Castelo de Kumamoto — as muralhas de Kato Kiyomasa, o cerco de 1877 e o terremoto de 2016
O Castelo de Kumamoto, em Kyushu, foi construído por Kato Kiyomasa, que concluiu a obra em 1607: as muralhas curvas musha-gaeshi quase não davam chance aos atacantes de escalar. Em 1877, o castelo resistiu a um mês e meio de cerco, mas o tenshu queimou dois dias antes do assalto, por motivo nunca esclarecido. Após o terremoto de 2016, a torre foi reaberta aos visitantes em 2021, e a restauração completa está prevista para até 2052.
O Castelo de Kumamoto passou por mais provações do que quase qualquer outro castelo do Japão: um cerco, um incêndio de causas desconhecidas, a demolição da era Meiji e o terremoto devastador de 2016 — e sempre foi reconstruído. Vamos ver o que em sua aparência é autêntico, o que foi refeito com concreto do século XX e o que ainda está em obras agora, além de entender por que o famoso mascote Kumamon não tem relação direta com o castelo.
Castelo de Kumamoto: a fortaleza de Kato Kiyomasa após o terremoto
O Castelo de Kumamoto, em Kyushu, foi construído por Kato Kiyomasa — um comandante conhecido por suas habilidades de engenharia: a construção se arrastou por anos e foi concluída em 1607. A principal característica do castelo são as muralhas de pedra curvas, os ishigaki, que quanto mais altas, mais íngremes ficam, tornando quase impossível para os atacantes escalá-las.
| Ano | Evento |
|---|---|
| 1607 | Kato Kiyomasa conclui a construção do castelo |
| 1877 | Um mês e meio de cerco durante a Rebelião Satsuma; o tenshu queima dois dias antes do assalto |
| 1960 | Tenshu de concreto é reconstruído |
| 2016 | O terremoto de abril derruba parte das muralhas e construções |
| 2021 | O tenshu é reaberto aos visitantes após reforma |
| 2052 | Ano em que, pelo plano atual, deve terminar a restauração de toda a área |
Como o castelo ficou dez anos após o terremoto
A restauração foi dividida em etapas: até 2032 planejam concluir a torre de vigia Uto e o palácio Honmaru; até 2042, todas as construções com status de patrimônio cultural importante e as áreas principais; e as últimas zonas secundárias, até 2052. Parte do trajeto para visitantes passa por passarelas suspensas bem acima do canteiro de obras, de modo que a reforma virou parte do próprio passeio.
Os caracteres no nome do castelo: 熊本城
熊 — значение: urso — онъёми: ユウ — кунъёми: くま — 14 штрих(ов). 熊 — «urso»: o primeiro caractere do nome 熊本城; isoladamente lê-se くま (kuma).
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 熊本城 | Kumamoto-jō · Kumamoto-jō | Castelo de Kumamoto — o nome japonês completo |
| 武者返し | musha-gaeshi · musha-gaeshi | Muralhas de pedra curvas que «repeliam» os atacantes |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Base de pedra das muralhas |
| 天守 | tenshu · tenshu | Torre principal do castelo |
| 復旧 | fukkyū · fukkyū | Restauração após destruição — é assim que chamam a reforma em andamento |
Escreva 熊 seguindo as guias — o primeiro caractere do nome do castelo.
Por que «urso»: 隈本 e 熊本
熊本城 lê-se くまもとじょう (Kumamoto-jō): 熊 é «urso»; 本 em nomes geográficos geralmente significa «principal, na base». Antes da reconstrução por Kato Kiyomasa, o lugar se chamava 隈本 — com as mesmas leituras, mas caracteres diferentes (隈 significa «curva, recanto»). A grafia atual 熊本 foi adotada no início do século XVII, e a razão exata da mudança do caractere não é estabelecida.
Castelo de Kumamoto: a reforma que virou passeio
- Um fragmento isolado de muralha de pedra que resistiu em 2016, quando trechos vizinhos desabaram, é chamado na cidade de «muralha milagrosa» (奇跡の一本石垣) — tornou-se um símbolo não oficial da resistência da cidade.
- Passarelas suspensas especiais para visitantes passam bem acima da área de reforma — dá para observar de perto o trabalho dos restauradores ainda hoje, e não só em fotos.
- As muralhas desabadas são remontadas pedra por pedra: os blocos são numerados e, quando possível, devolvidos aos lugares originais.
Perguntas frequentes
- O que é o Castelo de Kumamoto?
- O Castelo de Kumamoto é uma fortaleza em Kyushu construída pelo comandante Kato Kiyomasa, que concluiu a obra em 1607. É famoso pelas muralhas de pedra curvas musha-gaeshi e por ter resistido ao cerco de 1877, embora sua torre tenha queimado pouco antes do assalto.
- O que aconteceu com o Castelo de Kumamoto no terremoto?
- O terremoto de abril de 2016 derrubou parte das muralhas de pedra e das construções do castelo. O tenshu foi reformado e reaberto aos visitantes em 2021, e a restauração completa de toda a área, pelo plano atual, deve terminar até 2052.
- Quem foi Kato Kiyomasa, o construtor do Castelo de Kumamoto?
- O castelo foi construído por Kato Kiyomasa — um dos comandantes conhecidos da virada do século XVI para o XVII, aliado de Toyotomi Hideyoshi, famoso por suas habilidades de engenharia. A construção se arrastou por vários anos e foi concluída em 1607; foi também quando a grafia do nome do lugar mudou de 隈本 para a atual 熊本.
- Kumamon é o mascote do Castelo de Kumamoto?
- Não. Kumamon é um personagem da província de Kumamoto, criado em 2010 para uma campanha turística separada, e não para promover o castelo em si. O mascote não tem relação direta com o castelo, embora, pelo nome parecido, muitas vezes sejam confundidos tanto em lojas de souvenires quanto em guias de viagem.
- Por que Kumamoto é escrito com o ideograma de «urso»?
- 熊本城 lê-se くまもとじょう (Kumamoto-jō); em romaji, Kumamoto-jō. 熊 significa «urso»; 本 em topônimos geralmente é «base, principal». Até o início do século XVII, o lugar se chamava 隈本, com as mesmas leituras, mas caracteres diferentes: 隈 significa «curva, recanto».
Fontes
Atualizado: 2026-09-13