NEET no Japão — quem são os «nīto» e em que diferem dos furītā
NEET (do inglês Not in Education, Employment or Training) são jovens que não estudam, não trabalham e não procuram emprego. O Japão adotou o termo em meados dos anos 2000 e considera essas pessoas separadamente dos desempregados e dos furītā. Segundo estatísticas oficiais, em 2024 foram contabilizados 610 mil NEET de 15 a 34 anos — 20 mil a mais que no ano anterior.
Três palavras japonesas — NEET, furītā e hikikomori — à primeira vista parecem dizer a mesma coisa: jovens sem emprego fixo. Na verdade, cada uma tem seu critério rigoroso, e não convém confundi-las. Vamos ver de onde surgiu a própria sigla NEET, em que difere dos conceitos vizinhos, quantas dessas pessoas existem no Japão hoje e o que as três palavras têm em comum com o ideograma de «trabalhar».
NEET: uma sigla que não foi criada no Japão
NEET é a abreviação do inglês Not in Education, Employment or Training — «não estuda, não trabalha, não faz formação profissional». O termo entrou na linguagem política do Reino Unido em 1999, junto com o relatório governamental Social Exclusion Unit «Bridging the Gap»: assim se propôs chamar adolescentes e jovens que ficaram fora da escola, do trabalho e de qualquer programa de formação.
Como a palavra se firmou no Japão em meados dos anos 2000
No Japão, a palavra ficou conhecida do grande público depois do livro do economista Genda Yūji e da jornalista Maganuma Mie «NEET: nem furītā nem desempregado» (『ニート―フリーターでもなく失業者でもなく』, 2004). Desde então, ニート (nīto) é escrito em katakana, como empréstimo, e usado como categoria estatística separada, ao lado dos furītā e dos desempregados.
NEET, furītā e hikikomori: quem é quem
Essas três palavras são as mais confundidas, embora descrevam coisas diferentes: uma é sobre ocupação, outra sobre sua forma instável, e a terceira não é sobre trabalho, mas sobre sair de casa.
| Termo | Quem é, por definição | Critério principal |
|---|---|---|
| NEET (ニート) | 15–34 anos, fora da força de trabalho, não trabalha em casa nem estuda | Ocupação e estudo — não é sobre local de moradia nem sobre o motivo |
| Furītā (フリーター) | 15–34 anos, trabalha ou procura bico — «arubaito», «part-time» | Formalmente ocupado(a), apenas não em cargo fixo |
| Hikikomori (引きこもり) | Pessoa que quase não sai de casa e não convive com pessoas fora da família há mais de seis meses | Isolamento social, não ocupação ou idade |
Onde essas categorias se cruzam
As categorias não se excluem: um jovem hikikomori geralmente também se encaixa no critério de NEET, mas um NEET não precisa ficar em casa — a pessoa pode ser socialmente ativa, apenas não estuda nem trabalha. O furītā, ao contrário dos dois, está formalmente ocupado(a) — só que essa ocupação é instável e não conta como emprego efetivo.
Quantos NEET há no Japão segundo estatísticas oficiais
Segundo o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, em 2024 (令和6年) o número de NEET de 15 a 34 anos foi de 610 mil pessoas — 20 mil a mais que no ano anterior. O critério oficial: pessoa nessa faixa etária, fora da força de trabalho, que não cuida do lar e não frequenta instituição de ensino.
NEET em comparação com furītā: ambos os números abaixo do pico de vinte anos atrás
Para comparação, os furītā no mesmo 2024 somaram 1,36 milhão de pessoas — bem menos que em meados dos anos 2000, quando as estatísticas registravam cerca de 2 milhões. O número de NEET cresceu bastante em 2020, no primeiro ano da pandemia, depois caiu e em 2024 voltou a subir um pouco.
働 — o ideograma criado no Japão
働 — значение: trabalhar, laborar, trabalho, labor — онъёми: ドウ — кунъёми: はたら.く — 13 штрих(ов). 働 — «trabalhar»: kokuji, ou seja, um ideograma criado no próprio Japão, e não importado da China. Ele é formado por «pessoa» (亻) e «mover-se» (動) — a pessoa que trabalha. O mesmo sinal aparece em 労働 (rōdō) «trabalho» e 共働き (tomobataraki) «ambos os cônjuges trabalham».
Kokuji — um sinal nascido no próprio Japão
A maioria dos kanji veio da China para o Japão junto com os textos, mas 働 é exceção: os próprios japoneses uniram o sinal de «pessoa» ao de «movimento» para obter «aquele que trabalha». Os três conceitos — NEET, furītā e hikikomori — de um modo ou de outro se definem pela relação da pessoa com o trabalho, que é justamente o que 働 designa.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| ニート | nīto · nīto | Jovem fora do estudo, do trabalho e da busca por emprego |
| 働く | hataraku · hataraku | Trabalhar, laborar |
| フリーター | furītā · furītā | Furītā — bicos em vez de cargo fixo |
| 就職 | shūshoku · shūshoku | Conseguir um emprego efetivo |
| 仕事 | shigoto · shigoto | Trabalho, ocupação, atividade |
Escreva 働 seguindo as guias — o sinal de «trabalhar», criado no próprio Japão.
Perguntas frequentes
- Quem são os NEET no Japão?
- NEET vem da sigla inglesa Not in Education, Employment or Training: jovens que não estudam, não trabalham e não fazem formação profissional. Pelo critério oficial da estatística japonesa, são pessoas de 15 a 34 anos, fora da força de trabalho, que não se ocupam do lar e não frequentam instituição de ensino.
- Em que os NEET diferem dos furītā?
- O furītā formalmente trabalha ou procura bico — «arubaito» ou «part-time» —, apenas não em cargo fixo. O NEET, ao contrário do furītā, não trabalha nem procura emprego. As duas categorias são contadas na mesma faixa etária de 15 a 34 anos, mas o status de ocupação é diferente.
- Todo hikikomori é NEET?
- Não: há hikikomori com mais de 34 anos e também entre pessoas que cuidam do lar — esses não entram no critério estatístico de NEET. Mas os hikikomori jovens geralmente são NEET. Já o NEET não precisa ficar em casa: pode conviver com amigos, apenas não estuda nem trabalha. O hikikomori se define pelo isolamento; o NEET, pela ocupação.
- Quantos NEET há no Japão segundo dados oficiais?
- Segundo estatísticas japonesas, em 2024 o número de NEET de 15 a 34 anos foi de 610 mil pessoas — 20 mil a mais que no ano anterior. Para comparação, os furītā no mesmo ano somaram 1,36 milhão — bem menos que o nível de meados dos anos 2000.
- Quando o termo NEET surgiu no Japão?
- A própria sigla entrou na linguagem política do Reino Unido em 1999, junto com o relatório governamental «Bridging the Gap». No Japão, a palavra ficou amplamente conhecida em meados dos anos 2000 — depois do livro do economista Genda Yūji e da jornalista Maganuma Mie «NEET: nem furītā nem desempregado» (2004).
- Como se escreve e se lê NEET em japonês?
- A palavra é escrita em katakana — ニート, lê-se «nīto» com «i» longo: é a transliteração da sigla inglesa, e não uma palavra japonesa com ideogramas próprios. Os termos relacionados — furītā (フリーター) e hikikomori (引きこもり) — também descrevem a situação de jovens, mas por outros critérios.
Fontes
Atualizado: 2026-09-15