Nue — a quimera que foi abatida com uma flecha sobre o palácio imperial

Quem é o nue e como ele se parece

Nue (鵺) é um monstro composto das tradições japonesas: cabeça de macaco, corpo de tanuki, patas de tigre, cauda de serpente e voz de tordo toratsugumi (虎鶫). É exatamente essa descrição, incluindo o pássaro que serve de modelo para a voz, que dá o dicionário japonês. Nenhum dos quatro "doadores" do corpo é o principal — o nue não é um tigre com cabeça alheia nem uma serpente com patas emprestadas, mas exatamente tudo ao mesmo tempo.

• Cabeça — de macaco.
• Corpo — de tanuki (cão-guaxinim).
• Patas — de tigre.
• Cauda — de serpente, e a voz — como a do tordo toratsugumi.

Ele é perigoso?

Na principal lenda, o nue não ataca diretamente — ele aparece como uma nuvem negra sobre o telhado à noite, e junto com essa nuvem uma doença inexplicável atinge o imperador. O perigo aqui não está nas garras, mas no simples fato de sua aparição: algo que não tem lugar na ordem habitual prejudica a saúde apenas por sua presença.

Noite no palácio: como ele foi abatido com uma flecha

A história é narrada no "Heike Monogatari". Na corte do imperador Konoe (o 76º), nos anos Ninpei (1151–1154), sobre o pavilhão Seiryō-den (清涼殿) — os aposentos particulares do imperador — começou a surgir fumaça negra à noite, e o soberano adoeceu. A tarefa de matar o monstro foi confiada ao guerreiro Minamoto no Yorimasa (源頼政): ele atirou na escuridão e acertou, e o servo Ino Hayata (猪早太) deu o golpe final na criatura ferida. Como recompensa, Yorimasa recebeu a espada Shishiō (師子王).

O que aconteceu com o arqueiro

Esse mesmo Yorimasa, quase três décadas depois, em 1180, levantou-se junto com o príncipe Mochihito contra o clã Taira — e com essa revolta começou a Guerra Genpei, que poria fim a toda a era Heian. É simbólico: o homem que flechou o nue é o mesmo que iniciou a guerra destinada a encerrar uma era inteira.

鵺 — o ideograma com o radical "pássaro"

O ideograma 鵺 existe praticamente só por causa dessa palavra: ele é formado pelo radical 鳥 "pássaro" e pelo fonético 夜 "noite" — literalmente "pássaro noturno". O nome não remete à aparência (o nue, como já sabemos, está longe de ser inteiramente um pássaro), mas a como ele era ouvido na escuridão — pelo grito.

鵺 — значение: nue, pássaro-quimera, algo indescritível — онъёми: コウ、ヤ — кунъёми: ぬえ — 19 штрих(ов). 鵺 — "nue, pássaro-quimera": 19 traços, radical 鳥 "pássaro" à direita, fonético 夜 "noite" à esquerda. Um ideograma raro, que quase não aparece fora dessa palavra.

Por que essa palavra hoje significa "indescritível"

No japonês moderno, 鵺的な descreve não um monstro, mas uma pessoa ou posição: vaga, sem forma definida, impossível de determinar com clareza — por exemplo, sobre um político que não é nem uma coisa nem outra. A palavra herdou do nue mítico sua principal característica: é feita de partes reconhecíveis, mas como um todo não se encaixa em nenhuma categoria.

Escreva 鵺 seguindo as guias e analise a ordem dos traços.

Nue e Yamata no Orochi: como os monstros compostos se diferenciam

Por que é fácil confundi-los nas releituras

Em resumos breves, ambos são reduzidos ao rótulo comum de "monstro composto japonês". Mas são histórias de épocas diferentes: Yamata no Orochi pertence à era dos deuses do "Kojiki" e do "Nihon Shoki", enquanto o nue pertence a um episódio bem mais tardio, quase histórico, da corte Heian no "Heike Monogatari". Séculos diferentes, gêneros textuais diferentes — o que coincide é apenas o princípio de "montar um monstro com partes de animais alheios".

Perguntas frequentes

Quem é o nue?

Um monstro-quimera composto das tradições japonesas: cabeça de macaco, corpo de tanuki, patas de tigre e cauda de serpente, com voz de tordo toratsugumi. Segundo a lenda do "Heike Monogatari", ele aparecia à noite como uma nuvem negra sobre o palácio imperial em Quioto e lançava doença sobre o soberano.

Como o nue se parece?

O nue tem cabeça de macaco, corpo de tanuki (cão-guaxinim), patas de tigre e cauda de serpente — essa descrição coincide no "Heike Monogatari" e nos dicionários japoneses modernos. Um traço à parte é a voz, semelhante ao grito do tordo toratsugumi, que foi o que o fez ser notado à noite.

Quando e onde, segundo a lenda, o nue apareceu?

Segundo o "Heike Monogatari", na corte do imperador Konoe, nos anos Ninpei (1151–1154), sobre o pavilhão Seiryō-den — os aposentos particulares do imperador em Quioto — surgiu fumaça negra por várias noites seguidas, e junto com ela o soberano adoecia.

Quem matou o nue?

O guerreiro Minamoto no Yorimasa atirou contra o monstro na escuridão e acertou, e seu servo Ino Hayata deu o golpe final na criatura ferida. Como recompensa, Yorimasa recebeu a espada Shishiō — um caso raro em que o caçador de yokai é conhecido pelo nome e recebe uma recompensa.

É verdade que a palavra "nue" ainda é usada no japonês?

Sim. A expressão 鵺的な (nue-teki na) descreve algo indescritível e ambíguo — por exemplo, a posição de um político que não se reduz a uma fórmula clara. A palavra herdou do monstro sua principal característica: é feita de partes reconhecíveis, mas como um todo não se reduz a nada.

Qual é a diferença entre o nue e Yamata no Orochi?

Ambos são monstros compostos, mas de camadas diferentes da mitologia: Yamata no Orochi é a serpente de oito cabeças da era dos deuses no "Kojiki" e no "Nihon Shoki", enquanto o nue é uma quimera de quatro animais que aparece em um episódio bem mais tardio, quase histórico, da corte Heian.

Fontes

• Nichibunken: base "Kaii-yōkai denshō"
• Wikipédia em japonês: 鵺
• Kotobank: 鵺