O que significa a palavra "sarariman"?

Sarariman é o assalariado com salário fixo, geralmente um funcionário de escritório. A palavra foi montada a partir do inglês "salary" e "man" já dentro do japonês e descreve não um cargo, mas um estilo de vida: terno, trem, trabalho na mesma empresa por anos.

Como se escreve corretamente — "sarariman" ou "salariman"?

Mais próximo do som japonês é "sarariman": é assim que os japoneses pronunciam a palavra, com um "i" longo no meio. "Salariman" vem do inglês salaryman e também aparece em textos em português. Nenhuma das grafias é considerada erro, mas numa aula de japonês se dirá "sarariman".

Quando surgiu a palavra "sarariman"?

A palavra entrou em uso por volta de 1920, na era Taisho: era assim que se chamavam os formados na universidade que trabalhavam em empresas privadas de paletó e gravata. Ela se popularizou com o livro "Sarariman Monogatari" (サラリマン物語, 1928), escrito por Maeda Hajime, funcionário de uma empresa de carvão em Hokkaido.

É verdade que a palavra "sarariman" soa ofensiva?

Em alguns contextos, sim: ela tem um leve tom pejorativo de peça impessoal na engrenagem, por isso às vezes se diz "empresário" em vez dela. Na fala cotidiana, porém, a palavra é neutra e simplesmente designa o funcionário de escritório.

O que é a palavra 社畜, com que os sararimans se autodenominam?

社畜 (shachiku) significa literalmente "gado doméstico da empresa" — autodenominação irônica do funcionário cuja vida depende inteiramente do empregador: horas extras, transferências e férias conforme a agenda do chefe, não por escolha própria.

Existe a palavra "salaryman" em inglês?

Sim, ela se firmou como empréstimo do japonês. Diferentemente da palavra japonesa original, em textos em inglês "salaryman" designa não qualquer assalariado, mas especificamente o funcionário de escritório japonês de terno — com todo o conjunto de hábitos, dos cartões de visita às horas extras.

Sarariman — o assalariado japonês: de onde vem a palavra e como ele vive

Sarariman (サラリーマン) não é um empréstimo, mas uma palavra japonesa montada a partir do inglês "salary" e "man": é assim que se chama o assalariado com salário fixo, geralmente um funcionário de escritório de terno. A palavra entrou em uso por volta de 1920, na era Taisho, e desde então está firmemente associada aos trens lotados no horário de pico e à vida entre a casa e o escritório.

A palavra é conhecida até por quem não estuda japonês, mas seu sentido é mais restrito do que parece: não é "qualquer pessoa que trabalha", e sim um assalariado com um estilo de vida reconhecível. Vamos ver de onde veio "sarariman", por que nos formulários se escreve 会社員 em vez disso e como essa vida é na prática — sem clichês de comédias de escritório.

O que significa "sarariman"

サラリーマン é uma palavra japonesa formada a partir do inglês "salary" (salário) e "man" (homem): designa o trabalhador contratado com salário fixo, na maioria das vezes um funcionário de escritório, e não um médico, advogado ou dono de empresa. No classificador oficial de profissões do Japão não existe esse item — não é um cargo, mas um estilo de vida: terno, trem, transferências de trabalho sem a família. As mulheres tradicionalmente recebem outro nome — "office lady" (OL) ou "carreira feminina".

Por que "sarari:man" e não "salariman"

O japonês não tem um som separado de "l": a mesma sílaba da série ら representa tanto "ra" quanto "la". Por isso o inglês "salary" virou サラリー — e isso pode ser transliterado de volta de duas maneiras. "Sarariman" está mais próximo da pronúncia japonesa, "salariman" da palavra inglesa original; as duas grafias aparecem em textos em português.

Japonês	Leitura	Tradução
サラリーマン	sararīman · sararīman	Assalariado de escritório
会社員	kaishain · kaishain	Funcionário de empresa — palavra neutra em formulários
正社員	seishain · seishain	Funcionário efetivo, tempo integral
社畜	shachiku · shachiku	"Gado corporativo" — autodenominação irônica do sarariman
OL	ōeru · ōeru	Office lady — é assim que se chamam as funcionárias mulheres

社 na palavra 会社員: como o sarariman é chamado nos formulários

社 — значение: empresa, sociedade, santuário, funcionário (em palavras compostas) — онъёми: シャ — кунъёми: やしろ — 7 штрих(ов). サラリーマン se escreve em katakana, sem um único kanji, mas em formulários e documentos a mesma coisa se chama 会社員 — "funcionário de empresa", e o ideograma principal nele é 社. 社 — "empresa, sociedade; santuário" — aparece em 会社 "empresa", 社員 "funcionário" e no irônico 社畜 "gado corporativo".

Do santuário do espírito da terra à palavra "empresa"

O ideograma 社 é analisado como 示 "altar" e 土 "terra": o sentido original é santuário do espírito da terra, como na palavra 神社 (jinja) "santuário xintoísta". Depois o ideograma passou a significar também uma comunidade de pessoas e uma associação em torno de um objetivo comum — daí 会社 "empresa". E 社畜 é a junção de 会社 "empresa" e 家畜 "gado doméstico". A palavra foi criada pelo escritor Azuchi Satoshi e, em 1990, entrou na lista de gírias do ano.

Escreva 社 seguindo as guias — o ideograma de "empresa", que o sarariman chama de seu local de trabalho, mesmo que a própria palavra seja escrita em katakana.

