Selos manuais de Naruto: os doze signos e seus nomes

Os doze selos e seus nomes

Em «Naruto» (1999–2014, Kishimoto Masashi) os selos manuais básicos são doze, e cada um leva o nome de um dos signos 十二支 — o mesmo ciclo zodiacal com que no Japão se contavam os anos. O ninja os forma numa ordem determinada antes da técnica, e a sequência funciona como código: ordem errada, e a técnica não sai.

Por que os selos têm nomes do zodíaco

十二支 (jūnishi) não é invenção de mangá, e sim um conjunto comum do cotidiano japonês. Com esses mesmos signos se contavam os anos durante séculos e, antigamente, também as horas do dia e os pontos cardeais — daí a conhecida «hora do Boi» em textos antigos sobre espíritos. Kishimoto simplesmente pegou uma lista pronta de nomes que qualquer estudante japonês sabe de cor, em vez de inventar doze palavras novas.

印 — signo de selo, carimbo e gesto

印 — значение: selo, signo, marca — онъёми: イン — кунъёми: しるし、-じるし、しる.す — 6 штрих(ов). 印 — «selo, signo»: em «Naruto» esse mesmo signo nomeia o selo manual antes da técnica, e na vida comum é o selo pessoal com nome usado no lugar da assinatura.

印 significa «selo, signo, marca», e na expressão 印を結ぶ («formar um selo») o verbo não é «formar», mas literalmente «amarrar». O mesmo signo aparece em 印鑑 (selo pessoal no lugar da assinatura, obrigatório em documentos japoneses) e em 目印 (marca, ponto de referência, literalmente «signo para o olho»).

Por que o selo é «amarrado»

O verbo 結ぶ (musubu) significa «amarrar, atar» — é o mesmo usado para cadarços, amizade e contratos. As mãos postas em selo, nessa lógica, não apenas juntam os dedos: «amarram» o chakra na forma necessária, como um nó — o gesto segura e direciona a força até a técnica sair.

Escreva 印 seguindo as guias — o mesmo signo com que em «Naruto» se nomeia o selo manual antes da técnica.

Como a técnica se forma a partir dos selos

A sequência de selos funciona como a senha de cada técnica: a mesma combinação de signos em outra ordem não dá nada. O comprimento da sequência varia — em algumas técnicas da tela aparece um único selo, em certas técnicas de água a contagem chega a dezenas seguidas.

Selos com uma mão e sem selos nenhum

Algumas técnicas da série realmente exigem apenas um selo em vez de uma longa sequência — uma mecânica simples, que não diminui o poder da técnica. O outro extremo são as habilidades baseadas no sangue do clã, como o sharingan: elas funcionam sem selo manual nenhum, porque sua fonte não é o treino das mãos, e sim um poder especial dos olhos ou do corpo, herdado de nascença.

De onde vêm os selos: 九字 e os mudras budistas

Os selos manuais têm um protótipo real. No budismo esotérico existem os 印相 — mudras, posições dos dedos que simbolizam votos e estados dos budas; há centenas dessas figuras na tradição. Separadamente existe a prática 九字 (kuji) — as nove palavras 臨兵闘者皆陣列在前, pronunciadas para proteção contra males, cada palavra acompanhada de um gesto das mãos ou de um traço no ar. Os mudras chegaram ao Japão com o budismo, da Índia via China, e as nove palavras 九字 remontam ao tratado taoísta chinês «Baopuzi» (século IV). No Japão, ambas as práticas se firmaram no shugendō — a doutrina dos eremitas das montanhas.

O que disso os ninjas de verdade faziam

Resposta honesta: as fontes que ligam o 九字 justamente aos ninjas são tardias, e os historiadores as tratam com cautela. Muito provavelmente essa prática foi atribuída aos shinobi depois, já nas lendas da era Edo, séculos após o auge do próprio ofício. Com o shugendō e os yamabushi, as nove palavras têm ligação mais sólida: era uma prática protetora comum entre eles, não uma raridade.

Perguntas frequentes

Quantos selos manuais existem em «Naruto» e como se chamam?

Os selos básicos são doze, e cada um leva o nome de um dos signos do ciclo zodiacal 十二支: rato, boi, tigre, coelho, dragão, serpente, cavalo, carneiro, macaco, galo, cão e javali. O ninja os forma com os dedos na ordem certa antes da técnica — é essa a preparação do golpe.

Por que os selos de «Naruto» têm nomes de animais do zodíaco?

十二支 não é invenção do autor, e sim o conjunto zodiacal japonês comum, com que se contavam os anos durante séculos e, antigamente, também as horas do dia. Kishimoto Masashi simplesmente pegou os doze nomes prontos, familiares a qualquer leitor no Japão, em vez de inventar termos novos para os gestos.

O que significa 印 em japonês?

印 é «selo, signo, marca». Na língua do dia a dia é o selo pessoal com nome 印鑑, usado no Japão no lugar da assinatura, e em «Naruto» o mesmo signo nomeia o selo manual antes da técnica — a expressão 印を結ぶ significa literalmente «amarrar o selo».

É possível fazer uma técnica sem selos?

Sim, algumas técnicas da série dispensam totalmente os selos manuais — em geral são habilidades baseadas no sangue do clã, como o sharingan, cuja fonte de poder não é o treino das mãos, mas uma particularidade do corpo ou dos olhos desde o nascimento. Ainda assim, ninjutsu e genjutsu comuns quase nunca aparecem sem selos: o gesto continua fazendo parte da mecânica da técnica.

De onde vieram os selos manuais de «Naruto»?

Eles têm um protótipo real — os mudras do budismo esotérico 印相 e a prática protetora 九字 com as nove palavras 臨兵闘者皆陣列在前, cada uma acompanhada de um gesto. Os mudras vieram com o budismo, e o 九字 vem do taoísmo chinês; no Japão, ambas as tradições se firmaram no shugendō, a doutrina dos eremitas das montanhas yamabushi.

Os ninjas de verdade formavam selos com os dedos?

Fontes diretas que liguem o 九字 justamente aos ninjas históricos são poucas, e é preciso tratá-las com cautela: muito provavelmente essa prática foi atribuída aos shinobi depois, nas lendas da era Edo. A ligação com os monges do shugendō é mais sólida — para eles as nove palavras e os mudras eram uma prática protetora comum.

Fontes

• Kotobank: 十二支
• Kotobank: 九字
• NARUTO Official Site
• Kotobank: 印