑い声 | waraigoe · waraigoe | Riso (som) |
| にこにこ | nikoniko · nikoniko | Com um sorriso, radiante |
| 笑わせる | warawaseru · warawaseru | Fazer rir |
«www» em vez de emoji
Na internet japonesa, o riso é representado pela letra w — de 笑 (warau). Um «w» é um sorriso, «www» é gargalhada; às vezes escrevem diretamente (笑) entre parênteses, como nós usamos «)». O símbolo 草 («grama») significa o mesmo: um «wwww» denso visualmente parece grama.
Escreva 笑 você mesmo
Trace o caractere seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa sorriso?
- 笑 — 10 traços, nível N3. A palavra «sorriso» em si é 笑顔 (egao), literalmente «rosto sorridente».
- Como se diz «sorriso» em japonês?
- 笑顔 (egao). Sorriso suave é 微笑み (hohoemi), «sorrir» é 笑う (warau) ou 微笑む (hohoemu).
- Por que um único caractere para riso e sorriso?
- 笑 cobre toda a gama: a diferença é feita pela palavra. 笑う é tanto rir quanto sorrir; 笑い声 é especificamente o som do riso, 微笑み é um sorriso suave.
- O que significa «www» nos comentários japoneses?
- Riso. A letra w vem de 笑 (warau). Quanto mais «w», mais forte o riso; de forma análoga, usa-se 草 «grama», porque «wwww» se parece com ela.
Atualizado: 2026-07-25