Ganbaru — o que significa e por que não é apenas "esforce-se"

O que significa "ganbaru"

Ganbaru não significa apenas "esforçar-se", mas "manter-se firme e não recuar". O verbo tem um tom de teimosia: continuar mesmo quando as circunstâncias são contrárias. Os dicionários dão duas etimologias — ou de 眼張る "fixar o olhar", ou de 我に張る "manter-se firme", e a grafia atual 頑張る, com o ideograma de "teimoso", foi escolhida depois por semelhança sonora. Na prática, é a palavra de encorajamento mais usada: ela acompanha alguém ao trabalho, a uma prova, a uma cirurgia e ao palco. O "boa sorte" do português não funciona aqui — a fórmula japonesa não fala de sorte, mas de esforço.

Em que difere de "esforçar-se" e como escrever em português

Nem "esforçar-se", nem "aguentar", nem "lutar" sozinhos dão conta. "Esforçar-se" é neutro demais, "lutar" acrescenta um adversário que o verbo não tem. O mais próximo é a expressão "dar tudo de si e não desistir". Sobre a grafia, vale uma observação: em português, o som japonês ん antes de b soa como "m", então a forma de dicionário costuma ser escrita com "n", enquanto as formas vivas geralmente aparecem com "m": ganbatte, ganbarimasu. É daí que vem a variação nos textos em português, e ambas as grafias são consideradas aceitáveis.

Ganbatte, ganbarimasu, ganbarimashō: quem diz o quê para quem

Quando é melhor não dizer "ganbatte"

A fórmula pressupõe que o destinatário pode se esforçar mais — e aí está seu ponto fraco. Para quem já deu tudo de si, "ganbatte" soa como repreensão: então você não está se esforçando o suficiente. Isso foi muito discutido após o terremoto de 2011, quando o slogan "ganbarō, Nihon!" soava por toda parte, e as vítimas diziam que não tinham mais como se esforçar. Nesses casos, os japoneses recorrem a outras fórmulas: "muri shinaide" — não se sobrecarregue, ou "otsukaresama desu" — obrigado pelo trabalho. Regra segura: ganbatte se diz antes da tarefa, não depois.

O ideograma 頑: teimosia dentro da dedicação

頑 — значение: teimoso, obstinado — онъёми: ガン — кунъёми: かたく.な — 13 штрих(ов). 頑 (gan) — "teimoso, obstinado, cabeça-dura". À esquerda 元 "origem, começo", à direita 頁 "cabeça". Por si só, o ideograma é antes negativo: 頑固 (ganko) — "teimoso". Em 頑張る, essa mesma firmeza se torna virtude.

O segundo ideograma, 張, significa "esticar, tensionar" — como a corda de um arco ou a lona de uma tenda; ele não faz parte do nosso conjunto de traços, por isso aqui só é possível praticar 頑. A combinação ficou expressiva: "tensionar teimosamente". Uma ressalva importante — essa grafia é ateji, ou seja, os ideogramas foram escolhidos para um som que já existia, e não formaram a palavra pelo sentido. Por isso não vale procurar em 頑張る uma filosofia profunda dos ideogramas: é um verbo corrente com uma grafia que se encaixou bem.

Confira a pronúncia das formas ganbatte e ganbarimasu — de ouvido, elas se distinguem mais do que na grafia em português.

O que se atribui a essa palavra sem razão

• "Ganbatte é o 'boa sorte' japonês". Não: "boa sorte" entrega o resultado ao acaso, ganbatte o coloca nas mãos do destinatário. O desejo de boa sorte em japonês soa diferente — "gōun o inorimasu", e quase não se usa no dia a dia.
• "Ganbaru é uma antiga filosofia do trabalho". A palavra é cotidiana e relativamente recente no sentido atual; foi transformada em filosofia pelos livros sobre o milagre japonês. No próprio Japão, é simplesmente o verbo de encorajamento mais frequente.
• "Esforçar-se até o fim é um valor incondicional". O lado negativo é discutido publicamente: a cultura de horas extras, o karoshi — morte por excesso de trabalho — como termo reconhecido, e programas governamentais para limitar as horas extras. A exigência de "ganbaru" está exatamente por trás disso.
• "Ganbaru e gaman são a mesma coisa". Gaman é aguentar o desagradável em silêncio, sem agir. Ganbaru é agir, apesar da resistência. O primeiro é passivo, o segundo ativo, e numa mesma situação um japonês escolherá apenas um dos dois.

Perguntas frequentes

O que significa "ganbaru"?

Ganbaru é "persistir, dar o máximo de si, não recuar". O verbo de encorajamento mais frequente do japonês: dele derivam ganbatte, ganbarimasu e ganbarimashō, que soam na fala dezenas de vezes por dia.

Como se escreve "ganbaru" em ideogramas?

頑張る, lê-se がんばる. O ideograma 頑 significa "teimoso, obstinado", 張る — "esticar". A grafia foi escolhida a posteriori para uma palavra que já existia, por isso a análise literal dos ideogramas explica o sentido do verbo só pela metade.

Qual é a diferença entre "ganbatte" e "ganbarimasu"?

A direção. Ganbatte se diz a outra pessoa — "aguente firme, vamos". Ganbarimasu se diz sobre si mesmo — "vou me esforçar", geralmente em resposta a um incentivo ou ao receber uma tarefa. Confundi-los é como responder "boa sorte" a um "boa sorte".

Por que "ganbaru" às vezes é criticado?

Porque a fórmula pressupõe que é possível se esforçar ainda mais. Para quem já deu tudo de si, isso soa como repreensão. A mesma lógica sustenta a cultura de horas extras, para a qual o japonês tem uma palavra própria — karoshi.

Qual é a diferença entre ganbaru e gaman?

Gaman é aguentar o desagradável em silêncio e sem reclamações, um estado passivo. Ganbaru é fazer esforço apesar da resistência, um estado ativo. Em japonês são palavras diferentes para situações diferentes, e não se costuma trocá-las.

Como responder se alguém lhe disser "ganbatte"?

A resposta comum é "ganbarimasu", ou seja, "vou me esforçar". Uma opção mais contida é "arigatō gozaimasu", apenas agradecer. Responder com o mesmo "ganbatte" é estranho: pareceria que você está incentivando quem o incentivou.

Fontes

• Kotobank — dicionários enciclopédicos japoneses
• Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão — materiais sobre horas extras
• Nippon.com — sociedade e trabalho no Japão
• Kotobank: 頑張る