Noite em japonês: 夜 (yoru) — escrita, leituras e palavras
Noite em japonês é 夜 (yoru). Sozinho, o kanji é lido apenas como "yoru", mas dentro de muitas combinações o mesmo ideograma se encurta para "yo": 夜中 "madrugada", 夜空 "céu noturno". O japonês também tem uma segunda palavra de sentido parecido, 晩, mas ela se refere à noite como parte do dia e aparece na saudação "konbanwa", e não em 夜.
Em português, uma só palavra, «noite», cobre tanto o anoitecer quanto a madrugada. Em japonês, a fronteira é diferente: uma palavra abrange tanto a meia-noite quanto a escuridão profunda, enquanto a outra está ligada a um horário específico de saudação e jantar.
O ideograma 夜: a leitura "yoru" e a segunda leitura "yo" dentro de palavras
夜 — значение: noite, período noturno — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Quando é "yoru" e quando é apenas "yo"
Sozinha, a noite é chamada de "yoru": a forma completa da leitura kun. Dentro de muitas palavras compostas, o mesmo morfema se encurta para "yo": 夜中 "yonaka" — madrugada, meia-noite; 夜空 "yozora" — céu noturno. A leitura on "ya" aparece em palavras sino-japonesas: 今夜 "kon'ya" — hoje à noite; 深夜 "shin'ya" — altas horas da noite, termo formal como em "深夜営業" — "aberto durante a noite". As três formas de um mesmo ideograma — "yoru", "yo" e "ya" — se distribuem pelo tipo de palavra, e não pelo sentido.
夜 ou 晩 — como escolher a palavra certa para a noite
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Noite |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Hoje à noite (aqui o ideograma 夜 é lido como "ya", e não "yoru") |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Madrugada, meia-noite |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Altas horas da noite (termo formal, por exemplo em placas "深夜営業") |
| 夜空 | yozora · yozora | Céu noturno |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Ficar acordado até tarde |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Jantar (aqui entra 晩, e não 夜 — a noite como refeição) |
こんばんは é sobre 晩, e não sobre 夜
晩 "ban" designa a noite como um período do dia ligado à rotina: hora do jantar, hora de voltar para casa, hora da saudação こんばんは "konbanwa", que significa literalmente "esta noite". 夜 é mais amplo e abrange toda a parte escura do dia, incluindo a madrugada: para a vigília da meia-noite diz-se 夜更かし, e não algo com "ban". Na prática, 今夜 e 今晩 muitas vezes são intercambiáveis no sentido de "hoje à noite", mas 晩 continua mais cotidiano e ligado a um horário específico.
Escreva 夜 você mesmo
Trace o ideograma 夜 seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz "noite" em japonês?
- 夜 (yoru). Dentro de palavras compostas, o mesmo ideograma se encurta para "yo": 夜中, 夜空.
- Qual é a diferença entre 夜 e 晩, se ambos se referem à noite?
- 夜 é toda a parte escura do dia, incluindo a madrugada. 晩 é a noite como período do dia ligado à rotina: jantar, voltar para casa, a saudação こんばんは.
- Por que em 今夜 o ideograma 夜 é lido como "ya", e não "yoru"?
- 今夜 é uma combinação sino-japonesa, e nesse tipo de palavra 夜 geralmente recebe a leitura on "ya": 今夜, 深夜. A leitura kun "yoru" só aparece como palavra isolada.
- O que significa 夜更かし e quando se usa?
- Literalmente "prolongar a noite" — ficar acordado até tarde, não dormir na hora certa. Usa-se tanto para estudar antes de uma prova quanto para jogos ou séries.
- Como desejar boa noite em japonês?
- A frase básica é おやすみなさい, literalmente "descanse". A análise das variantes formais e informais está em uma página separada do site.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09