Tenshu — a torre principal do castelo japonês: por que restaram apenas doze

Tenshu: não moradia, mas torre de vigia e depósito

O tenshu é a construção mais alta e mais visível do castelo, mas não é residencial: ali se guardavam armas, pólvora e provisões para um cerco prolongado, e do andar superior se vigiava os arredores. O governante com sua família geralmente morava em um palácio separado, o goten, em um dos pátios internos, e subia à torre apenas em ocasiões especiais. Além disso, o tenshu servia como puro símbolo de status: quanto maior e mais ornamentada a torre, mais importante o seu senhor.

Tenshu e tenshukaku não são exatamente a mesma coisa

Na literatura acadêmica, a construção é chamada 天守 (tenshu), enquanto na linguagem coloquial e nos guias de viagem é mais comum encontrar 天守閣 (tenshukaku) — a mesma palavra com o acréscimo de 閣, "torreão, edifício alto". Acredita-se que a segunda palavra tenha surgido no fim da era Edo e se consolidado já na era Meiji; e o próprio "tenshu" era antes escrito também com outros caracteres — 天主, 殿主.

Borogata e sotogata: duas maneiras de compor a silhueta da torre

Os primeiros tenshu eram construídos assim: a base era um edifício de um ou dois andares sob um grande telhado irimoya, e sobre ele se erguia uma torre de observação menor. Essa silhueta é chamada borogata (望楼型), "com torre de observação". O tipo mais tardio, sotogata (層塔型), é montado com andares, cada um apenas um pouco menor que o anterior, sem um grande telhado no meio — de longe, lembra um pagode.

Por que depois de Sekigahara se construía de modo diferente

O borogata se formou ainda na época de Oda Nobunaga e Toyotomi Hideyoshi. O tipo sotogata, em anos de paz após a batalha de Sekigahara em 1600, foi difundido pelo comandante Todo Takatora: andares idênticos segundo o projeto eram mais fáceis de calcular de antemão e mais rápidos de construir. O tenshu de Matsumoto é classificado ora como um tipo, ora como outro: o esquema nem sempre se encaixa perfeitamente na construção real.

Como de milhares de torres de castelo sobreviveram apenas doze

O decreto de demolição de castelos excedentes de 1615, outro decreto já na era Meiji e os incêndios e bombardeios do século XX foram, um após o outro, retirando do mapa do país as torres de guerra. Até os nossos dias, o tenshu construído até o fim da era Edo e nunca reconstruído sobreviveu apenas em doze castelos — essas construções são chamadas de "tenshu preservados" (現存天守).

• Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone, Matsue — tesouros nacionais do Japão
• Hirosaki, Maruoka, Matsuyama, Uwajima, Kochi, Bitchu-Matsuyama, Marugame — patrimônio cultural importante

Por que a lista não cresce

A lista é fixa: não há de onde surgir um novo tenshu autêntico, e o status depende de a construção não ter queimado nem sido desmontada ao menos uma vez. Por isso, até as famosas torres de Osaka, Nagoya e Kumamoto, que os turistas veem mais do que as outras, não entram nessa lista — todas foram reconstruídas no século XX.

O caractere "andar", que se esconde nos nomes dos tipos de tenshu

層 — значение: andar, camada, pavimento — онъёми: ソウ — 14 штрих(ов). 層 não faz parte da palavra 天守 em si, mas define seus dois tipos: 層塔型 — "em andares", e em 高層, "de vários andares" — o mesmo caractere. Para o tema do tenshu, esse caractere é mais importante do que qualquer um dos dois que formam a própria palavra.

O que 天守 significa por partes

天守 lê-se てんしゅ (tenshu) e se compõe de 天, "céu", e 守, "proteger, defender" — juntos, algo como "guardião celeste". Esse é o significado dos caracteres, e não a história comprovada da própria palavra: em diferentes épocas ela era escrita também com outros ideogramas, por exemplo 天主 no castelo de Azuchi.

Escreva 層 seguindo as guias — o caractere do andar, que divide o tenshu em dois tipos arquitetônicos.

Perguntas frequentes

Para que serve um tenshu em um castelo japonês, se ninguém morava nele?

O tenshu servia como depósito de armas e provisões para o caso de cerco e como posto de observação, além de ser um símbolo de status do senhor: quanto maior e mais ornamentada a torre, mais importante o proprietário. O governante com sua família vivia separado, em um palácio goten em um dos pátios do castelo, e subia à torre apenas em ocasiões especiais.

Qual é a diferença entre borogata e sotogata?

No borogata, o edifício inferior termina com uma quebra no telhado, e sobre ele fica uma torre separada menor — era assim que se construía na época de Oda Nobunaga e Toyotomi Hideyoshi. O sotogata é montado com andares que diminuem uniformemente, sem quebra: esse tipo foi difundido após 1600 pelo comandante Todo Takatora, porque era mais fácil e rápido de construir.

Quantos tenshu autênticos sobreviveram no Japão?

Doze — somente neles a torre principal foi construída até o fim da era Edo e nunca foi reconstruída. Cinco dos doze — Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone e Matsue — são reconhecidos como tesouro nacional, e os outros sete como patrimônio cultural importante.

Por que sobreviveram tão poucas torres de castelo?

O decreto de 1615 obrigou à demolição da maioria dos castelos de cada domínio, o decreto de 1873 da era Meiji mandou demolir quase tudo o que restava, e incêndios, terremotos e bombardeios de 1945 destruíram mais uma parte das construções. As famosas torres de Osaka, Nagoya e Kumamoto já são reconstruções do século XX, e não originais.

Como se escreve corretamente: "tenshu" ou "tensyu"?

Na romanização Hepburn, てんしゅ é escrito "tenshu", com sh; não há vogal longa, então não existe uma forma com mácron "tenshū". A grafia "tensyu" vem de outro sistema de romanização (o kunrei-shiki) e é menos comum; corresponde pior à pronúncia real. O termo para a torre principal completa do castelo é 天守閣, tenshukaku.

Como se escreve "tenshu" em ideogramas?

天守, lê-se てんしゅ (tenshu): 天 significa "céu" e 守, "proteger, defender". Na linguagem coloquial e nos guias de viagem, a mesma palavra aparece mais frequentemente como 天守閣 (tenshukaku) — com o acréscimo do caractere "torreão, edifício alto"; é um nome mais tardio e coloquial da mesma torre, e não uma construção separada.

Fontes

• Kotobank: artigo "Tenshu"
• Nippon.com: os doze tenshu preservados do Japão — tesouros nacionais
• Blog "Kojodan": a diferença entre borogata e sotogata
• Kotobank: 天守