O que significa a frase «yamete kudasai»
O que significa a frase «yamete kudasai» (やめてください) — «pare, por favor», um pedido educado para interromper uma ação. A base é o verbo 止める (yameru, «parar») na forma-te mais ください, «por favor». O curto やめて (yamete) é o mesmo, mas no tratamento íntimo, e o brusco やめろ (yamero) é uma ordem «pare!».
A frase virou meme por causa de um contexto duvidoso, mas em japonês é um pedido comum para parar: pede-se para desligar a música alta, não empurrar no vagão e parar de fotografar. Vamos analisá-la por partes e por níveis de polidez — assim também fica claro como os pedidos são construídos em japonês.
O que significa «yamete kudasai» e como a frase é estruturada
A construção forma-te + ください é a maneira básica de pedir algo educadamente. Mudando o verbo antes de ください, você obtém qualquer pedido: 待ってください — «espere», 見てください — «olhe».
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Pare, por favor |
| やめて | yamete · yamete | Pare (no tratamento íntimo, entre próximos) |
| やめろ | yamero · yamero | Pare! (ordem) (brusco, grosseiro; grita-se assim em uma briga) |
| 止める | yameru · yameru | Parar, desistir (de algo) (verbo original) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Digne-se a parar (formal, em anúncios e por parte de funcionários) |
| 助けて | tasukete · tasukete | Socorro! (se a situação for realmente perigosa, grita-se isso) |
Três níveis do mesmo pedido
やめろ é uma ordem, adequada apenas em perigo ou briga. やめて é um pedido a um amigo ou pessoa próxima. やめてください é neutro-educado, serve para desconhecidos. Quanto mais longa a forma, mais educada ela é: essa é uma regra geral do japonês, não uma peculiaridade deste verbo.
止 — значение: parar, cessar, pare — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — o kanji desta frase, o mesmo sinal aparece nas placas de trânsito 止まれ «pare». Clique em «Mostrar ordem» para ver como escrevê-lo.
Onde você ouvirá a frase e onde não deve usá-la
- Alguém está filmando você — 撮影はやめてください, «não filme, por favor».
- O vizinho faz barulho à noite — うるさいのでやめてください soa educado, mas firme.
- No trem, alguém empurra — um curto やめてください é adequado e não é considerado grosseria.
- O que não fazer: não use a frase em tom de brincadeira com japoneses desconhecidos — por causa dos memes da internet, ela pode ser mal interpretada.
- Em perigo real, não se grita やめて, mas 助けて (tasukete) — «socorro!».
Como se pronuncia
«Ya-me-te ku-da-sai», todas as sílabas são uniformes e curtas. Não há acento tônico no sentido russo: não é «yamEte», mas de forma uniforme. A vogal «u» em ください é quase engolida — soa mais como «kdasai», e isso é normal na fala rápida.
Diga o pedido em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.
Perguntas frequentes
- O que significa a frase «yamete kudasai»?
- やめてください — «pare, por favor». Um pedido educado para interromper uma ação: barulho, filmagem, qualquer comportamento.
- Qual a diferença entre «yamete» e «yamero»?
- やめて é um pedido no tratamento íntimo, entre próximos. やめろ é uma ordem brusca, soa grosseiro e só é adequado em situação de perigo.
- Como se escreve «yamete kudasai» em japonês?
- やめてください em hiragana; com o kanji — 止めてください. No dia a dia, escreve-se mais frequentemente em kana.
- É educado dizer «yamete kudasai» a um desconhecido?
- Sim, é um nível neutro-educado. Para situações formais estritas, existe a forma おやめください.
Atualizado: 2026-07-25