Castelo de Hirosaki — a torre que foi deslocada e as cerejeiras sobre o fosso
O Castelo de Hirosaki, em Aomori, é o mais setentrional dos doze castelos japoneses cuja torre tenshu chegou até nós desde a era Edo: foi erguida em 1810–1811 para substituir a primeira, que queimou após um raio em 1627. Em 2015, a torre foi deslocada de sua base para o reparo da alvenaria de pedra, e em 2026 está sendo devolvida ao lugar. Ao lado, há um parque com cerca de 2600 cerejeiras, um dos locais famosos de contemplação da sakura.
Na história do Castelo de Hirosaki há um episódio incomum: em 2015, sua torre de madeira foi inteiramente retirada do lugar e colocada ao lado por mais de dez anos, enquanto a base de pedra era reparada. Vamos entender como a primeira torre queimou após um raio, o que foi erguido em seu lugar e de onde veio o nome 弘前, que a cidade só recebeu em 1628.
Castelo de Hirosaki: a torre autêntica mais setentrional do Japão
O Castelo de Hirosaki é a residência do clã Tsugaru, que governava o domínio de mesmo nome no norte de Honshu. A atual torre de três andares é a mais setentrional das doze tenshu japonesas que chegaram até nós desde a era Edo.
| Ano | Evento |
|---|---|
| 1610–1611 | O castelo é construído por Tsugaru Nobuhira, dando continuidade à obra de seu pai, Tsugaru Tamenobu |
| 1627 | O primeiro tenshu de cinco andares queima após um raio, que incendiou a pólvora armazenada em seu interior |
| 1810–1811 | Em outra parte do castelo, ergue-se a atual torre de três andares em substituição à perdida |
| 2015 | A torre é inteiramente deslocada de sua base para o reparo da alvenaria de pedra |
| 2026 | A torre é devolvida à base histórica; o edifício em si permanece fechado a visitantes durante o reforço sísmico |
Como o tenshu ficou separado de sua base
A base de pedra sob o tenshu começou a ceder e a rachar, e repará-la no local sem perturbar a construção acima era impossível. Em 2015, a torre foi deslocada cerca de 70 metros e colocada sobre uma base temporária dentro do pátio. Sua devolução ao lugar histórico (曳き戻し, hikimodoshi) começou no verão de 2026; segundo o plano da cidade, a torre será recolocada na base até novembro.
O que está escrito no nome: 弘前城
前 — значение: antes, à frente, anterior — онъёми: ゼン — кунъёми: まえ、-まえ — 9 штрих(ов). 前 — «antes, à frente»: o segundo ideograma no nome 弘前城.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō · Hirosaki-jō | Castelo de Hirosaki — o nome japonês completo |
| 御三階櫓 | go-sankai yagura · go-sankai yagura | «Torre de três andares» — o nome oficial do tenshu atual |
| 曳屋 | hikiya · hikiya | Deslocamento de um edifício inteiro para uma nova base |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Base de pedra das muralhas, para cujo reparo a torre foi movida |
| 桜 | sakura · sakura | Cerejeira — ligada à principal festa da primavera no parque do castelo |
Escreva 前 seguindo as guias e estude a ordem dos traços.
De onde veio o nome 弘前
O nome 弘前城 lê-se ひろさきじょう (Hirosaki-jō) e é formado por 弘 «amplo, difundir» e 前 «antes, à frente». No início, a fortaleza chamava-se Takaoka (高岡 — «colina alta»), pelo nome da localidade. Em 1628, um ano após o incêndio, a localidade foi renomeada para Hirosaki, e o castelo recebeu o nome atual. Segundo a tradição, foi escolhido pelo monge Tenkai, venerado pelo senhor Tsugaru Nobuhira.
O Castelo de Hirosaki hoje: sakura e a viagem da torre
- A cidade fez da devolução da torre à base, no verão de 2026, um evento público — foi possível acompanhar o deslocamento ao vivo.
- O parque do castelo é um dos locais famosos de contemplação da sakura no Japão: ali crescem cerca de 2600 cerejeiras de aproximadamente cinquenta variedades.
- Enquanto os interiores do tenshu permanecem fechados para o reforço sísmico, o parque com muralhas de pedra e fossos continua funcionando como a principal atração da cidade.
Perguntas frequentes
- O que é o Castelo de Hirosaki?
- O Castelo de Hirosaki é a residência do clã Tsugaru no norte de Honshu e a mais setentrional das doze torres japonesas preservadas sem reconstrução desde a era Edo. O tenshu atual foi erguido em 1810–1811 em substituição ao que queimou em 1627.
- Por que o Castelo de Hirosaki foi deslocado?
- Em 2015, a base de pedra sob o tenshu começou a ceder, e era preciso repará-la por inteiro, não apenas em pontos isolados. A torre foi deslocada cerca de 70 metros para uma base temporária e, no verão-outono de 2026, está sendo devolvida ao lugar.
- Quando o Castelo de Hirosaki foi construído e quantos anos tem sua torre?
- Tsugaru Nobuhira construiu o castelo em 1610–1611, dando continuidade à obra de seu pai, Tsugaru Tamenobu. O primeiro tenshu de cinco andares queimou após um raio em 1627, e a atual torre de três andares foi erguida em 1810–1811. A torre tem mais de duzentos anos.
- Como se escreve o nome do Castelo de Hirosaki e de onde ele veio?
- 弘前城, lê-se ひろさきじょう (Hirosaki-jō): 弘 «amplo, difundir», 前 «antes, à frente». No início, o castelo chamava-se Takaoka — pelo nome da localidade. Em 1628, a localidade foi renomeada para Hirosaki, e o castelo recebeu o nome atual; segundo a tradição, foi escolhido pelo monge Tenkai.
- Quantas cerejeiras crescem no Castelo de Hirosaki?
- Segundo o site de turismo da cidade, no parque do Castelo de Hirosaki crescem cerca de 2600 cerejeiras de aproximadamente cinquenta variedades — de somei-yoshino a formas choronas e dobradas. É um dos locais mais famosos do Japão para a contemplação da sakura na primavera, reunindo multidões de turistas todos os anos.
Fontes
Atualizado: 2026-09-13