O dia a dia do sarariman: do cartão de visita à transferência sem a família

Por trás da palavra não está uma piada, mas um conjunto de práticas consolidadas — algumas estão enfraquecendo, outras se mantêm há décadas.

O emprego vitalício (終身雇用) e a promoção por antiguidade (年功序列) foram a norma nas grandes empresas das décadas do pós-guerra até os anos 1990. Hoje as duas práticas estão enfraquecendo — as empresas contratam mais por contrato e pagam por resultado, não apenas por tempo de casa.
A troca de cartões de visita (名刺交換) no início de uma reunião de negócios faz parte da hierarquia, não é formalidade: o cartão é entregue e recebido com as duas mãos e lido com atenção, em vez de ser guardado imediatamente no bolso.
A multidão nos trens no horário de pico é parte habitual do trajeto de milhões de sararimans nas grandes cidades: nas estações maiores há até funcionários que ajudam a fechar com cuidado as portas dos vagões lotados.
Os encontros corporativos depois do trabalho (飲み会) com o chefe e os colegas são uma parte informal da carreira: neles se pode dizer o que não se diz no escritório, e recusar-se a participar nem sempre passa sem questionamentos.
A transferência de trabalho para outra cidade sem a família (単身赴任) é prática comum em promoções: o marido mora sozinho e a esposa com os filhos fica onde está, por causa da escola e do próprio trabalho.

O sarariman no mangá: do chefe de departamento ao Kintaro

"Chefe de Departamento Shima Kosaku" (課長島耕作, Hirokane Kenshi, na revista Morning desde 1983) mostra a carreira de um funcionário que com o tempo chega à alta gestão. "Sarariman Kintaro" (サラリーマン金太郎, Motomiya Hiroshi, na Weekly Young Jump desde 1994) é sobre um ex-motociclista que se tornou funcionário e continuou sendo ele mesmo. "Diário de um Pescador Doido" (釣りバカ日誌, roteiro de Yamasaki Juzo, desenho de Kitami Kenichi, na Big Comic Original desde 1979) é sobre um sarariman para quem a pesca é mais importante que a carreira.

Três mitos sobre a palavra "sarariman"

"Sarariman é uma palavra inglesa emprestada". Não: é uma palavra japonesa montada a partir de partes inglesas (和製英語). Antes, o mesmo funcionário era chamado em japonês — 勤め人 "empregado" ou 月給取り "quem recebe salário mensal".
"Sarariman é qualquer japonês que trabalha". Não: médicos, advogados e outros especialistas, executivos de empresas, agricultores, comerciantes e autônomos normalmente não são chamados assim. Mesmo entre os assalariados, os funcionários efetivos são apenas uma parte: ao lado deles há os que fazem bicos, os contratados e os trabalhadores de agências (パート, 契約社員, 派遣).
"Sarariman é sempre homem". Os dicionários divergem: alguns definem a palavra como "homem que trabalha em uma empresa", enquanto o "Daijisen" e o "Daijirin" a definem como qualquer pessoa que vive de salário. O tom masculino ainda é forte. Na televisão, para não excluir as mulheres, costuma-se dizer 会社員. E o concurso de poemas cômicos "Sarariman-senryu", realizado desde 1985, foi renomeado em 2023 — por causa da diversidade de formas de trabalho.

Perguntas frequentes

O que significa a palavra "sarariman"?: Sarariman é o assalariado com salário fixo, geralmente um funcionário de escritório. A palavra foi montada a partir do inglês "salary" e "man" já dentro do japonês e descreve não um cargo, mas um estilo de vida: terno, trem, trabalho na mesma empresa por anos.
Como se escreve corretamente — "sarariman" ou "salariman"?: Mais próximo do som japonês é "sarariman": é assim que os japoneses pronunciam a palavra, com um "i" longo no meio. "Salariman" vem do inglês salaryman e também aparece em textos em português. Nenhuma das grafias é considerada erro, mas numa aula de japonês se dirá "sarariman".
Quando surgiu a palavra "sarariman"?: A palavra entrou em uso por volta de 1920, na era Taisho: era assim que se chamavam os formados na universidade que trabalhavam em empresas privadas de paletó e gravata. Ela se popularizou com o livro "Sarariman Monogatari" (サラリマン物語, 1928), escrito por Maeda Hajime, funcionário de uma empresa de carvão em Hokkaido.
É verdade que a palavra "sarariman" soa ofensiva?: Em alguns contextos, sim: ela tem um leve tom pejorativo de peça impessoal na engrenagem, por isso às vezes se diz "empresário" em vez dela. Na fala cotidiana, porém, a palavra é neutra e simplesmente designa o funcionário de escritório.
O que é a palavra 社畜, com que os sararimans se autodenominam?: 社畜 (shachiku) significa literalmente "gado doméstico da empresa" — autodenominação irônica do funcionário cuja vida depende inteiramente do empregador: horas extras, transferências e férias conforme a agenda do chefe, não por escolha própria.
Existe a palavra "salaryman" em inglês?: Sim, ela se firmou como empréstimo do japonês. Diferentemente da palavra japonesa original, em textos em inglês "salaryman" designa não qualquer assalariado, mas especificamente o funcionário de escritório japonês de terno — com todo o conjunto de hábitos, dos cartões de visita às horas extras.

Fontes

Atualizado: 2026-09-13