Kansai: as terras a oeste da antiga barreira e seu próprio dialeto

Osaka, Kyoto e mais quatro províncias — mas não sempre

Kansai fica no oeste da ilha de Honshu. Geralmente incluem Osaka-fu, Kyoto-fu e as províncias de Hyogo, Nara, Wakayama e Shiga — dois distritos urbanos e quatro províncias. Aqui vivem cerca de 20 milhões de pessoas, e às vezes adicionam Mie à lista, embora ela tenha mais vínculos econômicos com Nagoya do que com Osaka.

Kansai ou Kinki

O mesmo território tem um segundo nome, mais formal — 近畿 (Kinki): usado por órgãos estatísticos, meteorologistas e livros escolares, onde Kinki é estritamente definido como dois distritos urbanos e cinco províncias, incluindo Mie. 関西 é uma palavra mais coloquial e internacional, e suas próprias fronteiras cada fonte traça um pouco à sua maneira.

関西 pelos caracteres: uma barreira para dois vizinhos

関西 lê-se かんさい (Kansai) e significa "a oeste da barreira"; 関東, Kanto, é o espelho "a leste da barreira". Trata-se de uma fronteira histórica real. Desde o século VII, a estrada para o leste da capital era guardada por três barreiras — Fuwa, Suzuka e Arachi. No início do século IX, no lugar de Arachi, ergueu-se a barreira de Ausaka (逢坂) na província de Omi, perto da atual Otsu. Hoje seu nome é lido como "Osaka-no-seki", e coincide com a cidade de Osaka apenas no som: os caracteres são diferentes. Foi essa barreira que se tornou o principal marco que dividia o país em terras "ocidentais" e "orientais".

関 — значение: barreira, obstáculo, conexão, relação — онъёми: カン — кунъёми: せき、-ぜき、かか.わる、からくり、かんぬき — 14 штрих(ов). 関 lê-se カン (kan) na leitura on'yomi e せき (seki) na kun'yomi, significando "barreira, obstáculo, conexão". Dele nasceram os dois nomes das regiões vizinhas — 関西 e 関東, "a oeste" e "a leste" de uma mesma barreira.

関 na palavra "entrada": como a barreira entrou na casa japonesa

O mesmo caractere 関 está em 玄関 (genkan) — a entrada de uma casa japonesa, o lugar junto à porta onde se tiram os sapatos. 玄 por si só significa "escuro, oculto", e junto com "barreira" a palavra outrora significava a entrada de algo oculto — antes de se tornar uma palavra comum para a área de entrada da casa.

Escreva 関 seguindo as guias — o caractere da barreira que deu nome tanto a Kansai quanto a Kanto, de lados diferentes da mesma fronteira.

Kansai-ben: um dialeto para várias cidades

O dialeto de Kansai, 関西弁 (Kansai-ben), não é uma fala única, mas um nome guarda-chuva para os dialetos de Osaka, Kyoto e Kobe, que diferem entre si mais do que parece a um visitante da região. As características comuns são sua entonação, mais suave que o padrão literário de Tóquio, e palavras próprias. Entre elas, ちゃう (chau) em vez do padrão 違う, "não é isso, não é assim", e なんでやねん (nande yanen) — um surpreso "imagina" ou "por que diabos", que se tornou o cartão-postal da região.

Por que esse dialeto é ouvido na comédia

O Kansai-ben é especialmente reconhecível pelo gênero manzai — diálogo cômico de dois comediantes, em que um faz o ingênuo e o outro o repreende. O centro histórico desse gênero há muito é considerado Osaka, e a frase "なんでやねん" é a típica réplica do parceiro que repreende, a mais pronunciada nesse papel.

Antigas capitais, cidade mercantil e porto

Kansai é a terra das antigas capitais: Nara foi a primeira capital permanente do país, Kyoto recebeu a corte por mais de mil anos, até a mudança para Tóquio em 1868–1869. Osaka, ao lado delas, sempre foi não uma corte, mas um mercado — cidade comercial, de onde arroz e mercadorias se espalhavam pelo país. Kobe, desde a era da abertura dos portos para o comércio com outros países, continua sendo o grande portal marítimo da região. E em Hyogo ergue-se o castelo de Himeji, com paredes brancas como a neve — um dos primeiros monumentos japoneses na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, desde 1993.

Um aeroporto em uma ilha que foi construída

O aeroporto de Kansai foi inaugurado em 4 de setembro de 1994 em uma ilha artificial na baía de Osaka; o terminal foi projetado, após concurso internacional, pelo arquiteto italiano Renzo Piano. A ilha afundou sob seu próprio peso desde o início — nos primeiros anos cerca de meio metro por ano, e agora, segundo os construtores, o afundamento desacelerou para alguns centímetros por ano.

O que se leva daqui

A região é conhecida por artesanato e produtos com o nome do lugar no título: kiyomizu-yaki — porcelana de Kyoto, nishijin-ori — tecido brocado de Kyoto, e de Kobe — um tipo de carne bovina reconhecido no mundo inteiro pelo nome da cidade.

Perguntas frequentes

O que é Kansai e quais províncias fazem parte dele?

Kansai é uma região no oeste da ilha de Honshu sem fronteiras estritamente definidas por lei. Geralmente incluem Osaka-fu, Kyoto-fu e as províncias de Hyogo, Nara, Wakayama e Shiga; às vezes adicionam Mie, embora ela tenha vínculos mais fortes com Nagoya. O equivalente estatístico oficial da mesma região é 近畿, Kinki.

Qual é a diferença entre Kansai e Kanto?

Kansai e Kanto foram nomeados a partir da mesma barreira histórica — a oeste e a leste dela —, mas desde então se separaram na culinária, no dialeto e nos hábitos cotidianos. Uma comparação detalhada — o sabor do caldo, a forma do mochi de Ano Novo, o lado da escada rolante — é tema de uma página separada sobre Kanto; aqui basta dizer que as divergências se acumularam bastante.

O que é o dialeto de Kansai?

Kansai-ben é um nome guarda-chuva para os dialetos de Osaka, Kyoto e Kobe, que soam mais suaves que o padrão literário de Tóquio e usam palavras próprias: por exemplo, ちゃう em vez de 違う, "não é assim". Esse dialeto é o cartão-postal do gênero manzai, o diálogo cômico de palco, cujo centro histórico é Osaka.

Onde fica o aeroporto de Kansai?

O aeroporto de Kansai fica em uma ilha artificial na baía de Osaka e foi inaugurado em 4 de setembro de 1994; o terminal foi projetado, após concurso internacional, pelo arquiteto italiano Renzo Piano. Desde a construção, a ilha afunda sob seu próprio peso: no início cerca de meio metro por ano, agora bem mais devagar.

O que significam os caracteres na palavra "Kansai"?

関西, lê-se かんさい. 関 significa "barreira", 西 — "oeste", juntos — "a oeste da barreira". Com o mesmo caractere 関, mas com 東, "leste", escreve-se o nome da região vizinha — Kanto, "as terras a leste" da mesma fronteira histórica.

Kansai e Kinki são a mesma coisa?

Quase, mas não exatamente. 近畿 (Kinki) é o termo oficial da estatística e dos livros escolares, com definição estrita: dois distritos urbanos e cinco províncias, incluindo Mie. 関西 é um nome coloquial e internacional, e suas fronteiras cada fonte traça um pouco à sua maneira, geralmente sem Mie.

Fontes

• Kotobank: verbete de dicionário "関西"
• Japan Travel (JNTO): região de Kansai
• Wikipédia japonesa: aeroporto de Kansai
• Kotobank: 関西