Castelo de Matsue — muralhas escuras sobre o lago Shinji e o status recuperado

Como Horio Yoshiharu construiu o castelo na colina Kameda

Após a vitória em Sekigahara, em 1600, o clã Horio recebeu as terras ao redor do lago Shinji e primeiro se instalou na fortaleza montanhosa de Gassan-Toda — pouco prática para uma cidade comercial à beira d'água. A partir de 1607, começou a construção de um novo castelo na colina Kameda. A obra foi dirigida por Horio Yoshiharu: ele já havia se afastado formalmente dos negócios em 1599, mas, depois que seu filho Tadauji morreu repentinamente em 1604, passou a conduzir os assuntos do clã como tutor do neto pequeno. No início de 1611, o tenshu estava pronto.

O mito da morte do construtor do castelo

Durante muito tempo se acreditou que Yoshiharu morreu na véspera da conclusão da obra, sem chegar a ver o castelo pronto. Essa versão é difundida, mas imprecisa: ele faleceu em junho de 1611 — alguns meses depois de o tenshu já estar de pé na colina.

O castelo também sobreviveu ao decreto de demolição das fortificações da era Meiji, em 1873: quase todas as construções, exceto o tenshu, foram desmontadas e vendidas por alguns ienes. A própria torre também foi destinada à venda por 180 ienes, mas um camponês rico da região e ex-vassalo do clã depositou a mesma quantia nos cofres públicos e comprou o tenshu de volta — foi assim que ele sobreviveu.

Como o castelo recuperou o título de Tesouro Nacional

Em 1935, o tenshu de Matsue já havia sido reconhecido como Tesouro Nacional pela antiga lei do pré-guerra. Depois da guerra, quando uma nova lei de proteção dos bens culturais foi aprovada em 1950, o status foi revisto e o castelo rebaixado a Bem Cultural Importante. Durante décadas, as autoridades municipais e os moradores tentaram recuperar o título anterior, mas faltavam documentos que comprovassem a data exata da construção.

A descoberta que resolveu o caso

Em 2012, no santuário vizinho de Matsue, foram encontradas duas placas de madeira de proteção com uma inscrição votiva e a data «décimo sexto ano de Keichō» — ou seja, 1611. A autenticidade foi confirmada de forma simples: as marcas dos pregos com que as placas um dia foram fixadas coincidiram exatamente com as marcas nas vigas do andar inferior do tenshu. Em julho de 2015, o castelo voltou oficialmente à lista de Tesouros Nacionais — pela primeira vez em 63 anos uma torre de castelo foi incluída nessa lista.

A cidade sobre a água e o escritor que se apaixonou por Matsue

O tenshu fica na colina Kameda, bem na margem do lago Shinji, e o segundo nome do castelo, menos conhecido, é Chidorijō, «castelo das tarambolas». Os fossos ao redor do castelo se conectam ao lago, e o próprio lago Shinji é salobro: a água do mar entra nele.

Koizumi Yakumo e seu ano em Matsue

Em 1890–1891, o escritor Lafcadio Hearn ensinou inglês em Matsue: a cidade lhe agradou tanto que ali ele se casou com uma moradora local e mais tarde adotou o nome japonês Koizumi Yakumo. Hoje, perto do castelo, estão seu museu e a casa onde ele viveu, e pelos fossos ao redor do tenshu é possível passear de barco — o percurso passa pelos mesmos quarteirões da cidade antiga que Hearn conheceu.

O ideograma do lago no nome onde o castelo se esconde

湖 — значение: lago — онъёми: コ — кунъёми: みずうみ — 12 штрих(ов). 湖 não faz parte do próprio nome 松江城, mas sem o lago Shinji não se entende nem a cidade nem seu castelo: o tenshu fica bem à beira d'água, e os fossos se conectam ao lago. Para este tema, esse ideograma é mais importante que qualquer um dos três que formam o nome do castelo.

O que «Matsue» significa, parte por parte

松江城 lê-se まつえじょう (Matsue-jō) e é formado por três ideogramas: 松 «pinheiro», 江 «baía, enseada» e 城 «castelo». Ao pé da letra, resulta «castelo junto à enseada dos pinheiros» — mas esse é o significado dos próprios ideogramas, não uma história comprovada do nome em si: as fontes não explicam separadamente por que a cidade recebeu exatamente esse nome.

Escreva 湖 seguindo as guias — o ideograma do lago, sem o qual não se entende a cidade nem o Castelo de Matsue.

Perguntas frequentes

O que torna o Castelo de Matsue famoso entre os outros tenshu japoneses remanescentes?

O Castelo de Matsue é um dos doze castelos japoneses com torre tenshu que chegou aos nossos dias sem reconstrução: ela foi concluída em 1611. O tenshu fica numa colina bem à beira do lago Shinji e, desde 2015, voltou a ser reconhecido como Tesouro Nacional do Japão.

Quando e por quem foi construído o Castelo de Matsue?

A construção na colina Kameda começou em 1607, e no início de 1611 o tenshu estava pronto. As obras foram dirigidas por Horio Yoshiharu: ele havia se afastado formalmente dos negócios em 1599, mas, após a morte do filho, passou a conduzi-los em nome do neto pequeno.

Por que o Castelo de Matsue só voltou à lista de Tesouros Nacionais em 2015?

O título de Tesouro Nacional foi concedido ao castelo em 1935, mas em 1950, após a nova lei de proteção dos bens culturais, ele foi rebaixado a Bem Cultural Importante. Só foi possível recuperar o título depois que, em 2012, placas de madeira com a data de construção «1611» foram encontradas no santuário vizinho, e as marcas de suas fixações coincidiram com as marcas nas vigas do próprio tenshu.

É verdade que o Castelo de Matsue tem muralhas negras?

Sim, os dois andares inferiores do tenshu são revestidos com painéis de madeira escura, e os andares superiores combinam reboco branco com a mesma madeira escura. Esse tipo de acabamento não aparece em todos os castelos remanescentes e dá à torre uma silhueta bem mais escura que a dos tenshu vizinhos.

Qual é a relação de Lafcadio Hearn com o Castelo de Matsue?

O escritor Lafcadio Hearn ensinou inglês em Matsue em 1890–1891, casou-se ali com uma moradora local e adotou o nome japonês Koizumi Yakumo. Ele não morou no próprio castelo, mas sua casa e seu museu ficam perto, no quarteirão antigo junto aos fossos da fortaleza.

O que significam os ideogramas no nome Matsue?

O nome do castelo é 松江城, lê-se まつえじょう (Matsue-jō): 松 significa «pinheiro», 江 é «baía, enseada», 城 é «castelo». O castelo também tem um segundo nome, menos conhecido — 千鳥城, «castelo das tarambolas».

Fontes

• Cidade de Matsue: história da concessão do status de Tesouro Nacional ao tenshu
• Kotobank: artigo «Matsue-jō»
• Site oficial do Castelo de Matsue: roteiro pela cidade e pela fortaleza
• Kotobank: 松江城