Castelos japoneses: quantos sobreviveram, como são construídos e o que significa 城

O que é um castelo japonês e por que tão poucos sobreviveram

Um castelo japonês (城, shiro) é um complexo fortificado de bases de pedra, fossos e construções de madeira, e não um edifício isolado. A torre principal, tenshu, era mais um posto de observação e símbolo de poder do que uma moradia: o governante com sua comitiva geralmente vivia em um palácio separado, o goten, em um dos pátios internos. Castelos no Japão existiam aos milhares, mas o tenshu construído antes do fim da era Edo chegou até nossos dias em apenas doze — são chamados de "tenshu existentes" (現存天守).

Por que tão poucos castelos autênticos restaram

A redução ocorreu em três ondas. Em 1615, o xogunato promulgou o decreto "uma província, um castelo" (一国一城令): todos os castelos, exceto a residência principal de cada domínio, deveriam ser demolidos para enfraquecer o poder militar dos daimyo. Em 1873, já na era Meiji, o decreto de abolição dos castelos (廃城令) enviou para demolição ou para o controle do exército a maioria das construções sobreviventes, como vestígio da antiga ordem. O resto foi obra de desastres naturais: incêndios, terremotos e os bombardeios das cidades em 1945, que destruíram, por exemplo, os tenshu de Nagoya, Okayama e Hiroshima.

Análise do ideograma: 城

城 — значение: castelo, fortaleza, muralha de fortaleza — онъёми: ジョウ、セイ — кунъёми: しろ — 9 штрих(ов). 城 — "castelo, fortaleza": à esquerda o radical 土 "terra", à direita a parte fonética 成. Segundo uma das interpretações — "terra que se tornou muralha, que protege o povoado".

Escreva 城 seguindo as guias e analise a ordem dos traços.

Por que 城 se lê ora shiro, ora jō

O ideograma 城 tem duas leituras: a kun'yomi しろ (shiro) e a on'yomi じょう (jō). Shiro é a palavra independente "castelo": usa-se para falar de um castelo em geral, sem especificar o nome. Jō faz parte de nomes compostos: em 姫路城 (Himejijō) ou 松本城 (Matsumotojō), o caractere 城 é sempre lido na leitura on, porque vem depois de um nome próprio, como uma espécie de sufixo.

Como é estruturado um castelo japonês

• Os pátios do castelo eram dispostos em círculos concêntricos: o honmaru (本丸) no centro — com o tenshu e o palácio do governante —, depois o ninomaru (二の丸) e, mais adiante, o sannomaru (三の丸) — pátios de status inferior, onde viviam a comitiva e a guarnição.
• Antes de chegar ao tenshu, os atacantes precisavam enfrentar vários anéis de defesa ao mesmo tempo: as muralhas de pedra inclinadas ishigaki não ofereciam apoio, e os fossos hori — secos ou cheios de água — impediam completamente a aproximação.
• Os yagura eram torres de vigia e de canto ao longo do perímetro das muralhas, que se cobriam mutuamente com setores de tiro; em um castelo grande podia haver dezenas delas, e o tenshu era apenas a mais visível.
• Quanto à localização, os castelos se dividem em de planície (平城, hirajiro), de montanha (山城, yamajiro) e intermediários — em colina junto à planície (平山城, hirayamajiro).

Em que o castelo japonês difere do europeu

No castelo europeu, a torre de menagem costuma ser a torre residencial do senhor, e as paredes grossas são justamente a principal defesa. No castelo japonês, o tenshu não é tanto moradia, mas sim um posto de observação e um símbolo de status: o governante com a família vivia em um palácio separado, o goten, dentro do honmaru. A principal força do castelo japonês não é a espessura das paredes, mas o desnível, a água nos fossos e o próprio traçado dos pátios, que obrigava os atacantes a ziguezaguear sob fogo de todos os lados.

Equívocos comuns sobre castelos japoneses

• "O governante morava no tenshu". Na verdade, o governante com a família geralmente vivia em um palácio separado, o goten, em um dos pátios do castelo, e a torre servia como posto de observação e depósito em caso de cerco.
• "Todos os castelos famosos são construções autênticas do passado". Os tenshu de Osaka, Nagoya e Kumamoto, por exemplo, são reconstruções de concreto armado do século XX: o tenshu da era Edo ou anterior sobreviveu em apenas doze castelos do país.
• "No Japão havia milhares de castelos enormes". Fortificações de diferentes escalas — de grandes fortalezas a pequenos fortes de madeira — realmente existiam em grande número, mas o número exato depende muito do que se considera um castelo, e não existe um total com fonte confiável.
• "A lista dos '100 castelos do Japão' é tudo o que sobrou". A lista 日本100名城 foi elaborada em 2006 pela sociedade japonesa de pesquisadores de castelos para turistas e entusiastas da história. Nela entraram tanto tenshu autênticos quanto reconstruções e até sítios arqueológicos sem construções — é uma seleção, não uma relação de todos os castelos sobreviventes.

Perguntas frequentes

Quantos castelos autênticos sobreviveram no Japão?

Doze: somente neles a torre principal tenshu foi construída antes de 1868 e chegou até nossos dias. Cinco deles — Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone e Matsue — são Tesouros Nacionais, e sete são Propriedades Culturais Importantes. As torres de muitos castelos famosos, incluindo Osaka, Nagoya e Kumamoto, são reconstruções do século XX.

Por que há tão poucos castelos autênticos no Japão?

A redução ocorreu em três ondas. O decreto de 1615 "uma província, um castelo" forçou a demolição da maioria das fortificações de cada domínio, e o decreto de 1873, na era Meiji, enviou para demolição a maior parte das restantes, como vestígio da antiga ordem. O resto foi obra de incêndios, terremotos e dos bombardeios das cidades em 1945.

O que significa o ideograma 城?

城 significa "castelo, fortaleza, povoado fortificado". A leitura kun é しろ (shiro), usada para designar o castelo como palavra independente; a leitura on é じょう (jō), usada em nomes próprios, como em 松本城 (Matsumotojō).

Em que o castelo japonês difere do europeu?

No castelo europeu, a torre de menagem costumava ser a torre residencial do senhor. No castelo japonês, o tenshu é mais um posto de observação e símbolo de status: o governante com a família vivia em um palácio separado, o goten, dentro do pátio honmaru, e a principal defesa eram não as paredes grossas, mas os fossos e o desnível.

Do que é feito um castelo japonês?

De pátios concêntricos — honmaru, ninomaru e sannomaru — cercados por bases de pedra ishigaki e fossos hori. Dentro dos pátios ficam o tenshu — a torre principal — e os yagura — torres de vigia menores; quanto à localização, os castelos se dividem em de planície, de montanha e em colina junto à planície.

Os "100 castelos do Japão" são todos os castelos preservados?

Não. A lista 日本100名城 foi elaborada em 2006 pela sociedade japonesa de pesquisadores de castelos — é uma seleção para turistas e entusiastas da história, que inclui tanto tenshu autênticos quanto reconstruções e sítios arqueológicos sem construções. Muitos castelos e ruínas não entraram na lista.

Fontes

• Kotobank: artigo "城"
• Britannica: artigo sobre arquitetura japonesa
• Panorama dos doze tenshu existentes no Japão