Ishikawa Goemon — quem foi e por que foi executado

Quem foi Ishikawa Goemon e por que foi executado

Ishikawa Goemon foi um bandido da era Azuchi-Momoyama, sobre cuja vida quase não restaram informações confiáveis: nem o ano nem o local de seu nascimento são conhecidos. Uma coisa é certa — a execução: em 1594, em Kyoto, ele foi fervido vivo em um caldeirão junto com seu filho pequeno, acusado de roubos. Quase todo o resto da 'biografia' — desde os estudos com um mestre de ninjutsu até a tentativa de assassinar Toyotomi Hideyoshi — surgiu dois séculos depois, do kabuki e de livros de aventura, e não de documentos de sua época.

De onde sabemos sobre a execução de Goemon

Um testemunho de quase um contemporâneo é raro para um bandido japonês do século XVI: o jesuíta Pedro Morejón mencionou a execução por fervura em Kyoto nas anotações às memórias do comerciante espanhol Bernardino de Ávila Girón, que viveu muitos anos em Nagasaki. Esse é praticamente o único registro europeu sobre o destino de Goemon — e ele também diverge em detalhes das fontes japonesas, algumas das quais falam não de água, mas de óleo fervente.

Nome e ideogramas: 石川五右衛門

O sobrenome 石川 (Ishikawa) significa 'rio de pedra' e continua sendo um dos mais comuns no Japão. O nome 五右衛門 (Goemon) era um nome masculino comum na era Edo: o sufixo '-emon' remonta à antiga guarda palaciana e quase não tem significado próprio.

石 — значение: pedra — онъёми: セキ、シャク、コク — кунъёми: いし — 5 штрих(ов). 石 — 'pedra': 5 traços. O primeiro ideograma do sobrenome 石川 (Ishikawa, 'rio de pedra') — um dos mais comuns no Japão. O mesmo caractere aparece em 石段 (ishidan, 'escada de pedra') e 宝石 (hōseki, 'pedra preciosa').

A banheira batizada em sua homenagem

五右衛門風呂 (goemon-buro) — uma banheira-caldeirão de ferro fundido, aquecida diretamente por baixo com fogo aberto; o nome foi dado em memória do modo de sua execução. É um objeto bastante doméstico: essas banheiras existiram no Japão por séculos e, em alguns lugares, ainda são aquecidas dessa forma.

Ouça como soam 'pedra' e 'caldeirão' — duas palavras da história de seu sobrenome e de sua execução.

Bandido ou ninja: o que a lenda inventou

Sobre Goemon contam-se três histórias, e nenhuma delas se baseia em documentos de sua época — apenas no teatro e em livros que surgiram quase dois séculos depois. Separá-las é simples: tudo o que se sabe com certeza cabe em uma linha, todo o resto veio do palco.

• Fato: executado em 1594 em Kyoto junto com seu filho — isso é confirmado tanto por registros japoneses quanto pela nota de um contemporâneo europeu, o jesuíta Pedro Morejón.
• Lenda: estudos com um mestre de ninjutsu chamado Momochi Sandayu. O próprio mentor não aparece em documentos da época — o nome é inteiramente literário.
• Lenda: a tentativa de assassinar Toyotomi Hideyoshi. Segundo a tradição, Goemon se infiltrou em seu quarto, mas esbarrou no incensário 'Chidori', que supostamente emitia um som ao detectar um intruso.
• Lenda: o bandido nobre que distribuía o que roubava aos pobres. As fontes de sua época nada sabem sobre tal generosidade — a imagem foi construída pela literatura de aventura dos séculos XVIII e XIX.
• Lenda: o poema de despedida sobre ladrões que nunca acabam — celebrizado pelo kabuki de 1778, e não registrado por contemporâneos da execução.

Goemon em mangás, animes e jogos

O traço mais reconhecível de Goemon na cultura não é coincidência, mas um empréstimo direto do nome. No mangá 'Lupin III' (desde 1968, de Monkey Punch) atua Ishikawa Goemon XIII — descendente do bandido na décima terceira geração, um samurai com uma espada que corta qualquer coisa. Nas adaptações em anime, produzidas desde 1971 pelo estúdio Tokyo Movie (posteriormente TMS Entertainment), ele é um dos companheiros constantes de Lupin. O segundo empréstimo é mais direto: a série de videogames da Konami 'Ganbare Goemon', iniciada em 1986, tornou jogável um herói modelado diretamente a partir do bandido da era Azuchi-Momoyama.

Perguntas frequentes

Quem foi Ishikawa Goemon?

Ishikawa Goemon foi um bandido da era Azuchi-Momoyama, executado em 1594 em Kyoto junto com seu filho. Sobre sua vida real sabe-se muito pouco: nem mesmo o ano e o local de nascimento foram estabelecidos, e a maior parte das histórias sobre ele vem do teatro e de livros muito posteriores.

É verdade que Ishikawa Goemon foi fervido em um caldeirão?

A execução aconteceu: em 1594 ele foi fervido vivo em Kyoto junto com seu filho, e isso é relatado tanto por registros japoneses quanto por um contemporâneo europeu — o jesuíta Pedro Morejón. Mas parte das fontes esclarece que o caldeirão não estava cheio de água, e sim de óleo fervente — ou seja, é mais preciso dizer não 'fervido', mas 'fritado vivo'.

Ishikawa Goemon foi um ninja?

Documentalmente, isso não é confirmado. Goemon é um bandido, e a ligação com o ninjutsu é inteiramente lendária: em livros posteriores ele ganha um mestre ninja chamado Momochi Sandayu, mas esse nome não aparece em fontes da época e, muito provavelmente, é totalmente inventado.

O que é goemon-buro?

Goemon-buro (五右衛門風呂) é uma banheira-caldeirão de ferro fundido, aquecida diretamente por baixo com fogo aberto; o nome foi dado em memória do modo de execução de Goemon. É um objeto bastante doméstico: essas banheiras existiram no Japão por séculos e ainda são encontradas.

Onde Ishikawa Goemon aparece na cultura pop?

Com mais frequência como Ishikawa Goemon XIII, descendente do bandido na décima terceira geração, do mangá e anime 'Lupin III' (desde 1968). Uma linha separada é a série de videogames da Konami 'Ganbare Goemon' (desde 1986), em que o herói jogável é modelado diretamente a partir do bandido histórico.

É verdade que antes da execução Goemon compôs um poema de despedida?

Os famosos versos sobre a areia da praia que nunca se esgota enquanto houver ladrões não são um registro de contemporâneos, mas versos do kabuki 'Sanmon Gosan no Kiri' (1778). É uma imagem literária formada quase dois séculos após a execução, e não as palavras de despedida autênticas de Goemon.

Fontes

• Wikipédia em japonês: 石川五右衛門
• Kotobank: 石川五右衛門 (Dicionário de Nomes Japoneses e outros dicionários)