Tatemae e honne — fachada e sentimentos verdadeiros na comunicação japonesa

A fachada da casa que virou fachada do caráter

Tatemae e honne descrevem dois lados da mesma pessoa na comunicação. Tatemae (建前) é o que se diz e se mostra em público, a posição oficial e educada; honne (本音) é o que a pessoa realmente pensa e sente, mas nem sempre diz em voz alta. Nenhum dos lados é considerado "falso": as duas partes do par são igualmente reais, apenas destinadas a situações diferentes.

De onde veio o termo de construção 建前

建前 é formado por 建 "construir" e 前 "frente, lado dianteiro". O primeiro significado de dicionário é da construção civil: a montagem da estrutura principal de uma casa (pilares, vigas, cumeeira) e a festa por esse motivo, também conhecida como 上棟式. O segundo significado é "posição oficial, princípio no discurso". Os dicionários não explicam como um passou para o outro, então histórias bonitas sobre carpinteiros é melhor considerar como conjecturas. 本音, "som verdadeiro" — 本 "verdadeiro, original" mais 音 "som, voz" —, os dicionários definem como sentimentos sinceros que nem sempre se ousa dizer em voz alta.

"Vou pensar no assunto" e outras frases de tatemae

Tatemae é especialmente visível na comunicação formal — em negociações, no trabalho, ao recusar educadamente um convite. O exemplo clássico é a frase 検討します (kentō shimasu), "vou pensar no assunto": o interlocutor muitas vezes entende como um "não" suave, dito sem a palavra "não". Não é engano, mas uma forma de cortesia aceita, que ambos os lados da conversa geralmente reconhecem da mesma maneira.

Quando o honne é dito em voz alta

O honne costuma ser ouvido por pessoas próximas — família, amigos antigos — e também aparece mais onde há menos hierarquia formal: à mesa depois do trabalho, numa conversa a dois, numa discussão anônima. Nenhuma dessas situações garante franqueza total — apenas a probabilidade de ouvir honne ali é maior do que numa reunião.

Doi Takeo: o rosto e o avesso da comunicação japonesa

O psiquiatra Doi Takeo, conhecido sobretudo por seus estudos sobre o conceito de amae, analisou o par 建前 e 本音 no livro "表と裏" ("Rosto e avesso", 1985). O próprio título sugere sua abordagem: tatemae e honne são um caso particular de um par japonês mais geral, "lado da frente e lado de trás". Por trás das diferentes palavras, segundo ele, está uma mesma estrutura: o lado voltado para os outros e o lado voltado para dentro.

Honne não significa "mais honesto"

É fácil concluir do par que honne é a verdade e tatemae é fingimento, mas os próprios pesquisadores não colocam a questão assim. Tatemae não é uma tentativa de enganar, mas uma maneira combinada de se comportar em sociedade; honne não o anula, existe ao lado dele. A separação entre posição e sentimentos não existe só no Japão, mas foi no idioma japonês que ela ganhou um par de palavras estável e próprio.

建: o ideograma com que começa a palavra "tatemae"

建 — значение: construir, erguer, fundar, instituir — онъёми: ケン、コン — кунъёми: た.てる、た.て、-だ.て、た.つ — 9 штрих(ов). 建 — "construir": o mesmo ideograma aparece na palavra bem mais direta 建物 (tatemono), "edifício". Em 建前, ele lembra o sentido literal, de construção, que tatemae tinha antigamente.

Um ideograma — construção, país e fundação de instituições

A leitura on do ideograma é ケン e, mais raramente, コン; a leitura kun é たてる, "construir". Fora de 建前, a mesma raiz aparece em 建国 (kenkoku), "fundação do Estado", e 建設 (kensetsu), "construção, edificação" — em todos os casos, 建 significa não apenas "levantar uma parede", mas "criar algo inteiro do zero".

Escreva 建 seguindo as guias — o ideograma "construir", com que começa a palavra "tatemae".

Perguntas frequentes

O que significam as palavras "tatemae" e "honne"?

Tatemae (建前) é a posição que a pessoa mostra em público: educada, socialmente aceitável, mas não necessariamente igual ao que sente. Honne (本音) é o que ela realmente sente e pensa, e que em geral só as pessoas próximas conhecem. Juntas, as palavras descrevem dois lados de uma mesma pessoa, não uma mentira e uma verdade.

Como se escrevem "tatemae" e "honne" em kanji?

Tatemae — 建前, lê-se たてまえ: 建 "construir" e 前 "frente, lado dianteiro". Honne — 本音, lê-se ほんね: 本 "verdadeiro, original" e 音 "som, voz". As duas palavras juntas costumam ser escritas como uma expressão fixa — 本音と建前.

Tatemae é uma forma de mentira?

Não. Tatemae é uma posição social educada, não uma tentativa de enganar: o interlocutor geralmente entende que está ouvindo tatemae e o percebe como parte de um acordo tácito de comunicação cortês, não como ocultação da verdade.

Em que situações o tatemae aparece com mais frequência?

Sobretudo na comunicação formal — em negociações, no trabalho, ao recusar educadamente um convite. A frase "vou pensar no assunto" (検討します, kentō shimasu) é o exemplo clássico: o interlocutor muitas vezes a lê como um "não" suave, dito sem a palavra "não".

Quais pesquisadores estudaram o par tatemae e honne?

O psiquiatra Doi Takeo, autor do conceito de amae, analisou-o no livro "表と裏" ("Rosto e avesso", 1985). Para ele, tatemae e honne são um caso particular do par geral "lado da frente e lado de trás": um voltado para as outras pessoas, o outro para dentro da pessoa.

De onde veio a palavra "tatemae"?

O primeiro significado de 建前 é da construção: a montagem da estrutura principal de uma casa e a festa por esse motivo, também chamada 上棟式. O significado "posição no discurso, princípio oficial" também é antigo, mas os dicionários não explicam exatamente como um passou para o outro.

Fontes

• Kotobank: 建前
• Kotobank: 本音
• Wikipédia em japonês: 本音と建前 — conceito nas discussões sobre o caráter japonês