Estrela em japonês: 星 (hoshi) — escrita, leituras e palavras
Estrela em japonês é 星 (hoshi), um ideograma formado por «sol» e «vida». Corpo celeste e estrela-famosa têm palavras diferentes em japonês: 星 fica só para o céu, e para celebridade usam o empréstimo スター «sutā». Estrela cadente também tem dois nomes: o coloquial 流れ星 e o erudito 流星 — o significado é o mesmo, a diferença é só o registro da fala.
Em português, «estrela» serve tanto para constelação quanto para cantora no cartaz. O japonês não herdou essa metáfora: céu e fama são duas palavras diferentes, e não dá para confundir.
Um ideograma 星, duas leituras: «hoshi» e «sei»
星 — значение: estrela, corpo celeste — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — o que se vê na composição do ideograma
O ideograma é formado por 日 «sol, astro» e 生 «nascer, viver» — na antiguidade, as estrelas eram representadas como fogos vivos no céu. A leitura kun «hoshi» é palavra independente e parte de combinações nativas: 星空 «céu estrelado», 星占い «adivinhação pelas estrelas». A leitura on «sei» aparece em termos sino-japoneses: 星座 «seiza» — constelação ou signo do zodíaco, 衛星 «eisei» — satélite. As duas leituras não são intercambiáveis: dizer «sei» em vez de «hoshi» para uma estrela no céu é erro.
星 e スター: por que «estrela» tem duas palavras diferentes
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · hoshi | Estrela |
| 星座 | seiza · seiza | Constelação, signo do zodíaco |
| 流れ星 | nagareboshi · nagareboshi | Estrela cadente (variante coloquial, literalmente «estrela que corre») |
| 流星 | ryūsei · ryūsei | Estrela cadente, meteoro (mesmo fenômeno, mas com leitura erudita, científica) |
| 火星 | kasei · kasei | Marte (literalmente «estrela de fogo») |
| 星空 | hoshizora · hoshizora | Céu estrelado |
| スター | sutā · sutā | Estrela-famosa (empréstimo do inglês; a palavra 星 não é usada nesse sentido) |
流れ星 e 流星 — a mesma coisa em leituras diferentes
Sobre um meteoro no céu, um japonês pode dizer 流れ星 «nagareboshi» numa conversa cotidiana e 流星 «ryūsei» num noticiário ou artigo científico: o significado é o mesmo, o registro é diferente. Já sobre um artista, só se diz スター, nunca 星 — ao contrário do português, em que «estrela da música» e «estrela no céu» dividem a mesma palavra, o japonês separou completamente as duas. Sobre o Tanabata — a festa em que duas estrelas apaixonadas se encontram —, aqui basta saber que ambas são chamadas de 星.
Escreva 星 você mesmo
Trace o ideograma 星 seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz «estrela» em japonês?
- 星 (hoshi) — para corpo celeste. Para celebridade essa palavra não é usada, lá existe a palavra própria スター.
- Por que a estrela-famosa é chamada de スター e não de 星?
- São palavras diferentes, não significados diferentes de uma mesma palavra. 星 é reservada apenas para corpos celestes; para celebridade usaram o empréstimo do inglês スター «sutā».
- Qual a diferença entre 流れ星 e 流星, se ambos significam «estrela cadente»?
- O significado é o mesmo, a diferença é o registro. 流れ星 «nagareboshi» é a variante coloquial do dia a dia, 流星 «ryūsei» é o nome erudito, científico do mesmo fenômeno.
- O que significa 火星 e o que as estrelas têm a ver com isso?
- 火星 — Marte, literalmente «estrela de fogo»: antigo nome sino-japonês do planeta baseado na cor, dado muito antes dos telescópios.
- Como as estrelas se relacionam com a festa Tanabata?
- Tanabata é a festa sobre o encontro de duas estrelas apaixonadas uma vez por ano. A história detalhada da festa está em uma página separada; aqui ficamos com as palavras.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09