Kanazawa — o «pântano de ouro»: a cidade do clã Maeda e do ouro em folha
Kanazawa é a capital da província de Ishikawa, antiga capital do domínio de Kaga. O nome 金沢 significa «pântano de ouro»: segundo a lenda, um homem pobre lavava num riacho uma batata-doce silvestre que havia desenterrado e encontrou na água partículas de ouro. A primeira menção escrita do nome aparece já em 1546 — como nome de um templo budista, não de uma cidade. Hoje Kanazawa produz quase todo o ouro em folha do Japão.
Vamos ver o que na lenda do riacho de ouro é tradição e o que os documentos confirmam, o que tem a ver o clã Maeda e seu domínio de Kaga, com quase um milhão de koku, e por que o caractere «pântano» acabou sendo mais importante que o próprio ouro para este tema. E no final — o jardim Kenroku-en, o bairro dos samurais e o velho templo apelidado de «ninja-dera», mas não por causa de ninjas de verdade.
O riacho de ouro do pobre Togoro e o primeiro registro de 1546
金沢 lê-se かなざわ (Kanazawa) e é formado por 金 «ouro» e 沢 «pântano, riacho». Segundo a tradição, um homem pobre chamado Imohori Togoro lavava num riacho da floresta uma batata-doce silvestre que havia desenterrado e notou na água partículas de areia dourada — desde então o riacho passou a ser chamado «riacho onde se lava ouro». Acredita-se que desse nome tenha surgido o nome da cidade; o lugar onde, segundo a lenda, isso aconteceu conserva-se no parque Kenroku-en como a fonte Kinjo Reitaku.
O que dizem os documentos, e não as tradições
A menção escrita mais antiga do nome «Kanazawa» remonta a 1546: no diário «Temmon nikki» é assim chamado um templo budista que ficava nesse lugar, e não uma cidade ou castelo. Só depois que o templo foi destruído e em seu lugar se construiu uma fortaleza é que o nome passou para a cidade que cresceu ao redor dela.
O clã Maeda e o domínio que só mais tarde se tornou «milionário»
As terras de Kaga, Noto e Etchu foram reunidas sob o poder do clã Maeda: o fundador da casa, o comandante Maeda Toshiie, serviu Oda Nobunaga e Toyotomi Hideyoshi e em 1583 transferiu sua base para Kanazawa. O apelido «Kaga hyakuman-koku» — «um milhão de koku de Kaga» — o domínio recebeu mais tarde: a avaliação de mais de um milhão de koku de arroz as três províncias alcançaram já depois de 1600, sob seu filho.
O castelo e a cidade sob os descendentes de Toshiie
Depois da batalha de Sekigahara, o filho de Toshiie, Maeda Toshinaga, recebeu novas terras, e a avaliação do domínio ultrapassou um milhão de koku. Kaga tornou-se o maior domínio do país, sem contar os próprios Tokugawa. A riqueza do clã refletiu-se em Kanazawa — em suas mansões, templos e no jardim que os senhores Maeda cultivaram por mais de uma geração.
O jardim das seis virtudes e o ouro que cobriu todo o Japão
O Kenroku-en, criado no parque ao lado do castelo Maeda, está entre os «três jardins famosos do Japão», ao lado do Kairaku-en em Mito e do Koraku-en em Okayama. Sua construção começou em 1676, o jardim recebeu o nome atual em 1822 e foi aberto ao público em 1874. O nome «Kenroku», «que combina seis virtudes», vem de um tratado chinês da época Song sobre os jardins de Luoyang: amplitude e isolamento, artificialidade e antiguidade, abundância de água e ampla vista. Acreditava-se que esses pares de qualidades se opunham e raramente conviviam num mesmo jardim.
Quase todo o ouro em folha do Japão vem daqui
Segundo a Organização Nacional de Turismo do Japão, em Kanazawa se produz mais de 99 % do ouro em folha do país. O ofício, segundo a tradição, começou com um decreto de Maeda Toshiie na década de 1590. Em 2020, o antigo método de fabricação das folhas engitsuke-kinpaku entrou no patrimônio imaterial da UNESCO dedicado aos ofícios da arquitetura de madeira japonesa.
Aqui mesmo, no bairro de Nagamachi, ainda existem os muros de barro das antigas mansões samurais. E perto dali está o templo Myoryu-ji, que o povo chama de «ninja-dera»: não porque ali tenham vivido ninjas, mas por causa de sua planta engenhosa, com escadas secretas, armadilhas e portas falsas. Segundo a explicação mais difundida, o templo foi concebido também como um posto defensivo secreto nos acessos ao castelo.
沢 — o tal «pântano», sem o qual não haveria ouro
沢 significa «pântano, charco, riacho de montanha» e, em sentido figurado, «brilho, graça». O radical à esquerda, 氵, é o mesmo de outros caracteres ligados à água e indica o sentido original de «lugar úmido, molhado».
沢 — значение: pântano, charco, riacho de montanha, brilho, abundância (em sentido figurado) — онъёми: タク — кунъёми: さわ、うるお.い、うるお.す、つや — 7 штрих(ов). 沢 — «pântano, riacho»: o segundo caractere do nome de Kanazawa, justamente o corpo d'água onde, segundo a lenda, se encontrou ouro. O mesmo caractere aparece na palavra comum 贅沢, «luxo».
沢山 — «muito»: o pântano que não se vê
沢山 lê-se たくさん (takusan) e significa «muito, em abundância». A palavra é lida pelas leituras on dos caracteres — タク e サン — e a imagem de «pântanos e montanhas», se algum dia esteve por trás dela, há muito se apagou: o japonês ouve simplesmente «muito». Com o nome de Kanazawa é o contrário — o caractere 沢 nele é lido à japonesa, さわ, e conserva seu sentido literal.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 金沢 | Kanazawa · Kanazawa | Kanazawa — o próprio nome da cidade |
| 沢山 | takusan · takusan | Muito — palavra cotidiana com o caractere «pântano» |
| 金 | kin · kin | Ouro — o primeiro caractere do nome da cidade |
| 兼六園 | Kenroku-en · Kenroku-en | O jardim das «seis virtudes», ao lado do castelo Maeda |
| 忍者寺 | ninja-dera · ninja-dera | Apelido popular do templo Myoryu-ji |
Escreva 沢 seguindo as guias — o caractere do «pântano», o segundo no nome de Kanazawa.
Perguntas frequentes
- Qual é o significado do nome «Kanazawa»?
- 金沢 significa literalmente «pântano de ouro»: 金 — «ouro», 沢 — «pântano, riacho». Segundo a lenda, aqui um homem pobre lavava num riacho da floresta uma batata-doce silvestre e encontrava na água areia dourada — assim o riacho recebeu seu nome e depois o transmitiu à cidade.
- É verdade que o nome da cidade é só uma lenda?
- Não só: a primeira menção escrita da palavra «Kanazawa» remonta a 1546 e designa um templo budista, não uma cidade. A lenda da lavagem de ouro é mais bonita que os documentos, mas é o registro de 1546 a evidência mais confiável de que o nome já existia antes do castelo.
- O que é «Kaga hyakuman-koku»?
- Foi assim que se apelidou o domínio do clã Maeda quando sua avaliação de colheita nas províncias de Kaga, Noto e Etchu ultrapassou um milhão de koku de arroz. Isso aconteceu já depois de 1600, sob o filho do fundador da casa, Maeda Toshiie, e Kaga se tornou o maior domínio depois dos próprios Tokugawa.
- Quanto ouro em folha se produz em Kanazawa?
- Segundo a organização de turismo do Japão, mais de 99 % do ouro em folha do país. O ofício, segundo a tradição, remonta à década de 1590, e em 2020 o método tradicional de fabricação das folhas entrou no patrimônio imaterial da UNESCO sobre os ofícios da arquitetura de madeira.
- Por que o templo Myoryu-ji é chamado de «ninja-dera»?
- Não por causa de ninjas de verdade, mas por causa de sua planta: o templo tem muitas escadas secretas, armadilhas e portas falsas. O apelido é popular — ninjas não viveram aqui, e a estrutura incomum costuma ser explicada pelo fato de que o templo podia servir como posto defensivo oculto.
- Com quais caracteres se escreve «Kanazawa»?
- 金沢, lê-se かなざわ. 金 significa «ouro», 沢 — «pântano, riacho». Juntos, o nome descreve o riacho lendário onde, segundo a tradição, se encontrou areia dourada — hoje esse lugar conserva-se no parque Kenroku-en como a fonte Kinjo Reitaku.
Fontes
Atualizado: 2026-09-15